هنا

[مواطن عراقي]

لوحة. لوران خطيب كلش. ترجمة

Portrait

A poem By : Loran Khatib Kalash

Translated by : Sozan Sami Jamil

This is my heart

As a black panel hanging on a dark wall,

fenced with spears, lay down on its doorsteps

My infanticide dreams lust for birds' wings flutter and flowers' whispers

So, I announce a date of the blowing storm as your blowing.

Most recently, I was a prey for a grief

Then, what will I be tomorrow?

- Be whatever you liked, my heart will not obtain another frustration to you.

These are my continents; they are cities of aches, unhealed wounds.

I will build bridges of carnation and boxthorns

I cheer, fill of my remorse:

"Welcome Oh difficult life

Oh......."?

لــوحـة

قصيدة : لوران خطيب كلش

ترجمة : سوزان سامي جميل

هوذا قلبي

كلوحة سوداء

معلقة في جدار داكن

مسيّجة بالرماح

تستلقي على عتباته

أحلامي المؤودة

تشتهي رفرفة الطيور

وهمسات الورد

كي أعلن عن موعد

هبوب العاصفة

موعد هبوبك

بالأمس القريب

كنتُ فريسة للأسى

وغداً كيف سأكون؟

كوني كيفما شئتِ

لن يحقق لك قلبي

خيبة أخرى

فهذه قاراتي

مدناً من وجع

جروحاً لا تندمل

سأبني لك جسوراً

من قرنفل وعوسج

وأهتف ملء ندمي:

أهلاً وصعباً بك

أيتها الحياة..

أيتها.......؟

.....................
السيرة الذاتية ... سوزان سامي جميل ولادة زاخو - كردستان - العراق . عشت طفواتي وصباي في بغداد والموصل وأقطن كندا حاليا .
أحمل شهادة البكالوريوس في الهندسة الزراعية من جامعة الموصل - العراق .
عملت كمدرسة للفيزياء والكيمياء والرياضيات في زاخو - كردستان من عام 1991 ولغاية 1998 .
حاصلة على شهادة دبلوم علوم لغة ورياضيات وحاسوب من موهاك كوليج في هاملتون - كندا عام 2008.
أعمل كمترجمة في اللغات العربية والكردية والانكليزية لحسابي الخاص, وكذلك مع شركة آي تي إس للترجمة في هاملتون.


كاتبة شعر وقصص ومقالات في الكثير من المواقع والصحف والمجلات.


أصدرت مجموعة شعرية بعنوان (دوامات من العسل الماطر) في عام 2011 من دار المغرب في بغداد ومجموعة شعرية بعنوان (ترنيمتان لمنفى واحد) في عام 2012 من دار العارف في لبنان وقد اشتركت فيه مع الشاعرة أفين ابراهيم. لي مجموعة قصصية بعنوان عرس الشيطان وأخرى شعرية بالانكليزية جاهزتين للطبع.
أترأس رابطة دجلة للكتاب التي قمت بتأسيسها في كندا عام 2010 .
تعاقدت مع المركز القومي للترجمة في القاهرة – مصر لترجمة يعض الاعمال من الكردية / البهدينية للعربية عام 2011.
ناشطة مع الجاليتين العربية والكردية في كندا وتطوعت للعمل في المدارس الابتدائية لخمس سنوات متتالية.
فزت بالمرتبة الثالثة للقصة القصيرة في مهرجان النور في بغداد لعام 2010
تم تكريمي في مصر كأفضل شاعرة وقاصة عراقية لعام 2011 في مهرجان الكلمة نغم في القاهرة في تموز من نفس العام.

[داستان]

رائع

شكرا ابو عبدالله الغالي