"عجيب كيف تهجرني ومن لقياك تحرمني تغفو في الثرى جسدا وروحك فيّ تسكنني "
"عجيب كيف تهجرني ومن لقياك تحرمني تغفو في الثرى جسدا وروحك فيّ تسكنني "
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hani Al-Mayahi
"يفوح الطيب من جعدٍ , بهِ ريح الصّبِّا هبّت . و ذابَ المسكُ في موجٍ , مضى بالمهجةِ الولهى "
حافظ الشيرازي لك هاي شسويت شعلته اِلقلبي
"وجودنا يا حافظ لغز كبير .. الإجابات عبث، والحلول أساطير"
حافظ الشيرزاي يتحدث عن مدونتي
قيموني قبل ان تفقدوني
حافظ الشيرازي
فارسي يلقب بلسان الغيب
اشعاره غنائية روحية
الفراسين يعتبرون شعره مقدس فيشوفون بيه حظهم واطالعهم
والصوفيه يطربون عليه بجلساتهم
"واسكر بكأس العشق قبل مماتك، فما عرفت معنى الحياة لو لم تذق في حياتك عشقًا"
يكلك قصائدة محد كدر يترجمه ترجمه حقيقه
لهل السبب توجد عدت ترجمات لنفس القصيدة
حتى اشعارة مفتوحة التأويل
احد قصائد حافظ الشيرازي
ألا يا أيّها السّاقي --- أدِر كأساً و ناولها
فمن توقعه نفس في --- شراك العِشقِ يعذلها
يفوح الطيب من جعدٍ --- بهِ ريح الصّبِّا هبّت
و ذابَ المسكُ في موجٍ --- مضى بالمهجةِ الولهى
فلب الشيخ قم لوّنْ --- سجاجيد التقى بالرّاح
من يرفع عصى التِرحال --- مهما طال يُنزِلها
فإن رُمتَ الحُضورَ اليوم --- فالأيّامُ قدْ حَضَرَت
متى ما تَلقَى مَنْ تَهْوَى --- دَعِ الدنيّا و أهْمِلها
قصيدة الا ايها الساقي مترجمه بطريقة مختلفه
ادركأسا وناولها الا يا ايها الساقي
فأن الكأس للملدوغ بالعشق هي الراقي
قد استسهلت اولي العشق فانهالت علي قلبي
مشاكل قيّدت عقلي فلا يؤمل اطلاقي
صدي الاسحار قد حلّت غدائر عرفها مسكٌ
وكم في طيّها قاني دمٌ بالقلب مهراقِ
فلوّن بالطلا البسط ونفّذ امر مولاكَ
فطرق الحبِ من ادري بها من شيخك الراقي
وما الأمن الذي ارجو بدار الحب ما دامت
طبول الركب لا تنفك تدعونا لأعناقِ
متي ما تلق من تهوي دع الدنيا واهملها
فيا حافظ جمع الشمل بالذكري هو الباقي
ترجمه الي العربيه الشاعر المبدع محمد الفراتي
الساقي مظلوم مذكور الفعل مجهول الاسم
بس ساقي واحد مذكور الفعل والاسم والصفات
الي يعرفه
اجه على اباله
والي ما اجه
ميدري راسه من رجليه بخصوص الشيعه
"وهذا هوا الساقي الحكيم جدا يصب الخمر المدهشة ، أنا الآن سعيد لأني وهبت بصلة في هذا اليوم"
- دوستويفسكي
الله اليوم مبين هاني مزاجك شاعري (مدري شنو تعني بس جنت اقصد اليوم داير الاستيرن ع الشعر)
ذوق راقي ياب..قبل كم يوم هيجي مزاجي جان واكثر شي جنت اسمعهن الا ياايها الساقي وعذب بما شئت
