هنا

[¥محبوب$القلوب¥]

رووداو - برلین

أكد رئيس وزراء إقليم كوردستان، نيجيرفان البارزاني، على أهمية توجيه دعوات لحكومة الإقليم من قبل الدول الأوروبية، ما يثبت دعم إقليم كوردستان ومطالبه الدستورية، مشيراً إلى أن فرنسا وألمانيا تعملان معاً على حل الخلافات بين أربيل وبغداد، وشدد على أن ما يطلبه إقليم كوردستان من الحكومة العراقية هو حق شعبٍ سيصل إلى حقوقه حتماً.

وتحدث رئيس وزراء إقليم كوردستان، في مقابلة أجرتها معه مراسلة شبكة رووداو الإعلامية في ألمانيا، آلا شالي، عن الدعوة التي تلقاها وفد كوردستان لزيارة الدول الأوروبية، والمظاهرات التي شهدتها بعض مدن الإقليم، فضلاً عن بدء الحوار بين أربيل وبغداد ومخاطر داعش والحشد الشعبي على كوردستان.

ووجه رسالة إلى المتظاهرين بالقول: "أتفهم مطالبكم وأؤيدكم فيها، والتعبير عن الرأي حق شرعي وديمقراطي إلا أن منطقتنا تمر حالياً بظروف حساسة، لذا أطالبكم بالتعبير عن مطالبكم بالطرق السلمية"، مطالباً القوات الأمنية بتهدئة الأوضاع بموجب القانون وعدم السماح بتفاقم المشاكل.

نص مقابلة نيجيرفان البارزاني مع رووداو:

رووداو: السيد رئيس وزراء إقليم كوردستان، استقبال وفد حكومة إقليم كوردستان من قبل المستشارة الألمانية ووزيري الخارجية والدفاع فضلاً عن البرلمان الألماني مؤشر على مدى الاهتمام الذي توليه برلين بكوردستان، هل يمكن القول إن فتح أبواب أوروبا سيساهم في إعادة تنمية إقليم كوردستان بأقرب وقت؟

نيجيرفان البارزاني: أجرينا هذه الزيارة إلى ألمانيا، تلبية لدعوة من وزير الخارجية الذي يشغل منصب نائب رئيس الوزراء أيضاً، قبل أسبوعين كنا في باريس بناء على دعوة الرئيس الفرنسي، هذه (الزيارات) مهمة بالنسبة لإقليم كوردستان لسبب واحد وهو أنها تمثل نوعاً من الدعم للمطالب التي يرفعها إقليم كوردستان في إطار الدستور العراقي.

خلال هذه الرحلة، اجتمعنا مع المستشارة ميركل ووزير الخارجية والنواب، كما كان لدينا اجتماع جيد مساء (أمس) مع وزيرة الدفاع، أكدنا خلاله على أن إقليم كوردستان يرغب بحل مشاكله مع بغداد في إطار الدستور العراقي، وطالبنا هذه الدول الأوروبية بشكل عام بالمساعدة لنتمكن من حل المشاكل مع بغداد في إطار الدستور العراقي، لكننا نرى أن مجرد توجيه الدعوة ومجيئنا إلى هنا، بالتأكيد إظهار للدعم إلى إقليم كوردستان ومطالبه وحل الخلافات في إطار الدستور العراقي.

رووداو: أنتم تطالبون بالتفاوض، لكن رئيس الوزراء العراقي، حيدر العبادي، ليس مستعداً لذلك، فهل يمكن لألمانيا أن تهيء الأرضية لبدء الحوار والمفاوضات بين أربيل وبغداد؟

نيجيرفان البارزاني: يسعدنا قيام أي جهة بمساعدتنا لبدء الحوار، وإذا ما كانت أوروبا بشكل عام داعمة لتهيئة الحوار بيننا وبين بغداد فنحن نرحب بذلك، موقفنا واضح وكررناه في العديد من المرات، ونؤكد مرة أخرى، أن إقليم كوردستان ملتزم بجميع أسس الدستور العراقي، ويرغب بحل هذه المشاكل في إطار هذا الدستور، والمهم هنا هو أن نطالب جميعاً باستبباب الاستقرار في البلاد، وللوصول إلى الاستقرار من الضروري إجراء الحوار مع بغداد، ولا نعتقد أن رفض الحوار من قبل أي طرف سيوصلنا إلى الاستقرار، وعلى العكس فإن الحوار قادر على حل المشاكل القائمة بيننا أينما توجهنا وفي أي وقت كان.

