هنا

[ابواحمد عبدالله]

في المصرف
إذا ذهبت إلى المصرف أو احتجت لاستخدام آلة صرف آلي، هذه بعض التعابير الإنجليزية التي ستضطر إلى استخدامها.
إجراء معاملت مصرفية
...
I'd like to withdraw £100, please أودّ سحب 100 جنيه، من فضلك
I want to make a withdrawal أريد أن أسحب (بعض النقود)
how would you like the money? كيف تودّ النقود؟
in tens, please
(ten pound notes) عشرات، من فضلك (من فئة العشرة جنيهات)
could you give me some smaller notes? هلاّ أعطيتني أوراقاً نقدية من فئات أصغر؟
I'd like to pay this in, please أودّ أن أضع هذه (على حسابي) من فضلك
I'd like to pay this cheque in, please أود أن أدفع هذا الشيك (إلى حسابي) من فضلك
how many days will it take for the cheque to clear كم يوماً سيستغرق هذا الشيك ليُصرف؟
have you got any … هل لديك أية …؟
identification وثيقة لإثبات الهوية
ID
(identification اختصار) بطاقة هوية
I've got my … معي …
passport جواز سفري
driving licence إجازة قيادة
ID card بطاقة هويتي
your account's overdrawn حسابك فوق حدّ السحب (سحبت نقوداً أكثر من رصيدك)
I'd like to transfer some money to this account أودّ تحويل بعض النقود إلى هذا الحساب
could you transfer £1000 from my current account to my deposit account? هلا حوّلت 1000 جنيه من حسابي الحالي إلى حساب الضمان الخاص بي
خدمات أخرى
I'd like to open an account أودّ أن أفتح حساباً
I'd like to open a personal account أود أن أفتح حساباً شخصياً
I'd like to open a business account أود أن أفتح حساب عمل
could you tell me my balance, please? هل تستطيع أن تخبرني ما ميزانيتي، من فضلك؟
could I have a statement, please? هل أستطيع الحصول على تقرير مصرفي بالحساب، من فضلك؟
I'd like to change some money أودّ صرف بعض النقود
I'd like to order some foreign currency أودّ طلب بعض العملة الصعبة (حرفياً: الأجنبية)
what's the exchange rate for euros ما سعر صرف اليورو؟
I'd like some … أريد بعض …
euros اليورو
US dollars الدولارات الأمريكية
could I order a new chequebook, please هل أستطيع أن أطلب دفتر شيكات جديد، من فضلك؟
I'd like to cancel a cheque أودّ إلغاء شيك
I'd like to cancel this standing order أودّ إلغاء هذه الدفعة الثابتة
عبارات مفيده اخرى
where's the nearest cash machine أين أقرب آلة صرف آلي؟
what's the interest rate on this account ما معدّل الفائدة على هذا الحساب؟
what's the current interest rate for personal loans ما معدّل الفائدة حالياً على القروض الشخصية؟
I've lost my bank card لقد أضعتُ بطاقتي المصرفية
I want to report a … أريد الإخبار عن …
lost credit card بطاقة مصرفية مفقودة
stolen credit card بطاقة مصرفية مسروقة
we've got a joint account لدينا حساب مشترك
I'd like to tell you about a change of address أودّ إعلامكم بتغيير عنوان (ي)
I've forgotten my Internet banking password لقد نسيت كلمة المرور الخاصة بخدمه المصرف على الإنترنت
I've forgotten the PIN number for my card لقد نسيت الرمز الخاصة بالبطاقة
I'll have a new one sent out to you ستحصل على اخرى ارسلت لك
could I make an appointment to see … هل أستطيع تحديد موعد لرؤية …؟
the manager المدير
a financial advisor مستشار مالي
I'd like to speak to someone about a mortgage أودّ التحدث إلى أحد ما بخصوص رهن
استخدام آلة الصرف الآلي
Insert your card أدخلْ بطاقتك
Enter your PIN أدخل رقمك السرّي
Incorrect PIN رقم سري خاطئ
Enter إدخال
Correct صحيح
Cancel إلغاء
Withdraw cash سحب نقود
Other amount مقدار آخر
Please wait الرجاء الانتظار
Your cash is being counted يتم عدّ نقودك
Insufficient funds رصيد غير كافٍ
Balance الميزانية
On screen على الشاشة
Printed مطبوع
Another service خدمة أخرى؟
Would you like a receipt هل تودّ إيصالاً؟
Remove card أخرجْ البطاقة
Quit إنهاء