كلب آل باسكافريل، بالإنجليزية The Hound of the Baskervilles، رواية بوليسية من تأليف آرثر كونان دويل وظهرت فيها شخصية شرلوك هولمز ومساعده الدكتور واطسون. نشرت لأول مرة في مجلة ستراند بين أغسطس/آب 1901 وأبريل/نيسان 1902، وتدور أحداثها في دارتمور بديفون في غربي إنجلترا. تعد هذه الرواية أول ظهورلشرلوك هولمز بعد "موته" في قصة المشكلة الأخيرة، ونجاحها سيقود لمزيد من الروايات والقصص التي تصور مغامرات هذا المحقق. في عام 2003 احتلت الرواية المرتبة 128 من بين 200 كتاب لقائمة BBC "ذا بيغ ريد" للروايات الأكثر محبة وقبلها في عام 1999 احتلت الرواية المرتبة الأول في قائمة روايات شرلوك هولمز.
نبدأ بالانكليزي 
ترجمتها بالعربية 
كلب باسكرفيلز المتوحش
One day, a man came to Sherlock Holmes's house to ask for his help. He told Holmes his story.
في احد الأيام ، جاء رجل إلى منزل شيرلوك هولمز ليسأله المساعدة . و اخبر هولمز بقصته.
One of his friends, Sir Charles Baskerville, had recently died very mysteriously
His body had been found in the grounds of Baskervilles Hall in Dartmoor, a bare, isolated region in the west of England.
احد أصدقاء الرجل هو السيد تشارلس باسكرفيلز ، قد وجد مؤخرا مقتولا بطريقة غامضة .وجد جسد الرجل القتيل في أراضي منطقة باسكرفيلز هال فيدارتمور ، و هي منطقة جرداء و معزولة في غرب انكلترا.
Strange marks had been found in the ground near Sir Charles's body, and the face of the dead man bore a terrified **.
وجدت علامات و آثار غريبة على الأرض بالقرب من جثة السيد تشارلز ، و كان وجه الرجل الميت يحمل تعبيرا يدل على الفزع و الخوف الشديد.
Local people said he had been killed by the same huge beast that had killed his grandfather many yearn earlier. The, creature was known as the Hound of the Baskervilles.
قال الناس المحليون انه قد قتل بواسطة نفس الوحش الضخم الذي قتل جده قبل سنوات مضت.المخلوق كان معروفا بأسم ( كلب باسكرفيلز المتوحش).
People did not walk on the moor at night because they were so afraid of it. Now Sir Charles's heir, Sir Henry Baskervilles, had arrived from Canada to live in Baskervilles Hall, but he had received a mysterious note telling him not to go there
كان الناس لا يمشون في منطقة المستنقعات ليلا لأنهم كانوا يخافون بشدة من الوحش.و الآن ، وريث السيد تشارلز ، و هو السيد هنري باسكرفيلز قد وصل من كندا ليعيش في باسكرفيلز هال ، و لكنه تلقى رسالة غامضة تخبره أن لا يأتي إلى هناك.
Holmes listened to the story very seriously. Two of the Baskervilles family had already been murdered, and Holmes believed that Sir Henry's life was probably in danger tooY
أنصت هولمز إلى القصة بجدية بالغة. اثنان من عائلة باسكرفيلز قد لقيا حتفهما للتو ، و كان هولمز يعتقد إن من المحتمل أن تكون حياة السيد هنري في خطر.
So, he told his assistant, Dr Watson, to accompany Sir Henry to Dartmoor and protect him
و لهذا ، اخبر مساعده الدكتور واطسون أن يرافق السيد هنري إلى دارتمور و يقوم بحمايته.
While Dr Watson was staying with Sir Henry, a prisoner escaped from the nearby gaol. The man was not dangerous, but he was planning to escape from England and go abroad.
و فيما كان الدكتور واطسون مقيما مع السيد هنري ، قام احد السجناء بالهرب من السجن القريب من المنطقة.لم يكن الرجل السجين خطرا ، و لكنه كان يخطط للهرب من انكلترا إلى خارج البلد.
