قد تدفع الأفكار الجاهزة و النجاح المضمون صناع الدراما العربية إلى اللجوء لفكرة الاقتباس من الأفلام و المسلسلات الأجنبية، تلك الفكرة التي انتشرت كثيرا في عالمنا العربي بالآونة الأخيرة، ليتحول الأمر من مجرد أحداث مستوحاة أو تشابه في الخطوط الرئيسية إلى اقتباس شبه كامل مع تغيير الأحداث التي لا تتلاءم مع المشاهد العربي، لنجد أنفسنا أمام جدل كبير بين مخاوف وجود أزمة حقيقية للكتابة في الوطن العربي وفكرة حرية التبادل الفني بين عوالم الدراما المختلفة، واليكم أشهر المسلسلات العربية الحديثة التي اُقتبست من أعمال أجنبية.
مسلسل روبي
مسلسل روبي هو واحد من أوائل المسلسلات العربية التي تبنت فكرة الاقتباس بشكل واضح وصريح، فالمسلسل مقتبس من مسلسل مكسيكي معروف يحمل نفس الاسم “روبي” والذي تم دبلجته للعربية وعرضه على شاشات الفضائيات المختلفة، أما النسخة العربية للمسلسل فكانت من بطولة سيرين عبد النور ومكسيم خليل وأمير كرارة ومن تأليف كلوديا مارشليان وإخراج رامي حنا.
المسلسل يدور في قالب رومانسي حول روبي الفتاة الفقيرة التي تحمل طموحات كبيرة، فتتخلى عن حبيبها الطبيب الذي مازال في بداية حياته المهنية من أجل الاستيلاء على خطيب صديقتها المقربة الثري الوسيم!
المسلسل عُرض عام 2012 وحقق نجاحا جماهيريا كبيرا وأطلق نجومية سيرين عبد النور عبر الوطن العربي بأكمله.
مسلسل طريقي
هو التجربة الأولى للمطربة شيرين عبد الوهاب في عالم الدراما التلفزيوني بعد تجربتها السينمائية المتواضعة في فيلم ميدو مشاكل، المسلسل مقتبس من مسلسل كولومبي يحمل اسم”صوت الحرية” وهو مأخوذ من قصة حياة المطربة الكولومبية هيلينسيا فرغاس، وقام بتمصيره السيناريست تامر حبيب وهو من إخراج محمد شاكر خضير، والمسلسل من بطولة شيرين عبد الوهاب وباسل خياط وأحمد فهمي وسوسن بدر ومحمود الجندي.
وتم عرض المسلسل في السباق الرمضاني عام 2015 وحقق نجاحًا جماهيريًا ملحوظًا خاصة مع الشعبية المتزايدة لأغاني المسلسل على رأسهم أغنية كده يا قلبي.
مسلسل جراند أوتيل
يبدو أن نجاح مسلسل طريقي دفع السيناريست تامر حبيب والمخرج محمد شاكر خضير إلى خوض التجربة من جديد، ففي رمضان الماضي أثمر تعاونهما عن مسلسل جراند أوتيل المقتبس من المسلسل الإسباني . Grand Hotel
والنسخة العربية من المسلسل ضمت مجموعة كبيرة من الممثلين منهم عمرو يوسف +وأمينة خليل و أنوشكا و أحمد داود وسوسن بدر، وحاز المسلسل على إعجاب المشاهدين و النقاد معًا، كما أبهر الملايين من مشاهدي الوطن العربي بأناقة وروعة الأزياء و أماكن التصوير الخلابة، فقد تم تصوير المسلسل في أحد الفنادق العريقة بمدينة أسوان الذي أصبح فيما بعد مقصد لحفلات زفاف المشاهير.
مسلسل لو
هذا المسلسل كان له الفضل في وضع بطلته في مصاف نجمات الصف الأول في لبنان، لتصبح بعده نادين نسيب نجيم واحدة من أهم الممثلات العربيات التي ينتظرها الجمهور كل عام في السباق الرمضاني.
