غير قابلة للترجمة تعبر عن الحب أكثر من غيرها
غير قابلة لٍالترجمة تعبر عن الحب أكثر من غيرها
اللغات هي مفاتيح الثقافات. ولعل أهم عامل مشترك بين اللغة وثقافتها هي الكلمات غير القابلة للترجمة للُغات أخرى. فهي بحق أكبر دليل على أقوى المشاعر وأهمها، التي حرص ناطقوها على إيجاد كلمة لها. مما قد يخبرنا الكثير عن معادنهم وطبائعهم.
وفي اللهجات العربية كلمات معبرة عن الحب غير قابلة للترجمة، ككلمة “يؤبرني، يقبرني”، بالعربية السورية، و”فديتك” بالعربية الخليجية. أعتقد أن هاتين الكلمتين تقولان الكثير عن معنى الحب للعرب، وهو أنه مرتبط بشدة بالتضحية.
وهناك لغات أخرى غير العربية ولهجاتها، فيها كلمات عن الحب مرتبطة بثقافة معينة وتصعب ترجمتها في كلمة واحدة للغات أخرى. انتقيت لكم 10 منها:
1- من اللغة اليابانية
2- من اللغة الألمانية
3- من اللغة الفلبينية
4- من اللغة الإيطالية
5- من اللغة التركية
6- من اللغة اليونانية
7- من اللغة اليابانية
8- من اللغة الروسية
9- من اللغة البرتغالية
10- اللغة إنكتيتوتية
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى الربيع
