كربلا لا زلتِ كرباً و بلا ميثم مطيعي عربي فارسي
کربلا ای خاک اندوه و بلا
كربلا لا زلتِ كرباً و بلا
القصيدة مكتوبة
کربلا ای خاک اندوه و بلا
⦁
کرْبَلا، لا زِلْتِ کَرْباً وَبَلا، ما لقی عندک آل المصطفى
کربلا ای خاک اندوه و بلا، لاله‌زار سرخ آل مصطفی
کَمْ عَلى تُرْبِکِ لمّا صُرّعُوا، مِن دَم سال و مِن دَمع جرى
خاک تو آغشته‌ی خون است و اشک، از به خاک افتادن آلاله‌هاست
کربلا یا کربلا یا کربلا
یا رسول الله لو عایَنتَهم، و هُم ما بَینَ قَتلى وسِبی
یا محمد بنگر این آل تو است، یا قتیل دشت خون یا مبتلا
قَتَلوه بَعد علم مِنهُم، انه خامس اصحاب الکسا
قاتلانش با خبر بودند اوست، پنجمین دردانه آل عبا
یا حسین یا حسین یا حسین
غَسَلُوهُ بِدَمِ الطّعْنِ، وَمَا، کَفّنُوهُ غَیرَ بَوْغَاءِ الثّرَى
پاره پاره پیکرش مانده به خاک، غسلش از خون و کفن از بوریا
کيفَ لَم يَستَعجِلِ اللهُ لَهُم، بانقلابِ الأرضِ أورَجمِ السَّماء
از چه رو از هم نمی پاشد زمین؟ آسمان در هم نمی ریزد چرا؟
کربلا یا کربلا یا کربلا
لَيسَ هذا لِرسولِ اللهِ، يا، أُمّةَ الطُغيانِ والبَغی، جَزا!
اجر پیغمبر به قرآن این نبود، بی وفایان ننگ بادا بر شما
لَم يَذوقوا الـماءَ حتّی اجتَمَعوا، بِحَدّی السيفِ علی ورد الرّدی
تشنه بودند و گلویی تر نکرد، زان میان جز نیزه ها و دشنه ها
یا حسین یا حسین یا حسین
حَمَلُوا رأساً يُصَلُّونَ علی، جدَّه الأکرَمِ طوعاً و إبا
آسمان ها را به غارت برده اند، مانده بر نی آیه های والضّحی
ميِّتُ تبکی لَه فاطمةُ، وابوها و علیّ ذوالعُلی
این صدای گریه های فاطمه است، هم نوای مصطفی و مرتضی است
کربلا یا کربلا یا کربلا
شعر عربی: مرحوم سید رضی (ره)
شعر فارسی: محمد مهدی سیار
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن الياسري
