الدرس الرابع
به يانى باش = صباح الخير
ئێـواره باش=مساء الخير
والجواب راح يكون
ژيانت باش =معناها الحرفي حياتك بخير
او تكدر تجاوب
ئه م كاتت باش =يسعد اوقاتك
كاتي خوت باشتر = اوقاتك اسعد
چـونى = شلونك وشلونج (هنا ماكو فرق للبنت والولد)
جـوابها ميصير ترد نفس الشي (چـونى) او تكول (باشى)
هو اذا كال چـونى باشى؟ = يعني شلونك زين؟
انت تجاوبه باشم خوشبيت = زين تسلم
او تجاوب (باشم سوباس) يعني( زين شكرا)
واذا تريد تساله عن احواله تكول
تو چـونى ؟ = انت شلونك؟
چـونـى هـاورێـكـه م؟ = شلونك صديقي؟
دايـكه چـونـى؟ = ماما شلونج؟
باوكه چـونى؟ = بابا شلونك؟
خوشكم چـونى؟ = اختي شلونج؟
برام چـونى؟ = اخوي شلونك؟
ده نـكـوبـاسـى ئـه مـروت ؟ = أخـبـارك الـيـوم؟
شكو ماكو؟ =چـى هه يه چـى نيه؟
چـيـت كــرد چـيـت نــه كــرد = شسويت ماسويت ؟
ئـه تـوانـى يـارمـه تيـم بده يـت ؟ = تكدر تساعدني؟
مـن ئـه روم بـو بـازار = اني اروح لسوك
مـن ئـه روم بو ئيش = اني اروح للشغل
مـن ئـه روم بو قوتابخانه = اني اروح للمدرسة
من برسيمه = اني جوعان
من ده روم نان ئه خوم = اني اروح اكل
زوو بكـه رێـوه = بسرعه ارجع
وه ره = تعال
برو = روح
به خێرهاتى = اهلا وسهلا
تستخدم للضيوف نفس الله بالخير
والغلط الشائع انك تجاوبه نفس الشي به خير هاتي مثل جواب الله بالخير
الجواب راح يكون (خوشبيت سوباس)
او (خوشبيت خيرانداربيت)
يا خوا باش بيت = يارب تكون زين
شــه و شــاد = تصبح على خير
جوابها يكون : شادتر بو تو = ليلتك اسعد
كاتژمێر چـه نده ؟ = ساعة شكد ؟
با بروين = خلي نروح
رێزم هه يه بو هه مويان = احترامي للجميع
چـاوه رێت ئه كه م = انتظرك
هيواى به ختێـكى باش = حظا سعيدا
زور سوباس بو دياريه جوانه كه ت = شكرا جزيلا للهدية الرائعة
نازانم چـون سوباسيت بكه م = لا اعرف كيف اشكرك
سلاوم هه يه بو خێزان = أنقل سلامي إلى العائلة
اتمنالكم التوفيق
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليديا
