هلبت أچن
للشاعر علي الشيال
(هذه القصيدة من اصعب القصائد الشعبية كون اللغة المستخدمة فيها جلفية جدا)
لذالك سوف نضع اسفل الابيات معاني بعض الكلمات
إحذَاك أتمهمز وون
هلبت أچن
ومن الحزن يخريزتي السحنت بگلبي سحن بيَّاش كل المستحه
ومخازر البرهان
من غبشه ترن
غرّافة الشهگه
وتراچي نجوم
للشبگه تحِن
هلبت تچِن
مشخوط انا بشيلتچ
والديرم وضفرة البوّه
مراهنه بوكت الرهِن
خايب دچِّن
خربطت كل الطراير
والعظم هش و هن
هاك أخذ گاهن عشجنه وانثر النفّاش ع سوباط بالبرشگ دخِن
هلبتْ تحِن
وعجن سدانة شوغتي بهطار شهفه مزوغه
ورك العجِن
وهلبتْ تحن!!
شرح الكلمات
احذاك : يعني قربك
اتمهمز: احاول التقرب شوقا واتراجع
اون :من الانين
اچن : يعني اسكن اجلس واسكت
البرهان :نوع من الطيور التي تعيش بالهور وتمتاز بصوت الونين
الغرافه :هي خشبه تكون نهايتها عريضه تستخدم لتسيير المشحوف
مشخوط :اي مجنون انا (بالشيله )وهي غطاء الراس عند الجنوبيات
الديرم :نوع من لحاء الاخشاب يستخدم لصبغ الفم وتجميله
ظفرة البوه :يقصد الكصيبه المتعطره بجوزة البوه وهي نوع من الجوز يستخدم كعطر للشعر
الطراير :هي شباك الصيد ويقصد انه متشابك مثل شباك الصيد
الگاهن :هو طريق يكون بالهور من الجانبين يكون هناك قصب وبردي
النفاش : هو عذب البردي او نهايات البردي ويكون خفيف جدا
السوباط :بناء من القصب والطين يستخدم للنوم فوقه
برشك دخن : اكله جنوبيه متكونه من التمر والدخن وتكون مهروسه معا مثل الحساء
السدانه :هي الاناء الذي يحفظ به الحبوب وهنا استخدمها الشاعر لعجن شوغاته ولهفته
الهطار : هو حائط القصب
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايام الوداع
