هنا

[نورانيّة]

..

مساء الخير يا ظلّي الوفي ..

الظل ليس استنقاصا لمدخل الضوء الوحيد _ أنت _ أليس كذلك؟!
وليس بالتأكيد مسمّى عابر ، إلتقطته في لحظة صفاء كما تلتقط الحلوى .. آه .. أحب الحلوى بالمناسبة ، وأن يرتبط ذكرك بها يعني أنك سبقت الآخرين للبقعة العمياء في قلبي ، وقبل أن أدرك ذلك فعلا ولغة!
كنت سأقول أن الحب يجعلني بلهاء في الكثير من الأحيان لذلك أتوقّف عن إكمال الطريق ، وأحيانا أتسبّب في حوادث مقصودة ليتركني أيّ كان في منتصف الطريق ، ويرحل دوني .. حتى على مستوى الأشياء .. كنت أخبرتك فيما مضى أنني تركت عادة النظر من النوافذ .. النوافذ التي لم تدعني ، ولو لمرّة واحدة للنظر من خلالها ..
_أتعرف ماذا يعني هذا ؟
يعني أنها واقفة هناك إن جئت ، وإن غبت .. لن يشكّل غيابي أيّ فرق !
ما وددت قوله أننا لا ننغرس في دواخل الأشياء التي اعتدنا فعلها أو رؤيتها بل نفعل ذلك حين نحب ، وكم نكون بُلهاء فيه ، وحسب!

[نورانيّة]

..

기다려 주세요 ، لتستفيق في داخلي مشاعر نائمة ..
_نائمة؟!
هل هي نائمة وحسب، والأمر لا يتعدّى كونه قيلولة من ذلك النوع الذي يتجاوز الخمسة وأربعين دقيقة ، وأحيانا يرافقه صداع مزعج لا يزول بحبة باندول واحدة !
.. أقول ذلك وأنا ما بين التصديق والتكذيب لهذه النتيجة بل أظنّها مشاعر ميّتة منذ زمن بعيد حتى أنّني توقّفت عن التفكير في إنعاشها كتابة !

- ولكنّي أكتب لك؟
_ من أنت ؟!

هل يا ترى أنت محاولة من تلك المحاولات التي نسمع عنها في علاج النفس الآيلة للسقوط أو التي سقطت بالفعل ، وتعاني صعوبة في الوقوف .. أنّك لو أردت أن تعود طبيعيّا .. عليك أن تكتب!

أكتب كثيرا ، ولا تتوقّف .. أكتب إلى نفسك .. أكتب عن يوميّاتك العاديّة جدّا .. أكتب الفوارق التي تحدث في برنامجك المعتاد .. أكتب البكاء بصورة تحفّزك على القيام به .. أكتب عن الضحك كما لو أنّك ترسمه .. أكتب عن أشخاص تحبّهم .. أشياء تفضّل فعلها .. عن سيّارتك التي تشبه عشرات السيّارات في الطريق لكن لا أحد يخطئ في الإشارة إليك .. أكتب عن أي شيء يصرفك عن التفكير في انفجار حتمي لقنبلة ما ، وستعود طبيعيّا ببطء ، وببطء أنا لا أفعل أيّ شيء من ذلك!
죄송합니다!!

[نورانيّة]

..

كتبت في إحدى مكاتيبي الكثيرة الماضية أنّني 죽을 만큼 좋아해 ، وذكرتها عشرات المرّات ..
_ترى هل الكثرة تعني الكذب؟!
ولو كان ما نذكره في المكاتيب كذبا ، فلماذا نذكره ؟!
لسنا مجبرين، ولم يُطلب منّا ذلك على أي حال !
هل هي آليّة العمل على الورق فقط ، وأنك لتكون على وفاق دائم مع السطور التالية ، عليك أن تزيّف الحقائق لتكسبها امتدادا إضافيّا ، وشكلا مطّاطيّا لتواصل معك الدور حتّى النهاية أو أنّني كنت تحت وطأة مشاعر جامحة لأكتب_ وبنسق جيّد_ ما كتبته!
بتّ لا أدري كيف أصنّف الكلمات حسب مصداقيتها من عدمها ، أنّني كلّما جئت أكتب شيئا ، أجدني أنحرف أكثر من المعتاد ، فهل ما أكتبه لك صادقا ؟! مقصودا على الأقل ، وليس لإكمال سطر في ورقة ؟!
لست أدري!

[نورانيّة]

..

미안해.. لأنني أفكّر فيك كحرف وحسب ، وأعمد إلى إلغاء نبضك ، أوصلك بأنبوب حياة اصطناعي ، أتحدّث بصوتك ، وأنت غائب أو فاقدا للحيلة .. أواجه الآخرين بك من خلف شاشة أو ورقة مصفرّة بلا حول منك ولا قوّة ، قد تفكّر أنّك كدمية خشبيّة بمساحيق بدائيّة ، وملابس مرقّطة ، وقد تفكّر أنّني أزداد سطوة بك ، وتزداد تباعدا عن آدميّتك !

