هنا

[كبريائي قاهرهم]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته



قام الشاعر الكوردى الملا الكبير بمخاطبة شباب كوردستان لان الشباب هم نبض الشعوب
من خلال شباب كويه قائلا:


هةستة ثيشةوة ئةي لاوي كؤيي
ئاگات لة خؤبي كاروان رؤيي
بة نووري عيلم ريطا بةدةرخة
بة زؤري بازوو باري وةسةرخة
بة بالي علم بفرة وة تةيران
بة هيزي عيلم هةرو بن بةحران
عيلمي تةبيعةت عيلمي خوداية
قاله و قةوةل طشتي هةباية!
عيلمي كيميات طةر نةخويندووة
بةخوا نازاني خوا ضي كردووة
ئيمة ثايةندي وةهم و خةيالين
ئيمة خةريكي كاري دةجالين!


الترجمه

تقدم إلى الأمام أيها الشاب الكوردي
تنبه لأن القافلة ماضية
نور طريقك بالعلم
ساندها بالقوة حتى تنتصر
طر بجناح العلم
بقوة العلم اسبر أغوار البحار
علم الطبيعة من علم الله
القول والقيل كلها هباء!
إذا لم تدرس علم الكيمياء
فلن تعرف أبدا ماذا خلق الله
نحن نعيش الأوهام والخيالات
نحن نمارس عمل الدجالين!



في هذه الأبيات يحدد الملا الكبير الطاقات والامكانيات التي يملكها جيل الشباب للعمل من أجل تقدم البلاد وتطوره، ويدعوهم إلى الأخذ بأسباب العلم، ودراسة مختلف العلوم الطبيعية كالكيمياء، لأن هذه العلوم هي التي توصل الإنسان إلى معرفة الله وبناء المجتمع المتمدن والمتقدم، فالملا كان مدركا لأهمية العلوم الطبيعية في تطور البلاد على الرغم من أن دراسته كانت في حجرات المساجد، ولم يكن ملما أو على دراية بهذه العلوم، لكنه يدرك أهمية تعلم الشباب لهذه العلوم، ويدعوهم إلى تعلمها. وهذه إحدى النقاط الأخرى التي تحسب في ميزان الملا الكبير وعظمة تفكيره ورؤيته للمستقبل.

مع اجمل تحيه للجميع

[بـاران]

سوباس بوئه م هونراوه جوانه و وه رگيرانه كه ي ..ده ست خوش
شكرا لهذا الشعر الجميل وترجمته .. عاشت ايديك

[كبريائي قاهرهم]

ولو خيتو يدللو
نورتي موضوعي بجميل
تواجدكِ الذي اسعدني واضاف الروعة والجمال
لمتصفحي
ودي وعبير وردي