صديق جديد
تاريخ التسجيل: July-2012
الجنس: أنثى
المشاركات: 27 المواضيع: 18
التقييم: 26
آخر نشاط: 20/August/2012
قصة الست كلمات الحمدلله رب العالمين و صلى الله على رسوله الكريم و على آله و صحبه أجمع
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله رب العالمين و صلى الله على رسوله الكريم و على آله و صحبه أجمعين
مقدمة:
كنتُ أتحدث إلي أديبٍ متفتح _يكتب القصة القصيرة_ حولَ قصةٍ له من نمط (ق . ق . ج)
فقلت له : هلا حولتها إلي قصة ست كلمات six-word story! ، فنظر إلي متعجباً و كأنه يسأل : هل هناك ما يسمى قصة ست كلمات؟
و لهذا عزمتُ على التعريف بهذا الفن الجديد و نشره ما استطعت ، و خلال بحثي في عالم النت لم أجد إلا إشاراتٍ ضعيفة
و إلا بعض المحاولات ، الكثير منها لا يتقيد بضوابط قصة ست كلمات كما عرفها و يعرفها الأدب الإنجليزي.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
المقالة الأولى:
?From Hemingway: Six Words, Never Said
by Sean Kenniff
كتبها/ شون كِنيف *
ترجمها بتصرف/عبده فايز المصلحي الزبيدي *
1433 - 2012
تقول الأسطورة :
كان الروائي الأمريكي الشهير إرنست همنغواي يتناول طعام الغداء مع أصدقائه في فندق القنكوين في منهاتن ؛ احتفالاً بأعماله الشهيرة و الرائجة .، فقام همنغواي بمراهنة أصدقائه على كتابة قصة لا تتجاوز ست كلمات ، وافق الأصدقاء و دفع كلَّ واحدٍ منهم عشرة دولارات كقبول للتحدي المعلن ،
و بعد بضع دقائق ، كتب همنغواي - خربشة _ على منديل أمامه ، فكانت ( قصة من ست كلمات )،
عُدّت فيما بعدُ من أجمل ما كتب همنغواي كالتالي:
“For Sale: baby shoes, never worn.”
(( للبيع : حذاء طفل لم يلبس قط) .
و لكتابة قصة ( ست كلمات) هناك تقنيات هامة هي :
1. تكتب في ست كلمات فقط
2. العمل الجيد له بداية و منتصف و نهاية
3. يجب أن تكون مفرداتها سهلة و مفهومة
4. العاطفة تكونة كونية أي عامة و شمولية
و هناك تشكيك بأن لا يكون همنغواي قد كتب هذا النمط من القصة فعلا،
و مع قبول المتخصصين في الأدب بريادة همنغواي إلا أن أسطورة ولادتها على يديه لا يعرف مصدرها.
و يشكك موقع: The “Urban Legends Reference Page,” Snopes.com
في صحة أسطورة همنغواي و تزعم أن أول ظهور لمثل هذه الكتابة ظهرت أول ما ظهرت في صحيفة ( Tucson ) عام 1947 :
( scrap lumber Small pile nursery chair , baby shoes , never worn , size 2 7364-W )
و بغض النظر عن صحة و مصداقية أسطورة ست كلمات لهمنغواي ، إلا أن هناك درساً مستفاداً لكلِّ الكُتَّاب ، ألا وهو:
(الكثير ليقال في موجز المقال)
و أخذت قصة (ست كلمات) تستهوي كبار الكتاب من ذلك الحين ،
فظهرت أشهر أعمال هذا الفن افي منتصف التسعينات من القرن الماضي 1990s ،
و إليكم بعض أفضل الأعمال في نظري:
“Found true love. Married someone else.” –Dave Eggers, Zeitoun"
(وجَدَ حباً صادقا. تزوجَ شخصاً آخرَ) ديف إيجرز
“Revenge is living well without you.” -Joyce Carol Oates, Give Me Your Heart "
(الانتقامُ هو: أن ْأعيْش َ ، مِنْ دونك) جويس كارول أوتس
“I asked. They answered. I wrote.” –Sebastian Junger, War "
(سألتُ أنا ، أجابوا هم ، فكتبتُ أنا) سبستيان جونغر
“Bob’s Last Words: Bermuda Triangle, baloney.” –Elmore Leonard, Djibouti "
(كلمات (بوب) الأخيرة : كمثلث برمودا ، هراء) إلمور لينورد
و الآن أترككم مع بعض أعمالي:
So what is your “six word” story?
