هنا

[ابواحمد عبدالله]

Ø الأفعال المركبة (phrasal verbs) - تعليم الانكليزية -
تتكون هذه الأفعال المركبة من كلمتين منفصلتين أو أكثر حيث أنها تأتي على شكل الصياغة التالية :
verb + particle ( adverb or preposition )
ويقابل ذلك في العربية الصيغة الآتية :
الفـعـل + ( حـرف جـر أو ظـرف )
هذه هي التركيبة التي تطرأ على الفعل العادي بحيث يتغير معنى هذا الأخير في كثير من الأحيان تَغيُّراً جذريأ وذلك عند إضافة 'particle' له.
ملاحظة بخصوص تعليم الانكليزية مع الـ 'phrasal verbs': فإنها تعتبر أفعال شاذة من حيث معانيها، أي لايوجد لها قاعدة ثابتة يمكن الرجوع إليها لفهم موحد لمعاني الأفعال المركبة وتركيبتها فلكل فعل معناه وصيغته الخاصة به. بعض الأمثلة:

- bring: في الحالة العادية يعني ( أحضر ) ولكن عندما يصبح مركب يأخذ عدة معاني " يتغير المعنى حسب حرف الجر المقترن به، ومع ذلك يبقى المعنى تقريبي وليس ثابت فممكن يتغير مفهومه من جملة إلى آخرى رغم إقترانه بنفس الـ 'particle'، لذلك فهي تستدعي الاطلاع على مختلف إستخداماتها في الكلام للتّمكن من فهمها وتطبيقها بشكل جيد ".

· Bring back : (أعـــــــاد/أرجـــــــع...)

- He said that someone stole the woman’s bag, I told him : don’t worry the cops will bring it back
- هو قال لي أن أحدهم قد سرق حقيبة المرأة، قلت له: لا تقلق رجال الشرطة سوف يعيدوها.

· Bring around (إســـتــدرج/أقـــنــــع...)

- It took me years to bring my father around to buy a car
- إستغرق الأمر مني سنوات لإقناع والدي بشراء سيارة
- break (كسر) :

· Break up : (إنفـــــــــــصــل / إنحــــــــــــل...)

- The president announces break up with his wife
- الرئيس يُعلن إنفصاله عن زوجته

· Break down : (تــعـطـــل/إنـهـار...)

- The boxer broke down during the fight
- إنهار الملاكم أثناء القتال

· Break in : (يدرب/يقاطع/يدخل بقوة...)

- We need a coach to break in our football team
- نحن بحاجة إلى مدرب لتدريب فريق كرة القدم في بلادنا
- Get (يأتي) :· get at ( للوصول إلى شيء)

- The lamp is too far to get at
- المصباح بعيد جداً للوصول إليه

· get about (زيارة العديد من الأماكن)

- I get about a lot with my family , we were in Brazil last week
- أتنقل كثيراً مع عائلتي، لقد كنا في البرازيل الأسبوع الماضي
- Draw (يرسم/يُشهر) :

· draw up (لحظة توقف السيارة/إعداد عقد)

- When the car drew up , the thief stole the phone from the driver's hand
- عندما توقفت السيارة، قام اللص بسرقة الهاتف من يد السائق

· draw on ( يمر ببطء "خاص بالوقت")

- As the lesson of English teaching draw on , the learners started to understand well
- بما أن درس تعليم الانكليزية يمر ببطء، بدأ الطلاب يفهمون بشكل جيد
- Give (يعطي) :
· give up (يستسلم)

- Get your dream or die trying , don't give up
- حقق حلمك أو مُت وأنت تحاول، لا تستسلم

· give away (قول سر، في كثير من الأحيان عن غير قصد)

- The headmaster gave away the quiz questions before exam day
- أفشى المدير أسئلة المسابقة قبل يوم الإمتحان
- Look (ينظر) :
· look after (يعتني بـ)

- Look after my sons , I have a work to day
- إعتني بأبنائي، لدي عمل اليوم

· Look for (يبحث عن)

- I’m looking for a job
- أنا أبحث عن عمل
- Run (يجري)
· run away (يهرب)

- Where is he ? He is ran away
- أين هو؟ هرب بعيداً

· run into (يقابل بالصدفة)

- I ran into my English teacher in the Commercial Center
- قابلت مُعلمي ( يدرس مادة تعليم الانكليزية ) بالصدفة في المركز التجاري

- Make (يجعل/يصنع) :

· make into ( تغيير شيء إلى شيء آخر)

- He made his car into a mobile house
- قام بتحويل سيارته إلى منزل متنقل

· make off (يهرع/يهرب)

- The ghazal made off quickly when the lion appeared
- هرع الغزال وهرب بسرعة، عندما ظهر الأسد
- Put (يضع) :
· put down (يدون/يكتب)

- I put her name down in my room wall
- كَتبتُ إسمها في جدار غرفتي
- See (يرى) :

· see off ( الذهاب إلى المطار، المحطة،...الخ، لقول وداعا لشخص)

- My uncle will leave tomorrow , I will go with him to the airport to see him off
- عمي سيغادر غداً، سأذهب معه إلى المطار لتوديعه
- Work (يعمل) :

· work out ( العثور على إجابة أو حل)

- I can work out all the questions to the oral exam.
- يمكنني الإجابة على جميع الأسئلة في الامتحان الشفهي.