هنا

[mazinalhoseny]

[
2- لغط (( الكلام الكثيرمن اكثر من شخص)) معدان (( شريحة من شرائح المجتمع العراقي))
صدك ( أ حقا ؟؟)) برض (( في ارض)) الجرع ((؟؟؟؟)) يتمايل البردي (( نبات معروف في اهوار العراق وفي غيره من الدول
وطبن (( اعتقد معناها دخلت )) لشبجة (( شبكة صيد السمك )) المشحوف (( من انواع القوارب لدى سكان الاهوار)) والمردي (( العصا التي يتم بها دفع الماء لتحريك المشحوف تعمل عمل المجداف لكنها لا تشبهه شكلا ))
وبريم (( من انواع التمور)) السماوه (( من مدن العراق )) تحول لـــزهدي (( من انواع التمور ايضا ))
ولو رايد (( تريد )) تغثني (( تزعجني )) عوفني (( اتركني)) بدردي (( الدرد هو الهم والمشكلة الشخصية ))
----

تفسيرك صحيح نيو لبعض الكلمات المذكورة , معلوماتك رائعه جداً تحياتي تقييمي

[Eng.Noor]

انا اكتفي بالتقييم للاخ السيد مازن وشرحت بعض الكلمات في موضع آخر

[mazinalhoseny]

انا اكتفي بالتقييم للاخ السيد مازن وشرحت بعض الكلمات في موضع آخر

شكرا نور للشماركة والتقييم وشرحك كان جيد جدا . بس ابقي ويانه عقبي ع الكلام وجودج ممتع

[سجايا]

عززززززة هو اني خلصت عمري اسال هذا وذاك على بعض الكلمات بالشعر الشعبي

كلشي ماافتهم مرات منها

بس خلي احاول .... تلبيه لرغبتك بمشاركتي

1 ابوذيه

يكاس العمر ماضلت وشل بيك

يعني وشاله .. اللي يبقى اخر شي
ويجرحي لشوكت تنزف وشل بيك

اشل بيك هنا يعني اخيطك او شي بمعنى المعالجه

يكلي ليش متمرمر وشل البيك

يعني شبيك شنو اللي بيك


وهو سبب كل الصار بيه
-----
2- لغط معدان
صدك برض الجرع يتمايل البردي

بارض الجرع يتمايل هذا النبات الطويل اللي بالمي

وطبن لشبجة المشحوف والمردي

ودخلن الشبكة مالت القارب هذا اللي يصيدون بي


وبريم السماوه تحول لـــزهدي
ولو رايد تغثني عوفني بدردي

الدرد المرض


----
3- النذر
اريد انذر نذر مرياع بيه دراغ لليندل العله وكعدتي يحله

لا عرفت مرياع شنو ولا دراغ شنو ..

احتاج عون من النت بس ... قوانين اللعبه ماتسمح

هذا اللي كدرت عليه ... ها اني حسجة مو ؟؟

[mazinalhoseny]

عززززززة هو اني خلصت عمري اسال هذا وذاك على بعض الكلمات بالشعر الشعبي

كلشي ماافتهم مرات منها

بس خلي احاول .... تلبيه لرغبتك بمشاركتي

1 ابوذيه

يكاس العمر ماضلت وشل بيك

يعني وشاله .. اللي يبقى اخر شي
ويجرحي لشوكت تنزف وشل بيك

اشل بيك هنا يعني اخيطك او شي بمعنى المعالجه

يكلي ليش متمرمر وشل البيك

يعني شبيك شنو اللي بيك


وهو سبب كل الصار بيه
-----
2- لغط معدان
صدك برض الجرع يتمايل البردي

بارض الجرع يتمايل هذا النبات الطويل اللي بالمي

وطبن لشبجة المشحوف والمردي

ودخلن الشبكة مالت القارب هذا اللي يصيدون بي


وبريم السماوه تحول لـــزهدي
ولو رايد تغثني عوفني بدردي

الدرد المرض


----
3- النذر
اريد انذر نذر مرياع بيه دراغ لليندل العله وكعدتي يحله

لا عرفت مرياع شنو ولا دراغ شنو ..

احتاج عون من النت بس ... قوانين اللعبه ماتسمح

هذا اللي كدرت عليه ... ها اني حسجة مو ؟؟

لو ما اردي بيج حسجة ما ديعتج ومن البارحة ردت ادعيج وجيتي على بالي من كتبت الموضوع كلامج صح واكو اخطاء قليله اعرف بيج متولعه بالشعر وهذا الي خلاني ااكد عليج بالذات وليش ترحين تسألين بعيد اي شي عندج مو واضح كولي اني اترجم حسجة وانتي ترجمي كردي اوكي وشكرا للمشاركة الرائعة يا اكثر من رائعة

[ليديا]

ملاحظة : يمنع البحث في الانترنت , والاعتماد على المعلومات الشخصيه فقط


والله مجرد توفيقي في البحث من النت يعد في حد ذاته انجازا

متابعة من بعيد

[mazinalhoseny]

ملاحظة : يمنع البحث في الانترنت , والاعتماد على المعلومات الشخصيه فقط


والله مجرد توفيقي في البحث من النت يعد في حد ذاته انجازا

متابعة من بعيد

هذا ليس انجاز لان قانون اللعبه يمنع البحث بالنت .. وبالاضافة الى وجد خطأ صغير بالترجمه

[فوبـــيا]

دام ألقك مازن ....لفتت انتباهي معرفتك بالأكثر من رائع : قاسم والي ....هل أنت من السماوة ؟ تحياتي الحارة وقبلاتي له ....إنه فحل في الفصحى لم أدر أنه يكتب الشعر الشعبي أيضا !!محبتي لك

[ليديا]

هذا ليس انجاز لان قانون اللعبه يمنع البحث بالنت .. وبالاضافة الى وجد خطأ صغير بالترجمه

اعتقد المرور على شرطة الحدود خير من المرور على مسابقاتك

[mazinalhoseny]

دام ألقك مازن ....لفتت انتباهي معرفتك بالأكثر من رائع : قاسم والي ....هل أنت من السماوة ؟ تحياتي الحارة وقبلاتي له ....إنه فحل في الفصحى لم أدر أنه يكتب الشعر الشعبي أيضا !!محبتي لك

دمت بود اخي المتآلق فوبيا نعم انه صديقي وحبيبي وهو فعلا فحل الفصحى ويكتب الشعبي بطريقة رائعه جدا .سوف اوصل تحياتك وقبلاتك له مع كل الود