هنا

[شيفرة دافنشي]

بارية: بساط يحاك من القصب .. يستخدم ك سقف لمنازل الريف غالباً أو ك بساط أحياناً ... يقول الشاهد الشعري : لخبرنك على مطنش ... حواك البواري الما يخرنش .
و الترجمة لغير العراقيين : لأخبرنك عن (مطنش) حائك بساط البردي الذي لا يتسرب منه الماء

[شيفرة دافنشي]

گرگمّة : العجوز في أرذل العمر... لهجة بغدادية

[أبن الاشتر]

الهناية .كلمة مخصوص بمعرفتها اهل الجاموس اللذين يعيشون بالاهوار .
مثلا يقول اعطيني ماي بالطاسة .فيستعيض بكلمة اعطني ماء بالهناية . والشخص الاخر يعرف ان الهناية اللي تناسب الشيء المشار اليه .
مثلا اعطني لبن من الهناية .يعرف الاخر بمعنى من السقّى .
مثلا واحد منهم ماسك . بسمار .ويقول له اعطني الهناية .ذاك يعرف اما الشاكوش واما .(البلايس) الشلابتين وهكذا .

[شيفرة دافنشي]

طويني : ثخين القوام .. كعجين طحين الرز أو العصير الكثيف ... و الأصل من ماء النهر حين يختلط به الطين في موسم وفرة المياه ... و يستخدم تداولياً للدلالة على جودة الأكل و الشرب بل و غيرهما ... لهجة جنوبية