هنا

[مكلاويه وافتخر]

الفرق بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية

أول الـفروقـات :

الإنجليزية الأمريكــــية تميـل دائماً إلى الاختصار وعدم التكــــــــلف
عــــلى عكس البريطانية الذين نجدهم متمسكين أكثر باللغة على اعتبار أنها لغــــــــــتهم الأصــــــــلية



الفرق بين الكلمات الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

الكلمات هي أكثر ما يميز الإنجليزية البريطانية من الإنجليزية الأمريكية
والقواعد نستطيع القول بأنه لا يوجد فرق كبير يذكر حتى يميز البريطانية من الأمريكية


British American


yard garden ساحة
truck lorry شاحنه
rubber eraser ممحاة
shop store مخزن او دكان
flat apartment شقه
film movie فلم


الفرق بين الانجليزية الأمريكية والانجليزية البريطانية من ناحية تهجئة الكلمات

>>>>>>>>>>

الكلمات المنتهية ب our عند البريطانيين يكتبها الأمريكيون ب or

Ourvs ………......or
British .American

………. color لون ......colour
vapor ........ بخار .....vapour
vigor نشاط ...... vigour

>>>>>>>>>

/2 الكلمات المنتهية ب reعند البريطانيين ينهيها الأمريكيون ب er

re………………vs ……….....er
British ...American


center ...... مركز .centre
meter .......... متر .........metre
theater ...... مسرح ........theatre

>>>>>>>>>>

3/الكلمات المنتهية ب ogueعند البريطانيين ينهيها الأمريكيون ب og

Ogue……………vs ………......og
British .America

catalog ..... نشرة معلومات .... catalogue
dialog ...... حوار ......dialogue
monolog ...... مناجاة ذاتية........monologue

>>>>>>>>>

/4بعض الكلمات التي يكتبها البريطانيين ب l يكتبها الأمريكيون ب ll

ll …vs ……………......l
American …………….Britain

enrolment ..... تسجيل .... Enrollment
fulfil ...... حقق ...... Fulfill
skilful ...... ماهر ........ Skillful

>>>>>>>>>>

5 / بعض الأسماء التي تكتب ب enceعند البريطانيين يستبدلها الأمريكيون ب ense

ense …vs …………….....ence
American …………….Britain

defence ...... دفاع ......defense
licence ....... ترخيص ......license

>>>>>>>>>>

6 /الأفعال المنتهية ب seعند البريطانيين ينهيها الأمريكيون ب ze

ze…vs ……………......se
American …………….Britain

analyse ...... تحليل ....... analyze
criticize ....... نقد ...... criticize

>>>>>>>>>>

7 / بعض الكلمات التي تكتب ب oe or ae عند البريطانيين يستبدلها الأمريكيون ب e فقط

e …vs ……………...oe or ae
American …………….Britain

encyclopaedia......موسوعة.......encyclopedia
manoeuver ....... مناورة ......maneuver

>>>>>>>>>>

8/ بعض الكلمات التي تكتب ب queعند البريطانيين يستبدلها الأمريكيون ب ck or k

Ck or k vs ……………....que
American …………….Britain

Cheque ...... فحص .......check
chequer ....... فاحص ...... checker

في الكلمات المنتهية ب l يضيف عادة البريطانيين l أخرى عند إضافة أحرف على أواخر هذه الكلمات بينما يكتفي الأمريكيون بإضافة l أخرى فقط عندما تكون الشدة على آخر الكلمة عند لفظها
Base word … American …………Britain
Counsel ….counseling ……counseling

>>>>>>>>>>>

في تصريف الأفعال الشاذة إلى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب t تكون عند الأمريكيون أفعال عادية غير شاذة ويتم تحويلها إلى صيغة الماضي بإضافة ed

Base word … American …………Britain
Dream …… dreamed ……. Dreamt

>>>>>>>>

في تصريف الأفعال إلى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ed تكون عند الأمريكيون أفعال شاذة تبقى كما هي ولا يضاف لها شي

Base word … American …………Britain
Fit ………. Fit ……… fitted
Wed …… wed …… wedded

>>>>>>>>>

الفـــــــــروق في القــــــــواعد بين الإنجليــــــــــزية البريــــــــطانية والأمــريكيــة ليست كبيرة كدرجة النطق والكلمات فــ النطق والكلمات هي أكثر ما يميز اللــــــــغة الإنجليزية البريطانية من الإنجليـــــــزية الأمريكـية
نبدأ بالقــــــواعد المختلفة بيـــنهم :
الــبريطانية تستخدم الجمــــــع بعد الاسـم أما الأمريكــــية لا
مثــال :
الإنجليزية البريطانية
The government are announcing an important decision
الإنجليزية الأمريكية
The government is announcing an important decision
تعلن الحكومة عن قرار مهم

نلاحــــــــــظ الجمــــــــــع في المـــــــثال الأول عنــــــــدما تم استخـــــدام are بينما الإنجليزية الأمريكية تم استـــــــــخدام is

البريطانيين عندهم اختلاف في متى يستخدمون will/shall الاثـــنين بمعنى سوف لكن في بعض الظروف يستخدمون shall أما الأمريكيين لكل الحالات will
البريطانية
I will / shall be late this evening
الأمريكية:
I will be late this evening
سأتأخر هذا المساء

في استخدام أداة التعريف the البريطانيين يقولوا to / in hospital الأمريكيين يضيفوا أداة التعريف تصبح to / in the hospital
مثال :

البريطانية :
Ali was hurted and taken to hospital
الأمريكية:
Ali was hurted and taken to the hospital
أصيب علي واُخذ إلى المستشفى



المجال يطول في الفروق بين اللهجتين
اللهجة البريطانية تشدد على إخراج الحروف ونطقها بشكل سليم وتكون الكلمة واضحة في النطق أما الأمريكية تعتمد على الاختصار والسرعة وأصبحت تسمى اللهجة العامية الآن

خلاصة القول
أن الأمريكية هي الأكثر شيوعاً والبريطانية هي اللغة الرسمية أو كما تسمى pure English

[Aabdullah]

Thanks malekt zamani
Useful information

[مكلاويه وافتخر]

Thanks malekt zamani
Useful information

welcome
my dear

[كأس سقراط]

شكرا لك

موضوع مهم جدا

[مكلاويه وافتخر]

شكرا لك

موضوع مهم جدا

يسلموو ع تواجدك العطر