والمسلسل درامي اجتماعي يدور حول زوجة خائنة تشعر بالفراغ العاطفي نتيجة انشغال زوجها الدائم فتتورط في علاقة غرامية مع أحد الفنانين التشكيليين، وحين تقرر التخلي عن تلك العلاقة الخاطئة يرفض العشيق الأمر ويحاول استعادتها بشتى الطرق!
المسلسل من بطولة نادين نسيب نجيم و يوسف الخال وعابد فهد ومن تأليف بلال شحادات و إخراج سامر البرقاوي، وعُرض على شاشات التلفزيون عام 2014 وحقق نجاح لافت خاصة أغنية التتر التي قامت بغنائها الفنانة اليسا.
والمسلسل بالطبع مقتبس من الفيلم الأمريكي Unfaithful الذي أصدر عام 2002 وهو من بطولة ريتشارد جير وديان لين.
مسلسل تشيللو
في محاولة لاستثمار النجاح الذي حققه مسلسل لو، في العام التالي قام المخرج سامر البرقاوي بالتعاون من جديد مع نادين نسيب نجيم ويوسف الخال في تجربة درامية جديدة وانضم إلى فريق التمثيل النجم تيم حسن، هذة المرة المسلسل مقتبس من الفيلم الأمريكي Indecent Proposalالذي أُنتج عام 1993 ومن بطولة ديمي مور و روبرت ريدفورت.
والمسلسل يدور حول ياسمين عازفة التشيللو وزوجها أدم عازف البيانو اللذان يجدان أنفسهما أمام عرض غريب من رجل الأعمال الشهير تيمور، هذا العرض الذي يقلب موازين حياتهما معًا ويبدأ الصراع بين الرجلين للفوز بقلب ياسمين.
مسلسل لعبة الموت
سيرين عبد النور من جديد ولكن في مسلسل مقتبس هذه المرة من الفيلم الأمريكي Sleeping with the Enemy الذي تم إصداره عام 1991 وهو من بطولة النجمة جوليا روبرتس و باتريك بيرجين و كيفن أندرسون، والنسخة العربية من الفيلم قامت بكتابتها ريم حنا وإخراجها الليث حجو وشارك سيرين البطولة كلًا عابد فهد وماجد المصري وتم عرضه عام 2013.
والمسلسل تدور قصته حول نايا التي تقوم بادعاء الموت وتلفيق قصة غرقها للتخلص من زوجها المتسلط، وتحاول البدء في حياة جديدة ولكن يبدو أن تظاهرها بالموت لم يكن كافيًا للتخلص من زوجها المختل!
مسلسل العراف
تتشابه الخطوط الرئيسية في مسلسل العراف مع الفيلم الأمريكي الشهير Catch me if you can الذي تم إصداره عام 2002، فالشخصيات الرئيسية والحبكة الأساسية تكاد تكون واحدة، فكلاهما يدور حول أحد المحتالين البارعين الذي يطارده خلال سنوات ضابط الشرطة ذاته في محاولة للامساك به، ومع إضافة النكهة المصرية للحبكة و إدخال شخصيات جديدة ظهرت النسخة العربية التي حققت نجاح كبير .
المسلسل من بطولة النجمين عادل إمام وحسين فهمي ومجموعة كبيرة من الممثلين الشباب بالإضافة لعدد كبير من ضيوف العمل، وهو من تأليف يوسف معاطي وإخراج رامي إمام وتم عرضه في السباق الرمضاني لعام 2013.
مسلسل اسم مؤقت
دائمًا ما تواجه مسلسلات النجم يوسف الشريف اتهامات باقتباس فكرتها من الخارج، ربما لان نوعية المسلسلات القائمة على التشويق والإثارة تعد جديدة على الجمهور العربي وأقرب للأفكار الأجنبية، والملاحظ أن الحبكة الرئيسية لمسلسل اسم مؤقت تتشابه كثيرًا مع فيلم Unknown للنجم ليام نيسون، فقصة المسلسل تدور حول رجل الأعمال يوسف الذي يقرر العودة إلى أرض الوطن ولكنه يتعرض لحادث يفقده الذاكرة وفي رحلته للكشف عن هويته الحقيقة يواجه الكثير من الملابسات والأحداث.
