سودة عليه لو ادري بيك بس ترد علي تنحطرالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة عازف
جا ما خليتك ترد
سودة عليه لو ادري بيك بس ترد علي تنحطر
جا ما خليتك ترد
خاف انته بلغت عليهسودة عليه لو ادري بيك بس ترد علي تنحطر
جا ما خليتك ترد
لا اني ما يسويهةخاف انته بلغت عليه
لقد اعتدت ان احدث قلبي بلمساتك .. وفي كل مرة ينبهر
وكأنها اللمسة الاولى ..!
احتاج ان اخرجني من فوضويتي لارتب اشلائي المبعثرة
واعود كما كنت قبل ذلك .. !
تومرا ياد کني يا نکني
باورت گر بشود گرنشود
حرفی نیست
اما نفسم می گیرد
درهوایی که نفس های تو نیست
در هوایی كه نفس های من است ـ
زندگی هست ولی ـ
شادی نیست،
باورت گر بشود گر نشود ـ
عاشقی هست ، وفاداری نیست.
*
من ترا ياد كنم از دل و جان ـ
در هوایی ـ
كه نفس های من است،
سینه ی من ای دوست ـ
پُرِ از زخم دل است،
تو فقط باور کن ـ
ياد تو ای سهراب ـ
مرهم زخم من است.
*
تو بگو ، با چه زبان ؟
با چه دلی ؟
به همه عالم و آدم گویم ـ
تو که رفتی ـ
من هنوز، عطر ترا می بویم،
من هنوز در اشعارت ـ
رد ترا می جویم.
*
تو مرا باور كن ـ
در همه حال،
از ته دل ـ
نام ترا می خوانم،
شعر:سهراب سپهری شاعر معاصر
ترجمه:سام
هذا الشعر قسمین ..قسم الاول هو شعر سهراب سپهری ...و القسم الثانی کتبه احد الشعراء ردا علی سهراب من بعد وفاة سهراب
من بعد سنین اجه شاعر اسمه سرمد زنجانی رد علی سهراب و کتب تکملة لشعر سهراب
تومرا ياد کني يا نکني
أن کنت تذکرنی أو لا تذکرنی
باورت گر بشود گرنشود
تصدقنی أو لا تصدقنی
حرفی نیست
لا أعترضک
اما نفسم می گیرد
لکننی أختنق
درهوایی که نفس های تو نیست
فی الهواء الذی لا یحمل انفساک
شعر:سهراب سپهری شاعر معاصر
ترجمه:سام
سرمد زنجانی :
در هوایی كه نفس های من است ـ
الهواء الذی یحمل أنفاسی فقط ...
زندگی هست ولی ـ
هناک حیاة
شادی نیست،
من دون سعادة
باورت گر بشود گر نشود ـ
تصدقنی أولا تصدقنی
عاشقی هست ، وفاداری نیست.
هناک حب دون وفاء ...
*
من ترا ياد كنم از دل و جان ـ
أنا اذکرک بـ کل کیانی ..
در هوایی ـ
كه نفس های من است،
فی الهواء الذی یحمل أنفاسی فقط ...
سینه ی من ای دوست ـ
پُرِ از زخم دل است،
یکون صدری ممتلئا بالجروح
تو فقط باور کن ـ
أنت فقط صدقنی
ياد تو ای سهراب ـ
ذکراک یا سهراب
مرهم زخم من است.
مرهما لکل جرحی
*
تو بگو ، با چه زبان ؟
قل لی بـ ای لسان
با چه دلی ؟
و بـ أی قلب
به همه عالم و آدم گویم ـ
أخبر کل هذا العالم
تو که رفتی ـ
من هنوز، عطر ترا می بویم،
أننی منذ غبت أنت و لازلت اشم عطرک
من هنوز در اشعارت ـ
رد ترا می جویم.
و ابحث عنک بین اشعارک
*
تو مرا باور كن ـ
صدقنی رجاء
در همه حال،
بـ کل احوالی
از ته دل ـ
نام ترا می خوانم،
من کل قلبی اذکر اسمک
سهراب سپهری یمکن من الشعراء القلیلین اللی کل الایرانیین بمختلف عقائدهم و افکارهم یحبونه ... کان صاحب اخلاق عالیة ... اغلب اشعاره تحتوی علی الکثیر من الطبیعة ... حتی أنو من اجمل أنواع القسم بالادب الفارسی هذا قسم سهراب : به حباب نگران لب یک رود قسم ... هنا سهراب یقسم بالحباب (الفقاعة) المتوترة المضطربة الخائفة علی نفسها بـنهایة النهر ...
شکرا آناستازیا...ذوقکم جمیل جداااااا
واجيناكم بالبايسكل والا طحين
13 .
اغلب اللی یسوون افلام عالمیة خیالیة صارو یاخذون افکار من الفیزیاء ... بهیچ حالة احسن الواحد یگدر یفهم الفیزیاء ...حلو كلش
هالمرة الفكرة (التشبيه)
تذكرني بالحلقة مال غامبول من هو و اخوه راحوا متأخرين للمدرسة ..و جميع العالم توقف عن الحركة و ظلوا بس هم يتحركون
و شكراً سام كلش
نورت صدیقتنا العبقریة
اکید احاول اذا گدرت اتکلم عن باقی الابعاد هم
هلا لیدیااااااااااا
اجرک الله ...ممنون منک اخی العزیز
من فوائد الجرجير
شکرا آناستازیاااااا ...مشارکة قیمة
يوماً جديد ... صباح جديد ... ولكنكِ لم تأتي بعد ...!
ما زلت انتظرك
