17/09/2015 07:23
ستحتل اللغة الإنجليزية جانبا بسيطا من خطابات البابا فرانسيس خلال زياته المقررة للولايات المتحدة هذا الشهر، بينما ستكون حصة الأسد للغة الإسبانية التي يجيدها البابا بطلاقة، ويشعر بارتياح عندما يتحدثها. عكس الإنجليزية التي يجد فيها صعوبات.
وقال الفاتيكان، الثلاثاء، إن أربعة فقط من بين 18 كلمة سيلقيها البابا ستكون باللغة الإنجليزية بينما ستكون باقي الكلمات بلغته الأصلية، وفقا لما أفادت وكالة "رويترز" الثلاثاء.
وعمل البابا الأرجنتيني البالغ من العمر ( 78 عاما) على تحسين لغته الإنجليزية خلال الصيف، ومن المتوقع أن يلقي المزيد من الكلمات والعظات بالإنجليزية.
لكن الأب فيديريكو لومباردي المتحدث باسم الفاتيكان قال للصحفيين، إن فرنسيس لا يزال يشعر بارتياح أكبر عند التحدث بالإسبانية.
وعن سؤال بشأن إذا كان اختيار فرنسيس إلقاء كلمات كثيرة بالإسبانية له أي دلالة أجاب لومباردي: "لا أعتقد أن هذا عن عمد، وهو يشعر بارتياح أكبر بالإسبانية، فالسبب الحقيقي هو سهولة التعبير وأنه سيبذل جهدا أقل."
واستخدم البابا اللغة الإنجليزية في إلقاء بعض الكلمات أثناء زيارة إلى سريلانكا والفلبين في يناير كانون الثاني، لكنه واجهته مشكلة في نطق الكلمات. وفي تلك الرحلة ارتجل بالإسبانية فيما تولى مساعد له الترجمة للإنجليزية.
المصدر
رد مع اقتباس