المسلسل من بطولة يوسف الشريف و شيري عادل و صفاء الطوخي و من تأليف محمد سليمان عبد المالك وإخراج نادر أحمد جلال وتم عرضه عام 2013.
مسلسل هبة رجل الغراب
في الحقيقة لقد كنت من متابعي المسلسل الأمريكي الناجح Ugly Betty ، وربما هذا ما جعلني أحجم عن متابعة النسخة العربية منه، ولكن يبدو أن النسخة المعربة تلقى رواج كبير والدليل على ذلك إنتاج تلك المواسم المتتالية من المسلسل.
المسلسل المصري الذي قام بكتابته السيناريست شريف بدر الدين وشارك في إخراج مواسمه أكثر من مخرج (تامر بسيوني وياسر زايد ورامي رزق الله وماري بدير في الموسمين الأول والثاني ورامي رزق الله للموسم الثالث) عُرض على شاشات الفضائيات المختلفة عام 2014 واستطاعت ايمي سمير غانم بطلة العمل في الموسمين الأول والثاني أن تحقق شعبية كبيرة بينما اختلفت الآراء على أداء ناهد السباعي للدور في الموسمين الثالث والرابع.
كما واجه المسلسل العديد من التحديات مع تغير عدد كبير من أبطال العمل الرئيسين كحازم سمير وريهام حجاج وانجي المقدم وريم مصطفى، ومؤخرًا هاجم السيناريست شريف بدر الدين قنوات سي بي سي التي اختزلت زمن الحلقة في الموسم الرابع من 35 دقيقة إلى 22 دقيقة فقط وتلاعبت بالمونتاج من أجل مد فترة العرض لأول وقت ممكن.
والمسلسل يدور في إطار كوميدي حول هبة الفتاة القبيحة التي تم توظيفها في إحدى شركات الأزياء الكبرى لتواجه العديد من التحديات على رأسها عدم اهتمامها بمظهرها في ظل عالم الموضة القاسي.
ثلاث مسلسلات و فكرة واحدة… فالقصة بالطبع مقتبسة من ثلاثية العراب الهوليودية الغنية عن التعريف للكاتب ماريو بوزو، وإن اختلفت المسلسلات في طريقة السرد فاتخذ مسلسل الأب الروحي الطابع المصري بينما رسم مسلسل العراب نادي الشرق تفاصيله مختلفة عن الرواية المعروفة أما مسلسل العراب فهو الأقرب من النسخة الأجنبية.
مسلسل الأب الروحي من بطولة محمود حميدة وأحمد عبد العزيز وسوسن بدر وأحمد فلوكس وهو من تأليف هاني سرحان وإخراج بيتر ميمي ويعرض الآن على شاشات الفضائيات.
مسلسل العراب نادي الشرق من بطولة جمال سليمان وباسم ياخور وباسل خياط وسيناريو وحوار رافي وهبي وإخراج حاتم علي.
مسلسل العراب هو العمل الدرامي الأول للمطرب اللبناني عاصي الحلاني ويشاركه البطولة عبد المنعم العمايري وسلوم حداد ونسرين طافش وسيناريو حازم سليمان وإخراج المثني صبح.
وأخيرا يبدو أن صناع الدراما اللبنانية والسورية والمصرية يحبذون هذا النهج كثيرًا في الآونة الأخيرة على الرغم أن الوطن العربي زاخر بالأفكار التي تحتاج أكثر من غيرها لمعالجتها وعرضها على المشاهد العربي، فهل تخبو تلك الظاهرة قريبًا؟
رد مع اقتباس