تسألني : لماذا؟
وأجيبك : أنّني لا أعرف جيّدا كيفيّة التعامل مع الزوايا الليّنة في الحياة_ أنت_ إلاّ بطريقة الطرق ، تجربة الصوت بوتيرة عالية جدّا حدّ أن يعود صدى صوتي ، وكأنّه يقول بملء الفم آه ، لأمارس حاسة اللمس بشكل سليم ، وأمارس حاسة النظر ببراعة أكثر .. لتكون _ أنت _ الجانب المغيّب في شخصيّة المرأة الصامتة التي أكونها .. الأحد الذي ورغم كونه ملهما لا يتحدّث ، لا يشارك ، ولا ينتظر بل يترك المسافات ، الأماكن ، ويحاول أن يبدو شرير الحكايا دائما ، ليخرج مارد الصوت من حنجرة متمرّدة لامرأة عاشت حياة عاديّة.. عاديّة جدا لهذا فهي غاضبة !

[نورانيّة]

..
안녕 내 마음 ..좀더 버티자 .. ليبدو الطريق أقصر بقليل ، ولا يكون التعرّق همّا مضافا لعامل الصدمة المعتاد في كل سطر نتخذه متكأ!

.. إعتدت الحديث لك ، بك ، عنّا بهذا الإرتفاع المتزن ربّما ، غير المتوقّع ربّما ، ولكنّك في كلّ مرّة .. لا تفكّر بتراجيديّة انزلاق وشيك ، لم يخطر بذهنك ارتطام أرضيّ مروّع، ولأن هكذا أفكار لم تمر ، ولو بشكل عابر ، فهذا يعني أن استقام الخطوة التالية ، فعل بديهي ، وأنّنا نتحوّل بتدرج عجيب لإثنين .. نعم إثنين ، وال (معا) نمط حياة طويل!

[نورانيّة]

..

مساء جيّد ، وقلب سليم ..

.. لن أكتب لك بطريقة المعاتب هذه المرة ، لديّ الكثير من الشكوى .. العيد مرّ عاديّا في بيتنا مجدّدا ، لم أشتر ثوبا جديدا ، أكلت الكثير من الحلوى ، لديّ بثرة جديدة أو اثنتان في وجهي ، خرجت اليوم ، وكدت أصطدم أيضا ، لم أخبر أحدا كالعادة ، عدت وقرأت تعليقا وصلني في موقع صراحة يشير إلى أن ما أكتبه لا يرتقي لذائقته

_ هل يجب أن أفعل ذلك؟!

.. كلّ ما ذكرته أعلاه ليس السبب الذي جعلني أكتب الآن ، وليس ذاته الشكوى الأم .. ما أريد قوله أنّني لست بخير ، ولا أعرف كيف أطيب!

[نورانيّة]

..


إلى الصديق الذي لا أعرفه ورغم ذلك أكتب له ، ويعرفني لكنّه لا يقرأ لي ..

تحيّة طيّبة كالعادة ، وبعد ..

أكتب لأدفع لك الكثير من العزلة والوهم ..
أظن_مجرّد ظن_ أنّ الذين يؤثرون العزلة على الطعام ، هم أكثر عرضة للوهم ، كأن يتوهّمون أنّ الحياة خارج غرفهم المربّعة هذه ، هي عبارة عن طريق ترابي واحد طويل .. طويل جدّا ، وفرص النجاة للوصول لنهايته ضئيلة، بل مستحيلة .
أنّ هؤلاء ، صنعوا في رؤوسهم الكثير من السيناريوهات الركيكة المحتوى ، لمجرّد أنّهم سقطوا ذات مرّة في فم كثير الثرثرة ، ووجدوا أن الإختفاء حلّ مناسب !

.. أوشكت أن أسقط في الوهم ، لكنني لم أفعل رغم ذلك!

[نورانيّة]

..


مرحبا ..

هل بدا الأمر حادّا جدّا حدّ أن نصمت طويلاً؟!
هل بدوت قاسية، باردة ،وأنا أحاول أن أشرح لك بطريقة مختصرة .. كيف أشعر؟!
.. هل بدا المشهد كما لو أنّني أنتفض غضبا ، سخطا ، وسيطرة ؟!
.. هل هكذا يصمت الآخرون في حين أنّه في داخل كل واحد منهم حرب طاحنة؟!

.. ما زلت لم أنتهِ بعد .. أريد انتباهك!

[المستشار القانوني]

أحسنت النشر...نورانية الطيبة...ممكن تترجميلنا هذه الكتابات والحروف الصينية..هل هي فعلا كتابات لكلمات ذات معاني ...أم أنها مجرد خربشات...دفعني الفضول لتفسير ذلك مع أغلى التحيات وأطيب الاماني القلبية.

[نورانيّة]

..

مرحبا .. سفير السلام

أترجمها .. ليه لا ^__^
بالمناسبة .. هي عبارات كوريّة لا صينيّة .. وبالطبع ليست خربشات!
العبارة الأولى .. 기다려 주 세요
تعني .. إنتظر من فضلك !

العبارة الثانية 죽을 만큼 좋아해
تعني أحبّك حتى الموت!

العبارات الأخرى .. 죄송합니다
미안해
تعني أعتذر .. بطريقتين !

أحيانا .. أحب مزاوجة لغتين بما يخدم ما أودّ كتابته!