طابت أوقاتكم أصدقائي:
تمتاز اللهجة العراقية بتعدد اللهجات الفرعية، بالتالي تعدد التسميات للشيء الواحد في بعض الأحيان، بسبب اختلاط الناطقين للهجة فرعية معينة بناطقين بلغة أخرى، فعلى سبيل المثال تكثر الكلمات التركية والكردية في لهجات عرب شمال العراق وسكّان بغداد القدامى بسبب اختلاطهم بأولائك الأقوام، بينما تكثر المفردات الفارسية والسومرية والبابلية ابتداءً من عرب جنوب بغداد ونزولاً نحو الفرات الأوسط والجنوب.
وهنا سأضع الأشياء والأفعال التي لها أكثر من لفظ في اللهجة العراقية، سأبدأ بذكر المصطلح في اللغة الفصحة ثُمَّ أذكر مرادفاته في اللهجات العراقية المختلفة.
الفعل (أمسك) = إلِزَم، إكْمُش، كِضّ، اكضب (بالكاف الثقيل).
حنفية الماء تسمى: بوري، حنفية، طْرُمْبة، لولة، مِزْمَلة، مكينة. لعل هذه الأداة الأكثر تسميات في لهجات العراق.
إناء حفظ السوائل يسمى: دولكة، سرّاحيَّة، صَلّاحيَّة.
المنضدة الصغيرة تسمى: طَبْلة، ماصة.
الكرسي يسمى كُرسي، سِكَمْلي. للآن لم أجد مرادف آخر.
مجنون = مْخَبَّل، مْسوْدَن.
غير منظَّم أو فوضوي = مْبَهْذَل، مْخَرْبَط، مْرَعْبَل.
كُروي الشكل = مْدَعبَل، مْدهرَب.
غرفة النوم = كُبَّة (بالكاف الثقيل) ، غرفة، أودة (في لهجة الموصل)
رأى = شاف، أقشع، هَيَّس.
شاهَدَ = باوَع، دَحَّج، دَحَّك (بالكاف الثقيل) ، تنَوَّع (في لهجة النجف والديوانية)، تفرَّج، عايِن، ابدك.
فناء البيت (أي المنطقة المكشوفة منه) = طارمة، حوش.
السياج المحيط بسطح البيت = طَزَر، تيغة.
وعاء زجاج توضع فيه المرق والشوربة = طاسة، كاسة، نمجية (الجيم يلفظ ch)، مِنْجاسة (الجيم يلفظ ch).
سرير النوم = جُرْباية (الجيم يلفظ ch) ، قِرْيولة.
قِدر كبير مفلطح من البلاستيك أو المعدن يسمى نِجانة، قَرَوانة.
أداة التمني (عسى) = بَلْكَت، بَلْكي، هَلْبَت.
عنقود التمر = عِثِك (بالكاف الثقيل)، خوشة.
قبعة من صوف = كْلاو، كْليتة، كَبّوس.
طاقية الرأس = طاقية، عَرَقْجينة (الجيم ch)، حِدْريَّة.
أداة الاستدراك (إذاً) = جا (الجيم ch) ، لَعَد، عَجَل.
جَيِّد = خوش، زين.
من أجل أن ، أو (كَي) = حتى، عَلَمود ، خاطِر.
دخلَ = فات، طَب، دَش.
#تجميعي.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Haidar Iraq
