"ألستِ هنْدَستَنا
أيتها النافذةُ، يا شكلًا شديد البساطة
يا من بلا جهدٍ تؤطّرين
حياتنا الشاسعة.
هذه التي نُحب ليست أبدًا أجمل
إلا عندما نراها وهي تظهر مؤطّره بكِ،
ذلك أنك يا نافذة تُحيلينها شبهَ أبدية.
أيتها النافذةُ، يا مقياس انتظارٍ،
مرارًا يملأ،
عندما تنسكبُ حياةٌ وتتلهف
إلى حياةٍ سواها.
يا أنموذجَ حريّةٍ مهدّدة
بحضور الحظّ،
يا مسكةً بها يتعادل
بيننا فرطُ الخارج، الكبير".
هندسة النافذة
راينر ماريا ريلكه
تَرَكتُ هَوَى سَعدى وَلَيلى بِمَعزلٍ
وَعُدتُ إلَى مَصحُوبِ أَوَّلَ مَنزِلِ
غَزَلتُ لَهُم غَزلاً رَقِيقاً فَلَم أَجِد
لِغَزلِيَ نَسَّاجاً فَكَسَّرتُ مِغزِلي
"ليس عليك أن تكون جيدًا
ليس عليك أن تمشي على رُكبتيك
لمائة ميل في الصحراء
نادمًا
عليك فقط أن تسمح للحيوان الناعم لجسدك
أن يحب ما يحب
أخبرني عن المآسي، مأساتك
وسأخبرك عن مأساتي
فيما العالم يستمر
فيما الشمس
وحصى الشتاء الواضحة
تتحرك عبر البساتين
فوق المراعي والأشجار العميقة
فوق الجبال والأنهر
فيما الإوز البرّي
عاليًا في الهواء الأزرق النظيف
يتجه لموطنه من جديد
لا يهم من أنت
وكم أنت وحيد!
العالم يقدم نفسه لمخيلتك
يندهك كالأوز البري
بقسوة وشوق
مرة بعد مرة
مُعلنًا مكانك
في عائلة الأشياء".
إوز بريّ
ماري أوليفر
"لقد كانت ساحرة الجمال، بطلعة بهيّة، كما لو كأنّها قد عاشت دائمًا في حدائق ورد". | My Fair Lady
"لقد كانت ساحرة الجمال، بطلعة بهيّة، كما لو كأنّها قد عاشت دائمًا في حدائق ورد"."هل تعودتُ على وجهها؟ إنه يجعلُ اليوم يبدأ". | My Fair Lady
"اِجلسْ.
استنشقِ الهواءَ.
البندقيةُ ستنتظرُ والبحيرةُ ستنتظرُ.
المرارةُ الفظيعةُ لقنينةِ السُّمِّ المغريةِ
يمكنُها أنْ تنتظرَ وتنتظرَ:
سوفَ تنتظرُ لأسبوعٍ: سوفَ تنتظرُ لشهرِ أبريل.
ليس عليكَ أن تموتَ في هذا اليومِ.
سيطيعُك الموتُ، ويسيرُ على مزاجِكَ و يتأخُّرُ.
أُؤكدُ لكَ أنَّ الموتَ سينتظرُ، الموتُ لديه
الكثيرَ منَ الوقتِ.
الموتُ يمكنُه
أن يزورَك غدًا.
أوِ الأسبوعَ القادمَ. الموتُ
يقِفُ على قارعةِ الطَّريقِ،
إنه الجارُ الملاصقُ لكَ؛
يمكنُه أنْ يلتقيَ بكَ في أيِّ لحظةٍ.
لستَ بحاجةٍ لأنْ تموتَ اليوم
اِبْقَ هنا – بوجعِكَ أو وَصَبِكَ أو وهَنك.
اِبقَ هنا، وانتظرْ ما ستكونُ عليه الأخبارُ غدًا
لا تُنبتُ المقابرُ أيَّ شيءٍ أخضرَ يليقُ بكَ.
تذكّرْ، اللونُ الأخضرُ هو أنتَ.
أنتَ الربيعُ".
إلى شابٍّ يريدُ الموتَ
غويندولين بروكس
"كمن يسمعُها تُمطرُ، أتضرّع إليك أن تسمعي أبياتي: بانتباه أعمق، كما نسمعُ الصمت. كما نسمعُ الأشجار حين تهزّها الريح، وكما تسقط ساعات الوقت الميتة، مثل أوراق يابسة"
خوسيه برغامين
أريدُ نهراً
أحْتَاجُه بشدّة
لأمضي إلى النهاية فيه
وأنزلق بهدوء سمكةٍ مُتعبة.
أريدُ واحداً
يشبه شَعركِ
وأنتِ تُمشّطين عنه الأيام والذكرى
وأنتِ تُمسّدين ظهره مثل طفلٍ
لينام.
ميثم العنابي
صغيراً كُنت أستعجل الأيام كي أكبر ، والأن أرتجي الأيام أن تُعيدني حيث طفولتي وتَنساني هُناك
رد مع اقتباس