من الأمثال الكوردية في احترام المرأة *
أدب المجتمع الكوردي زاخر بالعديد من الأمثال الشعبية في العديد من المجالات ، وأحد تلك المجالات هو احترامه للمرأة بصورة عامة رغم أنه مجتمع شرق أوسطي وقد اخترنا مجموعة من الأمثال في هذا المجال
1_ تراب الرجل والمرأة واحد ( يقصد به أن تكوينهما ومصيرهما واحد ولا مبرر للتمييز بينهما ) .
2- لكل وردة لونها ولكل امرأة جمالها ( يضرب لتبيان أن كل امرأة هي جميلة طبيعيا ) .
3_ الرجل روض والمرأة زهرتها ( أي لا قيمة للروض دون زهرة ) .
4- المرأة هي الحياة ( يضرب لتقدير دور المرأة في الحياة ) .
5- البيوت تعمر بنسائها ( يضرب لأهمية دور المرأة ) .
6-المرأة دوما امرأة ، لكن الرجل ليس دوما برجل ( يضرب في ثبات سلوك المرأة قياسا باختلاف أو تغير سلوك الرجل ) .
7_ بوسع المرأة أن تجعل من الرجل شابا أو شيخا ( يقال في تبيان قدرة المرأة ) .
8_ لا أحد يفرط بابنته من اجل ابن الناس ( يقال في اعتزاز الأسرة ببناتها ) .
و الامثال باللغة الكردية وحسب التسلسل
مع التقدم بالشكر للغالية الاخت
باران لمجهودها الكريم في ترجمة الامثال
من العربية الى الكردية
1-ئاخا ژن ومێرا ئيكه
2-هه رگوله كێ ره نگێ خو هه يه وهه ر ژنه كێ جوانيا خو هه يه
3-پياو باخچه يه ژن گوله
4-ژن ژيانه
5-مال ژنه بنيات خاني
6-ژن هه رده م ژنه پياو هه رده م نه پياوه
7-ژن دشيت پياوی بكه ته گه نج يان پير
8-كه س كچا خوناده ته ب كوري خه لكي
رد مع اقتباس
يسلمو خيو و سلمت يداك
