الفرق في التعبير بين العرب والانكليز
النسخة الانكليزية
ذهبت أنا وزوجي إلى البحر ..
فقلت له البحر جميل فقال ليس أجمل من وقوفك بجواري ...
النسخة العربية
ذهبتُ أنا وزوجي إلى البحر فقلت له.. البحر جميل
فقال لها ... طبي جوة لاأدفرج ورانا شباب!!
النسخة الانكليزية
قالت له وھي تعاتبه أتھديني وردة ذابلة
فَأجابها ليسَت ذابلة و لكنها إنحنت تقديراً لـِجمالِك
النسخة العربية
قآلت له وھي تعاتبه أتھديني وردة ذابلة فَأجابها ...
هوايه عليچ!!
النسخة الانكليزية
سألت فتاة حبيبها هل تريد أن تقع في الحب مع أي فتاة من بعدي
أبتسم وقال البنت التالية ألتي سوف أحبها بعدِك ستكونين أنتي امها...
النسخة العربية
سألت فتاة حبيبھا ھل تريد أن تقع في الحب مع فتاة من بعدي
أبتسـم وقال
الشرع حلل أربعة!!
النسخة الانكليزية
جاءته باكية تقول أحرقت النار إصبعي فأمسك بيدها
وقال هيا كفكفي دمعك ولا تلومي النار ياحلوتي
فالنار أرادت أن تذوق طعم إصبعك ...
النسخه العربية
تستاهلين وهاذي نار الدنيا ......
شلون نار آْلآخرة !!؟؟؟
رد مع اقتباس