هنا

[میلاد]

سلام، اگه کسی هست عربی بلده لطفا این شعرو ترجمه کنه مرسی.

يـمـه ذكـريني من تمر زفه شباب.......... من العرس محروم وحنتي دم المصاب
شـمـعـه شـبـابـي مـن يطفوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب
مـن ثدي النيبا راضع بصافي الحليب.......... وبهالشهاده صار الي قسمه ونصيب
حـوفـتـي بـدمـي خلها يفرشوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب
يـوم ا لـمبارك أصبح لديني شهيد.......... وافزع لعمي من يظل بالطف وحيد
رمـلـه بـمـصـابـي خل يواسوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب
اهلي وصوني بالوفا يوم الطفوف.......... ومن دم وريدي يصبح خضاب الجفوف
هـذي وصـيـتـي يـا الـتسمعوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب
دهـري يـتّمني والتزم عمي برباي.......... ما اعز عنه مهجتي وروحي ودماي
رمـلـه بـمـصـابـي خل يفجعوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب
والـوفـا شـانـه يـنعدم بيه الوجود.......... وآنه وجداني يغتنم جنه خلود
نـيـتـي بـديـوان جـدي كتبوها....... حنتي دمي والكفن ذاري التراب
صاح انه ابدینی ملتزم فرع واصول.......... افدی وجدانی والاجر عند الرسول
وامی الزهره خل یهنوها........... حنتی دمی والكفن ذاري التراب

[Mohammed K.F]

تم تحويل الرابط للاعضاء الذين لديهم معرفة باللغة الفارسية وان شاء الله يساعدوك

[فاينمن]

سلام علیکم ...

بس یکون عندی وقت اترجمها لک ان شا الله ...

[میلاد]

تم تحويل الرابط للاعضاء الذين لديهم معرفة باللغة الفارسية وان شاء الله يساعدوك

سلام علیکم ...

بس یکون عندی وقت اترجمها لک ان شا الله ...

شکرا، انا انتظر.

[فاينمن]

سلام، اگه کسی هست عربی بلده لطفا این شعرو ترجمه کنه مرسی.

يـمـه ذكـريني من تمر زفه شباب.......... من العرس محروم وحنتي دم المصاب

مادرم ...مرا بیاد آور ...هنکامی که جشن عروسی جوانی میگذرد ... که من جوان ناکام هستم و حنای عروسیم از خون مصیبتم است

شـمـعـه شـبـابـي مـن يطفوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب

(مرا بیاد آور ) شمع جوانی مرا که خاموش میکنن .... که حنای عروسی من خونم و کفنم گرد وخاک شد

مـن ثدي النيبا راضع بصافي الحليب.......... وبهالشهاده صار الي قسمه ونصيب

که من از سینه ی مصیبت شیر پاکی خوردم ... و مرا در شهادت قسمت و نصیبی شد

حـوفـتـي بـدمـي خلها يفرشوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب

جا ومکانم را با خونم فرش کنند .... که حنای عروسی من از خونم و کفنم از گرد وخاک شد

يـوم ا لـمبارك أصبح لديني شهيد.......... وافزع لعمي من يظل بالطف وحيد

روز مبارکی است که شهید دینم بشوم .... و به فریاد رسی عمویم که در کربلا تنهاست بروم

رمـلـه بـمـصـابـي خل يواسوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب

رمله (مادرم ) را در عزای من تسلیت بگویند ... که حنای عروسی من از خونم و کفنم از گرد وخاک شد

اهلي وصوني بالوفا يوم الطفوف.......... ومن دم وريدي يصبح خضاب الجفوف

خانواده ام مرا به وفا در روز عاشورا وصیت کرده اند .... تا از خون گردنم دستان من حنا بشوند


هـذي وصـيـتـي يـا الـتسمعوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب

این وصیت من است ..ای کسانی که میشنوید .... که حنای عروسی من از خونم و کفنم از گرد خاک شد

دهـري يـتّمني والتزم عمي برباي.......... ما اعز عنه مهجتي وروحي ودماي

زمانه مرا یتیم کرد و عمویم سرپرستی مرا به عهده گرفت ... و من نفس و جانم و خونم را از او دریغ نمیکنم

رمـلـه بـمـصـابـي خل يفجعوها.......... حنتي دمي والكفن ذاري التراب

به رمله (مادرم) مصبیبتم را خبر دهید .... که حنای عروسی من از خونم و کفنم از گرد وخاک شد

والـوفـا شـانـه يـنعدم بيه الوجود.......... وآنه وجداني يغتنم جنه خلود

و کار وفا این است که وجودم را ااز دست بدهم ... تا که وجدانم بهشت ابدی را به غنیمت ببرد

نـيـتـي بـديـوان جـدي كتبوها....... حنتي دمي والكفن ذاري التراب

نیتم را در دیوان پدر بزرگم بنویسید .... که حنای عروسی من از خونم و کفنم از گرد و خاک شد

صاح انه ابدینی ملتزم فرع واصول.......... افدی وجدانی والاجر عند الرسول

به درستی که من به دینم معتقدم به فروح و به اصول ... و وجدانم را فدایش میکنم و اجر من با رسول خداست

وامی الزهره خل یهنوها........... حنتی دمی والكفن ذاري التراب

و تبریک بگویند مادرم زهرا را ... که حنای عروسی من از خونم و کفنم گرد و خاک شد

تمت الترجمة صدیقی الطیب

[میلاد]

تمت الترجمة صدیقی الطیب

ممنون حبیبی سام، مأجورین دمت گرم خیلی اقایی

[فاينمن]

ممنون حبیبی سام، مأجورین دمت گرم خیلی اقایی

تدلل عزیزی میلاد

[برق الرياض]

شكراً ع الطرحح
’.،

[أبن ألأشتر]

حلو هذا المتصفح
بارك الله بكم