هنا

[تشيللو]

هذه مجموعة من العبارات باللغة الانجليزية المتداولة سواء في مجال المحادثات او النحو أو التركيب .. والتي كثيرا مانخطئ في صياغتها السليمة

الأخطاء تعود إلى الترجمة الحرفية
أي: يجب أن تكون لدينا ثقافة قبل أن نترجم

عبارة خاطئة : He becomes better

عبارة صحيحة : He got better

عبارة خاطئة :We’ll have a hearing test tomorrow

عبارة صحيحة :We’ll have a listening test tomorrow

عبارة خاطئة :Come to here

عبارة صحيحة :Come here

عبارة خاطئة :Who cooked this salad

عبارة صحيحة :Who made this salad

عبارة خاطئة :Would you like a drink

عبارة صحيحة :Would you like something to drink

عبارة خاطئة :I know his face

عبارة صحيحة :I know him by sight

عبارة خاطئة :I have a free time now

عبارة صحيحة :I’m free, now

عبارة خاطئة :The sun rises from the east

عبارة صحيحة :The sun rises in the east

عبارة خاطئة :Let’s begin from page 14

عبارة صحيحة :Let’s begin at page 14

عبارة خاطئة :’I'll go there at three o’clock

عبارة صحيحة :I’ll be there at three o’clock

عبارة خاطئة :I am going back my home
عبارة صحيحة :I am going back home

[الغروب]

بارك الله فيك

[تشيللو]

بارك الله فيك

انرت

[ابواحمد عبدالله]

شبكة توزيع الكهرباء = electricity distribution grid
الأمن القومي = national security
زيادة = increase
......................

Legend= أسطورة
Light =يشعل
Flame =الشعلة

[★ نـجـمــــة شـتـــــاء ★]

[تشيللو]

ألف هلا

[★ نـجـمــــة شـتـــــاء ★]

Good morning.
صباح الخير.

Good evening
مساء الخير

Good night
تصبح على خير , ليلة سعيدة

Hello
مرحباَ

Goodbye
مع السلامة

See you later
أراك فيما بعد

Nice to meet you
سررت بلقائك

Honored to meet you
تشرفت بلقائك

Welcome
أهلاً و سهلاً

Have a seat, please
تفضل بالجلوس

Thank you
شكراً

Thank you very much
شكراً جزيلاَ

Do not mention it
لا داعي للشكر

Of course
بالتأكيد

Ok
موافق

If you please
لو سمحت

Alright
حسناً

Never mind
لا بأس

Please
رجاءً

After you
من بعدك

I am sorry
أنا آسف

Excuse me for a moment
أعذرني للحظة

Sorry
عذراً

What is your name?
ما اسمك ؟

At your service
في خدمتك

Do you speak Arabic?

هل تتكلم العربية ؟

I did not understand what you have said.
أنا لم أفهم ما قلت

From here
من هنا

How much?
كم ؟

How?
كيف ؟

Where are you going?
إلى أين أنت ذاهب؟

Why?
لماذا ؟

When?
متى ؟

I would like to meet you
أود مقابلتك

It is a pleasure to know you.
أنا سعيد بمعرفتك

Pleased to meet you
أنا مسرور بلقائك

See you soon
أراك قريبا

[★ نـجـمــــة شـتـــــاء ★]

How are you?
كيف حال ؟

How is everything going?
كيف هي أمورك؟

I am fine, thank you.
أنا بخير, شكراً

What is new?
هل من جديد؟

It is a long time since I have seen you.
لم أرك منذ مدة طويلة.

Allow me to introduce my friend
اسمح لي أن أعرفك بصديقي.

Take care.
اعتن بنفسك.

Say hello to your mother.

كود الاعلانات
بلغ والدتك تحياتي

It makes me happy.
هذا يسعدني.

Keep in touch.
لنبق على اتصال.

Looking forward to seeing you again.
أتطلع لرؤيتك مـرة أخرى.

Feel at home.
اعتبر نفسك في منزلك.

See you tomorrow.
أراك غداً.

When shall we meet again?
متى نلتقي مرة أخرى؟

How can I call you?
كيف يمكنني الاتصال بك؟

May I have your number?
هلا أعطيتني رقمك؟

[★ نـجـمــــة شـتـــــاء ★]

Would you like to come with me?
هل ترغب بمرافقتي؟

Do you like going shopping with me?
أتود الذهاب معي للتسوق؟

How about having a picnic?
ما رأيك في أن نقوم بنزهة؟

On foot.
سيراً على الأقدام.

Will you accompany me to…
أترافقني إلى ...

Let us go swimming.
لنذهب للسباحة.

Do you like to eat something?
هـل ترغب بـأكـل شيء؟

What do you like to drink?
ماذا ترغب أن تشرب؟

Do you have anything tomorrow.
ألـديـك أي ارتبـاط غـداً؟

I would like to have more tea.
أود المزيد من الشاي.

Would you like to have breakfast at my place?
أترغب بـأن تتنـاول الفطور عندي؟

Let us share the bill.
لنتقاسم دفع الفاتورة.

He will pay the bill.
هو سيدفع الحساب.

The diner is on me tonight.
العشاء على حسابي الليلة.



Do you have free time tomorrow morning?
هل لديك وقت فراغ في صباح الغد؟

I would like to visit you tomorrow.
أرغب في زيارتك غدا.ً

Thank you for the visit.
شكراً على الزيارة.

[★ نـجـمــــة شـتـــــاء ★]

This is nice of you!
هذا لطف منك!

You are so generous!
أنت في غاية الكرم!

It seems good!
إنها تبدو جيدة

Thank you for the compliment!
شكراً على هذا الإطراء.


Have a nice meal!
صحة و عافية!

Have a nice evening!
أتمنى لك أمسية سعيدة!

We wish you a happy vacation!
نتمنى لكم إجازة سعيدة!

Cheers!
في صحتك!

You have a wonderful taste!
ذوقك رائـع!

What a beautiful hairstyle!
ما أجمل تسريحة شعرك!

You are handsome today!
أنت وسيم هذا اليوم!

You are very kind!
أنت لطيف جدا!

Your eyes are enchanting!
عيناك ساحرتان , فاتنتان.

Have a good trip!
أتمنى لك رحلة موفقة!

I like your perfume!
أحب عطرك!

I shall never forget you!
لن أنساك أبداً.