يقال... فلان مايعرف الچك من البوك.
وهي تعود لقصة:
عند دخول الاستعمار البريطاني الى البصرة قرر تدريس اللغة الانگليزية للعاملين لديهم من البصريين .....
ويومياً يكرر المدرس: بوك يعني الكتاب
Book
وجوك يعني الطباشير
Chalk
ومرت الايام ولم يتعلموا شيئاً ......
فقال القائل
والله لحد الان منعرف الچك من البوك