هذه بعض المصطلحات التي وجدتها في
لهجتنا العامية الدارجة والتي تستعملها النساء بصورة خاصة ولدى الكبيرات عادة..
واغلبها لا يقولها الرجال لأنها تعتبر (عيب) في
تقاليدنا..!
لنقرأ مع المرأة العراقية هذه العبارات اللي
صدك (تخرب ضحك)..!!
سودة عليه : سودة أي (مصيبة) تقولها المرأة
إذا ما حصل مكروه أو أذى لابنها أو شخص عزيز.. ومن فرط طيبتها
تتÙ…نى الـ(سودة) تقع عليها..!
أما زوجها إذا ما (لعب بذيلة) فتقول له: (سودة
بوجهك)!!
أوي : كلمة تقولها المرأة إذا ما شاهدت شيئاً
استقبحته وترفعت عنه (بنزاكة)! وأغلب ما تستخدمها إذا ما شاهدت عريس أختها أو
صديقتها..!!
عزه بعيني : أو (عزه العزاني).. إذا ما سمعت
أمراً محزناً تصرخ (عزه) وهو العزاء أو(عزه بعيني) ولا ادري ما دخل (العين) في
الموضوع!! ومن الجدير بالذكر انه كانت لي جدة رحمها الله إذا ما سمعت شيئا مريباً
قالت : (عزه بعين جدي)!!!
يمه داده : (داده) لفظة تركية تقولها إذا ما
صادفت أمراً شاقاً لديها أو لدى الآخرين.. مثلاً أن تقول لزوجها (أبو الجهال) :
يابه شفت مرته الجارنه الجديد؟ يمه داده شكد
سمينة..!
أم الكمل: كلمة عادة ما تستخدمها المرأة إذا
ما تعاركت (تشاجرت) مع جارتها..! وطبعا العركة على مود
الجهال..!!
به يمه : الأمر المثير للاستغراب تستقبله
المرأة بعبارة (به) بفتح الباء.. وكلمة (يمه) عادة ما تلحق أغلب عبارات
النساء العراقيات..!!
انيالي : كلمة استهزاء بولدها الذي جاء
بالنتيجة راسباً.. أو زوجها الذي يعمل طوال النهار وي**ب
القليل..!!
صدقة الـ(الله) : كلمة مزدوجة بين المديح
والاستهزاء..! فتقولها مديحاً إذا ما التقت طفلا جميلاً.. واستهزاءاً إذا ما شاهدت
إمرأة أجمل منها..!!
صخام براسي : وهي من عبارات الويل والثبور
التي غالباً ما تدع المرأة العراقية فيها على نفسها في النوائب والمصائب.. أو تقول
(صخام الصخمني)! والصخام هو الرماد المتخلف في جوف المداخن ويكون شديد السواد..
وهناك عبارة أخرى إذا ما سئلت المرأة عن الأيام التي قضتها عند حماتها أم زوجها
فتقول: عزه صخام والطام..!!
نزول : إذا ما آذاها أحد ما ، دعت عليه
بـ(نزول) ينزل له من السماء..! أي غضب من الله..! أما أنا.. فكل ما أشاهد امرأة
جميلة في الشارع أقول لها: (نزول
عليج)..!!
فدوة العينج : أي فداء لعينيك.. وتستخدمها
المرأة في حالات الاستهزاء أيضاً.. أما إذا ما لاقت المرأة ضرتها التي تحتجز (أبو
الجهال) فتكشر لها وتصيح :( أخاف متقبلين.. فدوة العينج)!!
عشتو : كلمة استهزاء
تستخدمها النساء للتعبير عن التعالي عن حالة معينة.. وعادة ما تستخدمها نساء
المناطق الشعبية ومحدودات الثقافة.. مثلاً أذا ما شاهدت المرأة الجاهلة جارتها
الدكتورة أو المتعلمة هزّت يدها وصاحت بترفع فارغ....
عشتو..!!
رد مع اقتباس
