٣- الصفة العالية
وتتكون باضافة لفظ ( ترين ) في اخر الصفة المطلقة
زيبا : جميل : زيباترين : الاجمل
مثال
اين گُل خوبترين گًلهاسترين معناها هذه الوردو احسن الورود
٣- الصفة العالية
وتتكون باضافة لفظ ( ترين ) في اخر الصفة المطلقة
زيبا : جميل : زيباترين : الاجمل
مثال
اين گُل خوبترين گًلهاسترين معناها هذه الوردو احسن الورود
الفعل
كلمة تدل على القيام بعمل او حدث في زمن من الازمان ويشتق من المصدر الذي يختك بحرفين ( تن ) و ( دن )
مثال
رَفتَن : الذهاب
كَردن : العمل
نَوشتن ؛ الكتابة
ولتصريف المصدر في الزمن الماضي لابد ان تحذف النون من اخرة ويسمى المصدر المرخم
رفت
كرد
نوشت
ثم تضاف الضمائر الفاعلية ( م ' ى'د' يم ' يد' ند)
مات
ماعدا الضمير المتصل ( د) التي لاتضاف للافعال في الزمن الماضي وانما في ازمنة المضارع
الفعل الماضي
كما وضحنا سابقا يؤتى بالمصدر المرخم وتضاف اليه الضمائر المتصلة ماهدا الشخص الثالث المفرد فلا يزاد عليه شيء
مثال
كَرد : عمل َ
رَفت : ذهب َ
خورد : اكل َ
تصريف المصدر ( كردن ) : العمل بعد حذف النون نحصل على المصدر المرخن ( كرد) وبعد اضافة الضمائر المتصلة بالفاعلية يكون
كردَم : عملت :::: من كردم ومعناها انا عملت
اما في حالة النفي فاننا نضيف نون النفي قبل المصدر المرخم
نَكرَدم : ماعملت
متابع شكرا للمجهود
الفعل المضارع قسمين
١- الاستمراري
٢- الالزامي
الفعل المضارع الاستمراري يصاغ فعله من المادة الاساس ويكون باضافة ( مى) قبل المادةالاساس وبعدها تضاف الضمائر المتصلة الفاعلية
مثال
المصدر ( بُردَن : الحِمل ' الاخذ ) المادة الاساس ( بَر ) فيكون
مى + بر + م = مى برم ( ميبرم) معناها احمل ُ ' اخذ ُ
مى + بر + ى = مى برى ( ميبرى)
معناها تحمل تأخذ وهكذا
وفي حالة المضارع المستمر يضاف نون النفي ( ن) قبل ( مى) فيكون
نمى برم : لا احمل
نمى برى : لاتحمل
الفعل المضارع الالزامي
هو الذي يدل على حدث يحدث في الحال ويكون مرتبطا في المعنى بغعل اخره ولذلك يسمى الزامي
ويستعمل بعد الطلب او الامر او الرغبة ويصاغ الفعل باضافة الضمائر المتصلة الفاعلية بالمادة الاساس
مثال
المصدر ( پَديرفتَن معناها ان يقبل ) النادة الاساي ( پدير)
فيكون
پِذیر : اقبل ُ: پدیریم : نقبل
پذیزی : تقبل ُ پدیرید : تقبلون
پذيرد : يقبل ُ پذيرَند : يقبلون
وفي حالة نفي المضارع الالزامي يضاف نون النفي
مثال
نپذيرم : لا اقبل
نپذيرى : لاتقبل
نپذيرد : لا نقبل
فعل الامر
يصرف فعل الامر من مادة الاساس ( مادة المضارع)
ويمكن ان نضع قبلها ( ب)
مثال
ب + رو = برو : اذهب ْ
ب+ خور = بخور : اأكلْ
ب+دو = بدو : اركضْ
اما في حالة الجمع فيكون
برويد : اذهبوا
بخوريد : كلوا
بدويد: اركضوا
ومن عادة الفارسيين مخاطبة المفرد بصيغة الجمع زيادة في الاحترام
اما في حالة النفي فنضع نون النفي بدل الباء
مثال
نرو : لاتذهب
نخور : لاتاكل
ندو : لاتركض
زمن المستقبل
في اللغة العربية نستخدم ( س) او ( سوف) قبل الفعل المضارع للدلالة على المسنقبل اما في اللغة الفارسية
فالامر يختلف حيث يستخدم مادةالفعل من المصدر ( خواستن : الطلب) وهي ( خواه) ثم يصرف مع الصمائر المتصلة الفاعلية ( م' ى ' يم ' يد ' ند) ثم يذكر المصدر المرخم من الفعل المراد تصريفه
مثال
المصدر ( آمدن : المجيء : ان يأتي )
المصدر المرخم له ( آمد) فيكون
مَن + خواهم + آمد = خواهم آمد : سنأتي
تو + خواهي + آمد = توخواهي آمد : هي ستأتي
وهكذا
اما في حالةالنفي فنضع (نون) النفي قبل تصريفات ( خواه)
مثال
نخواهم آمد : سوف لن آتي
نخواه آمد : هي سوف لن تأتي
الاوقات باللغة الفارسية
الساعة : ساعت
السنة : سال
الشهر : ماه
الاسبوع : هفته
اليوم : روز
البارحة : ديروز
قبل البارحة : پر يروز
غدا : فَردا
بعد غد: پَس فردا
الليل : شب
الليلة : امشَب
هذه السنة : اين سال
هذا الشهر : اين ماه
هذه الليلة : اين امشب
هذا الاسبوع : اين هفته
الشهر الماضي : ماه گُدَشته
الشهر القادم : ماه آينده
القرن : صَده
يوميا : روزانه
شهريا : ماهانه
مساءا : شبانه
رد مع اقتباس