اللهجة الموصلية هي لهجة سكنة مدينة الموصل في شمال العراق.
تعتبر اللهجة الموصلية من اقرب اللهجات العامية إلى اللغة العربية الفصحى لما بينهما من التوافق في كثير من الامور التي لانجد لها نظير في اللهجات الأخرى ولكن هناك شبه كبير مع لهجة اهل حلب واللهجات المحلية للغة السريانية. وقد تاثرت اللهجة الموصلية باللغة التركية خلال الحكم العثماني نتيجة مجاورتها للبلاد التركية وكثرة الزيارات والتجارة المتبادلة بينهما، كما ودخلت بعض المصطلحات الإنكليزية خلال فترة الاحتلال الإنكليزي ولكن قليلة وليست بذلك الكم الكبير من الكلمات لتحفظ سكان المدينة على لهجتهم ولغتهم خوفا من زوالها.
خواص اللهجة
اللهجة العامية الموصلية ليست لهجة قياسية تنطبق عليها قواعد ثابته ولكنها تشترك في عدد من الخواص وتختلف في خواص أخرى وتلفظ حروف ال(ق) والـ(غ) فيها كثيرنسبياً
من هذه الخصائص:
- قلب (الراء)إلى (غين) وهذه هيه العلامhj المميزة الرئيسية للهجة الموصل فالكلمات (راح - رماد - رجل) مثلا تلفظ (غاح - غماد -غجل) ولكن يوجد استثناءات، مثل: (يقرأ- يرحم - يربح).
وهنالك بعض الكلمات تقلب فيها (الراء) إلى (واو) مثل (عوق- خوقه) ويعني (عرق - خرقة).
تصبح (طويلي - فاطمي - طحينيي- كني - سني- سميني).
تصبح (يضوق - ضغة - يضغ) ولكن في نفس الوقت يقال (يذبح - يذوب).
تصبح (حصغة - عغوص - فغص - جغص - ناقوص) وفي نفس الوقت لاتقلب (ناموس - جاموس - فانوس) وقد تقلب الصاد إلى سين في عدد من الكلمات مثل (يصفق) تصبح (يسفق).
تصبح (اصلو - قلمو -بيتو) وتحذف (الهاء) في الجمع الغائب مثل (بيتهم - كلبهم) تصبح (بيتم - كلبم) وفي (معه) يقولون (معانو) وفي (هاهو) يقولون (هيانو).
فتصبح (ايغيد - ايغوح -انقول - انح - انشيل - اتودي -اتدعبل). ولاتدخل على الفعل المضارع مثل (يكتب -يأخذ - يعطي - ندفع). وتدخل على الأسماء مثل (لسان -جمال- حصان - كثيرين) تصبح (السين - اجميل - احصان -كثيغين). ولاتدخل على الأسماء المجرورة بحرف الباء مثل (بجيبه - ببيته - بفرحهم - بمطبخهم) تصبح (ابجيبو - إبيتو - إبفغحم - ابمطبخم).
فبعضها يضاف عليها حرفي (الواو - الياء) مثل (أخي - ابي) تصبح (اخويي - أبويي). وعند استعمال اداة الجر (على) قد تحذف اللام واللالف المقصورة وتتصل بالكلمة مباشرة مثل (على البيت -على الحرامي - على الجسر) فتصبح (عالبيت -عالحغامي -عالجسغ)
كلمات موصلية
الكلمة الموصلية: المعنى
سفوت: شيش التكة
فغيغ :صحون الخزف،
ديديي :الارجوحة(ما يستخدم في الالعاب للهز)
معلقة: اداة تستخدم للاكل
برداغ :كوب ماء (تركية)
انجغ :بالكاد تكفي (تركية)
لا تزومني :لا تزعجني
لا ينغشق الماي :لا ينسكب الماء
الرهرة :السرداب
فرنجي :الطماطم (ايرانية)
لا تخغج :لا تصرف
انجاني :صحن كبير (انجانه-ايرانية)
مربيج :أنبوب ماء مطاط كردية من (marpich)
جارك :ربع (كردية)
كزدغان :بخشيش (كردية)
ثاثي :ثلاثة
ازخانة :صيدلية (تركية الاصل)
خستخانة :مستشفى (أيضا تركية)
ستا :الجدة
سيدا :الجد
نسيّغ :نطلع سفرة
حبيل :حبال
غجيل :رجال
جميل :جمال
سنطة هدوء
قلبالغ :ازدحام(تركية)
اشينشد :اشيخالف
عوبعة :اربعة
عبالي :كنت اظن
بلكي،علوا :للتمني
متوبع :الشخص المراوغ
كشكا :اكلة (حبية) لونها اصفر مصنوعة من الحنطة كردية (كشكاو)، تسمي بالـ " بقّوتا " في القرى الآرامية
بغنيي :جرة
جمالة :فوق الفوق
ايول :انت (كلمة نداء) (تركية: يولان)
كبي :الكبة (اكلة شعبية عراقية)
دكي :مصطبة (عبارة عن مقعد مبني على الحائط من الاسمنت)
الكهرب :الكهرباء
الغبشي :الفجر
اطعينو :اعطه
خاليي :الخالة
خالوو :الخال
عميي: العمة
عموو :العم
يبرغ :دولمة وهي أكله يتم فيها افراغ الخضار المختلفة وحشوها بالارز واللحم(تركية:دولمة اوراق الكرم).
شمزي :الرقي، البطيخ الاحمر
زلز :وكح.
عجايا :اطفال.
انكفينا :وقعنا في مصيبة.
دحق :انظر.
من ميلو :من جانبه.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Gameel Zubaidy