رووداو: هل يمكننا معرفة الفرق بين اجتماعكم بين الرئيس الفرنسي، ماكرون، والمستشارة الألمانية؟

نيجيرفان البارزاني: في الحقيقة كانت الاجتماعات على نمط واحد، هناك اطلاع متبادل بينهما، ألمانيا وفرنسا كذلك، تريدان بشكل مشترك –وهو ما أكدت عليه ميركل- المساعدة من أجل الحوار وحل المشاكل بين بغداد وأربيل.

رووداو: بعد زيارة سيادتكم والوفد المرافق لكم إلى فرنسا وألمانيا، هل يمكننا القول إن مخاطر الحشد الشعبي والقوات العراقية الأخرى قد أزيلت عن كوردستان؟

نيجيرفان البارزاني: لا يزال الخطر قائماً، فبينما نحن هنا اليوم ثمة تحركات عسكرية عراقية في أطراف مخمور، والخطر لا يزال على حاله، نحن نأمل بإنهاء المعارك وحل الخلافات عبر الحوار، لكن التهديد ما زال موجوداً.

رووداو: أنتم مطلعون على الأحداث التي شهدتها كوردستان خلال الأيام الماضية، ما هي رسالتكم لأهالي كوردستان؟

نيجيرفان البارزاني: نحن نأسف للتطورات التي حدثت خلال هذين اليومين في محافظة السليمانية، ومن حيث المبدأ فإن التعبير عن الاحتجاج حق طبيعي لمواطني إقليم كوردستان، والتظاهر أيضاً حق لمواطني إقليم كوردستان، لكن للأسف جداً ما نراه الآن خرج عن هذا الإطار، فحرق المقرات والقائممقاميات والأملاك العامة والحكومية والخدمية التي تقدم من خلالها الحكومة الخدمة للمواطنين، لا تمثل أموراً مساعدة. لا شك أن إقليم كوردستان يمر بمرحلة عصيبة، وفي هذه المرحلة العصيبة، من المهم هو أن نبقى معاً جميعاً، وأن نتجاوز هذه المرحلة الصعبة بوحدتنا، وأعتقد أنها ستمر، لكن حرق المقرات بهذا الشكل في الوقت الحالي وإثارة المشاكل في إقليم كوردستان، لا يخدمان أي طرف.

ورسالتنا واضحة جداً، نحن نطالب بتهدئة الأوضاع، وندعو القوات الأمنية إلى الحفاظ على القانون، وعدم السماح بتفاقم المشاكل أكثر مما هي عليه الآن، ومع ذلك نحن نتفهم أن المرحلة الراهنة عصيبة جداً، لكن بالتأكيد الشكل الذي يُعمل به الآن وحرق المقرات والقائممقامية والأماكن الأخرى، ليس كفيلاً بمعالجة المشكلات وفي الحقيقة هو لا يغير شيئاً من الأوضاع.

رووداو: في حال عدم موافقة رئيس الوزراء العراقي على التحاور مع إقليم كوردستان، فما هي الخيارات المتاحة أمام حكومة الإقليم؟

نيجيرفان البارزاني: المسألة لا تتعلق بالخيارات، ما نطالب به هو حق شعب، وهذا الشعب سيصل إلى حقوقه حتماً، ما نطالب به نحن هو أنه لا يمكن التخاطب بيننا بهذه اللغة على أساس وجود طرف قوي وآخر ضعيف، بل يجب الحديث معاً بلغة تسعى لإيجاد جميع سبل للتوصل إلى نتيجة ومعالجة الخلافات، وإقليم كوردستان يريد تسوية المشكلات، ولا يرغب بالتحاور مع بغداد على أساس من الطرف القوي؟ ومن الطرف الضعيف؟، نحن نعتقد أن هذه المسألة مسألة جدية، ومرتبطة عموماً باستقرار العراق، لأن الحل الأوحد هو التفاوض والجلوس حول طاولة حوار واحدة، للتوصل إلى نتيجة تصب في مصلحة إقليم كوردستان والعراق أجمع.

رووداو: هل يمكنكم الحديث عما قالته المستشارة الألمانية، ووزيرة الدفاع الألمانية لكم ولم يعلن عنه في الإعلام حتى الآن؟

نيجيرفان البارزاني: كان ذلك كل ما تحدثنا عنه، وهو ذاته ما قلته الآن، ولم يتم الحديث عن أي شيء خفي.
ترجمة وتحرير: شونم عبدالله خوشناو

المصدر

[صفاء العامري]

شكرا جزيلا

[¥محبوب$القلوب¥]

شكرا جزيلا

عفواً نورت

[† ذلفاء †]

يسلمو ع نقل