( إذن ما هي الست كلمات خاصتك ؟)
“You ate. There is nothing left.” –Sean Kenniff, Etre the Cow
( أكلتَ أنت، لم يُترك شيءٌ أبدا)
______
* طبيب و صحفي و مؤلف روائي .
*لاحظ عزيزي القارئ أنني ترجمت أشهر الأعمال في نظر الكاتب بحيث تكون في العربية ست كلماتٍ كي أجعلها
نماذج تتحدى الجميع
المقالة الثانية:
التسمية:
سأطلق على هذا الفن الجميل الناشئ قصة ست كلمات
مسمى (ق . س . ك) على غرار (ق . ق. ج) الرامز إلي قصة قصيرة جداً
لتسهيل تناوله بين المتأدبين.
أمير الشعراء و ست كلمات:
عبقري الشعر العربي شوقي تتجلى أسرار عبقريته التي لم يدركها كثيرٌ ممن حاربه لكل جيل كما أسرتْ جيلَه
و من هذا التجلي في عصرنا الراهن :
هو اعتقادي أن هذا الشاعر الأديب كتب َ قصة (ست كلمات) عامداً أم غير عامدٍ حين قال في قصيدته (خدعوها بقولهم حسناء) من بحر الخفيف:
(نظرةٌ ، فابتسامةٌ ، فسلامٌ ، فكلامٌ ، فموعدٌ ، فلقاءُ )
في إيجاز مفحم و سلاسة معجزة و طلاوة لا تملها الآذان و حلاوة تسبي النفوس
و لم يترك من شؤون الغرام و قصصهم ما يستحق ذكره إلا و نوَّه عليه عموماً و ترك كتابة التفاصيل
و خلق الشخصيات و تركيب ديكورات الزمان و المكان للقارئ الكريم.
المقالة الثالثة:
جون مكنزي:
(تشوق ، توسطَ ، توظَّف ، عَشِقَ ، تَقَاعَدَ ، تجوهلَ)
فقد أوجز قصة الوظيفة و الموظف في إيجاز بديع.
2. Start - programme - error - control - alt. - delete
Alan
ألن:
(بداية ، برنامج ، خطأ ، تحكم ، بديل ، حذف)
سرد علينا الخطوات التي يستخدمها يومياً ملايين الناس على حواسيبهم
ليقول أن الكمبيوتر اليومَ هو آية العصر و شاغلهم.
Foetus, son, brother, husband, father, vegetable . 3
Dick Hadfield
دِك هدفيلد:
(جنين ، طفل ، أخ ، زوج ، أب ، خضروات)
هنا قَصَّ سيرة الإنسان من طور الأجنة إلي عودته إلي الأرض متحلالاً ليظهر لنا من جديد على هيئة هبة من هبات الأرض
قد يكون الكاتب ممن يؤمن بعقيدة تناسخ الأرواح ..
المقالة الرابعة:
لكتابة (ق. س.ك) يجب مراعاة ما يلي:
1. أن تكتب فقط في ست كلمات:
و هذا الشرط هو الذي يميز هذا الفن عن باقي أنماط القصة
و هناك طرفة حول حتمية الالتزام بهذا الضاط:
سائل: ما أطول نص لقصة ست كلمات ، و ما أقصر نص ، و ما النص الموصى به لكتابة (ق.س.ك) ؟
المجيب: أطول نص في قصة ست كلمات: هو ست كلمات
و أقصر نص : هو ست كلمات
و النص الموصى به : هو _ أيضاً _ ست كلمات.
2. أن تكون قصة واقعية معاشة:
لتأخذ الزخم النفسي فيشعر بها المتلقي و كأنه هو الكاتب، فالناس يشتركون الحياة و لكن في أنماط متباينة
فالآخر ينتظرك لتترجم له حياتك في إيجاز و مقصدية... و لقيمة المصداقية في كتابة هذا النمط تميل بعض المواقع المتخصصة بهذا الفن الجدد
إلي تسميته بـ (six-word memoirs)، و هي دعوة لتلخيص الحياة في ست كلمات.
المقالة الخامسة
نستكمل شروط كتابة القصة ست كلمات (ق.س.ك)
و قبل هذا أودُّ التأكيد على أهمية الرقم ستة (6) في كتابة نص من نمط (ق.س.ك) ، لا قداسته.
3.أن تكتب باللغة العربية الفصحى:
فاللغة الفصحى هي ظرف القرآن ، و السنة ، و سيرة الإسلام أحداثاً و رجالاً، و لها سرٌّ لا يدرك إلا إذا أدركتِ العقولُ أسرار قول الله. و بالكتابه في العربية الفصحى تواصلٌ ، و وصول للأديب مع كلِّ أبناء الضاد في كلِّ زمان ، و كلِّ مكان.
