أريد ترجمةالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة فم اللبلاب
عليك أن تمدح هذا العالم المكسور
تذكر أيام يونيو الطويلة
والفراولة البرية وقطرات النبيذ الوردي
والقرَّاص الذي ينمو بوحشية منهجية
في مساكن النازحين المهجورة
عليك أن تمدح هذا العالم المكسور
شاهدت اليخوت الأنيقة والسفن
أحدها سيقوم برحلة طويلة
بينما النسيان المالح ينتظر الأخريات
ورأيت اللاجئين يسيرون على غير هدى
وسمعت الجلادين يغنون فرحين
عليك إذًا أن تمدح هذا العالم المكسور
تذكر لحظاتنا معًا في غرفة بيضاء
رفرفت ستائرها لمداعبة النسيم
عد وفكِّر في الحفل الذي اندلعت فيه الموسيقى
كنت تجمع الجوز في الحديقة في الخريف
وأوراق الشجر تحوم حول ندبات الأرض
فلتمدح هذا العالم المكسور!
وريشة رمادية تسقط من جناحي شحرور،
وذلك الضوء الخافت
الذي يشرد ويختفي
ثم يعود
عليك أن تمدح هذا العالم المكسور
"كم فمٍ أحتاج
كي تخرج أحبك
مثلما بداخلي!".
علي صالح.
قصيدة تعبر الساحة
"جَالِسٌ هُنَا
فِي الظِّل
وَبِيَدِي كِتَابٌ
أَرَى مِيرَاي
جَمَالٌ حَادٌّ
يَعْبُرُ السّاحَة
يَا لَيْلُ
مِن فَضّلِك أَحضِرْ لِي
قَصِيدَة جَسَدِهَا
لِأَقْرَأَها".
كينيث وايت
When you're out of sightIn my mind
'Cause sometimes I look in her eyes
And that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch
But I'm thinking of the way it was
Said I'm fine and said I moved on
I'm only here passing time in her arms
Hoping I'll find
A glimpse of us
أُحدق
لكن تلكَ الملامح ذات العذوبة
لا تنتمي الآن لي
و العيون التي تترقرق بالطيبة
الآن لا تنتمي لي
صرتُ عني غريبًا
ولم يتبقَ من السنواتِ الغريبة
إلاّ صدى اسمي
وأسماء من أتذكرهم -فجأة-
بين أعمدةِ النعي.
-أمل دنقل
You were used to say extremity was the trier of spirits; that common chances common men could bear; that when the sea was calm all boats alike showed mastership in floating
رد مع اقتباس