4.سهولة اللفظ و البعد عن الغموض:
فسهولة اللفظ مع الرصانة ، و بلوغ المعنى في جمال هو ما يصبو له كلُّ كاتبٍ،فكيف بكاتب (ق.س.ك) و هو يواجه التحدي في اختزال قصة في ست كلمات فهو الأحرص على انتقاءِ عبارته ، و الاعتناءِ بسلامة جملته .
أمَّا الغموض ففيه تفصيل:
الجميل:
و هو ما يكون مرده قصور آلة المتلقي عن إدراك ما عناهُ الكاتب لقلة خبرة ، أو نقص معرفة ، أو لعلو كعب الكاتب فهذا مما يدفع بالمتلقي للبحث و إجهاد الفكر . و لنا في كتاب الله المثل الأعلى فكلٌّ يأخذ منه حسب علمه و فنه.
القبيح:
و هو ما كان مرده قصور آلة الكاتب عن إيصال المعنى.
و علامة هذا أنك حين تسأل الكاتب عن كتابته يقول: فسره بما تشاء ! ، فلن أقيد قولي بمعنىٍ يتيم، ليخبطَ المهتمون خبْطَ العَشْواءِ ، و قد صدق الأول حين قال: (تاه الدليلُ فلا تعجب إذا تاهوا) .
5.التكثيف اللغوي و الاكتناز الثقافي و الإيجاز اللفظي:
لو طُلبَ مني أنْ أرشحَ لهذه المهمة أعني كتابة نصٍ مِنْ (ق.س.ك) بما يَتطلبه من التكثيف اللغوي ، و الاكتناز الثقافي ، و الإيجاز اللفظي لقلتُ: عليكم بشاعر مجيد ، أو روائي محترف!
وهناك رأي يخالف ، قالَ به وليم فالكنر (1897 -1962)-:
(الروائي هو كاتب قصة ست كلمات فاشل، و كاتب القصة ست كلمات هو شاعر فاشل. و بخلق همنغواي القصة ست كلمات ،يكون قد مَزَجَ الشعر بالدراما في قالب مختزل ، تتنامى شعبيته على الرغم من صعوبته )
__________________________
و للحديث بقية إن شاء الله
وليم فالكنر: روائي أمريكي و كاتب قصة ست كلمات نال جائزة نوبل في الأدب
المقالة السادسة
6. شمولية الفكرة و رسالة النص (حديث المصعد):
سأمثل كاتب (ق.س.ك) بشخصٍ في مصعد أمامه شخص يسأله عن قضية هامة ، و أمامهم أقلُ من دقيقة فيفتح الباب ليفترقا فماذا_ برأيك _ يتوجب عليه؟
يتوجب عليه أن يحيط بالفكرة من جميع زواياها الهامة في أقل عبارة لتوجيه بوصلة المتلقى إلي قِبلة الرسالة حتى يصدر عنه برأي شافٍ كافٍ و هذا ما تدعو إليه قصة ست كلمات (ق.س.ك)
و كما يقول الغربيون ( tell a life in six-word story))
أي: ( أخبر بقصة حياةٍ في ست كلمات)
المقالة السابعة:
في ظني أنَّ الإيجاز لغة داخل اللغة.
و أسألوا الشعر و الشعراء عن خلق المساحات للمعني في مأزق اللفظ الناتج عن الوزن و القافية ،
و لا أعرف فناً نثرياً يقترب صاحبه من التحدي الذي يواجهه الشعراء _ كلّ آنٍ _ غير كُتّاب قصة ست كلمات (ق.س.ك)
ما قيمة الإيجاز؟
على جانب المعنى : هو قول المعنى الكثير في قليل اللفظ .
و على جانب اللفظ: الموسيقا ، فالتضاغط الذي يخلقه الإيجاز يتطلب من القائل البليغ أن يجد له متنفساً فيه جرس موسيقي ؛ فيُعمل موهبتَهُ الفطرية لاختيار الكلمات التي تتساوق فيما بينها على نحوٍ يطرب.
و لهاتين المزيتين أعني : غزارة المعنى في نزارة اللفظ ، و الموسيقا
حفظت الناس الشعر و بعض أنماط النثر كالأمثال.
و هذا ما اتنبَّأ به لـ (ق.س.ك) .
والف شكر للجميع
___________
رد مع اقتباس