While he was hiding from prison guards on the moor, he was also attacked and killed by the hound.
و فيما كان مختبئا من حراس السجن في المستنقعات، هوجم أيضا و قتل من قبل الكلب المتوحش.
When his body was found, it was discovered that he was wearing clothes belonging to Sir Henry, which the prisoner had obtained from Baskerville Hall.
و عندما تم اكتشاف جثته ، تبين انه كان يرتدي ملابس تعود للسيد هنري ، و التي حصل عليها السجين من باسكرفيلز هال.
Meanwhile, Sherlock Holmes had been investigating some of the people living in that area, and he discovered that some of them had secrets.
و في هذه الإثناء كان شيرلوك هولمز يكمل استجواب بعض الأشخاص الذين يعيشون في المنطقة ، و اكتشف إن بعضا منهم لديهم أسرار .
One neighbor of Sir Henry called himself Stapleton, but actually, he was one of the Baskervilles family.
احد جيران السيد هنري يدعو نفسه ستابلتون ، و لكنه في الحقيقة كان من عائلة باسكرفيلز.
Holmes deduced that he was the owner of a very large, savage dog, which he had used to frighten Sir Charles, his cousin, to death. He thought he would then inherit Baskervilles Hall.
هولمز اكتشف انه صاحب الكلب الضخم المتوحش الذي استخدمه لإخافة ابن عمه السيد تشارلز حتى الموت. و ظن بذلك انه سيكون وريث ملكية باسكرفيلز هال.
When he learned that there was another cousin in Canada, he made plans to kill Sir Henry too. By mistake, he killed the escaped prisoner.
و عندما علم أن هناك ابن عم آخر في كندا ، وضع خطة لقتل السيد هنري أيضا . و بالخطأ قام بقتل السجين الهارب.
A few days later, Stapleton set his dog on Sir Henry. Rut Holmes and Watson had guessed this was his plan and they ran out and shot the dog. Stapleton tried to escape across the moor in the dark, but fell into a bog and died.
و بعد أيام قليلة ، قام ستابلتون بإطلاق كلبه على السيد هنري. و لكن هولمز و واطسون قد عرفا بأن هذه الخطة خطته و خرجا مسرعين و رميا الكلب بالرصاص . حاول ستابلتون الفرار خلال المستنقعات و لكنه سقط في مستنقع و مات.
الابطال القصة
- شرلوك هولمز، المحقق الشهير الذي يتولى مهمة كشف لغز باسكرفيل.
- الدكتور واطسون، راوي الرواية ومساعد هولمز.
- السير هوغو باسكرفيل، مالك ملكية آل باسكرفيل في القرن 17 وهو المتسبب في بداية أسطورة كلب آل باسكرفيل.
- السير شارلز باسكرفيل، المالك السابق لملكية آل باسكرفيل في ديفون.
- السير هنري باسكرفيل، ابن أخ السير شارلز والوريث الوحيد لممتلكاته.
لاقتباس 
:123:
كانت أحداث الرواية موضوعا للعديد من الأفلام والمسرحيات
المسرح
تم اقتباس مسرحية من الرواية سنة 2007، حملت نفس عنوان الرواية ومن تأليف جون نيكولسون وستيف كاني. المسرحية كانت من تمثيل ثلاث ممثلين فقط، وعرضت لأول مرة في مسرح غرب يوركشاير في مدينة ليدز.
السينما والتلفزيون
في المملكة المتحدة
تم اقتباس عدة أفلام وأعمال تلفزيونية أنتجت على التوالي في أعوام: 1921، 1932، 1959، 1968، 1978، 1982، 1983، 1988، 2002 و2012.
ألمانيا
تم اقتباس عدة أفلام وأعمال تلفزيونية أنتجت على التوالي في أعوام: 1914، 1915، 1920، 1929، 1937 و1955.
الولايات المتحدة الأمريكية
تم اقتباس عدة أفلام وأعمال تلفزيونية أنتجت على التوالي في أعوام: 1939، 1972، 1995 و2014.
باقي الدول
- فيلم هندي سنة 1962 (في الحقيقة هو مقتبس من رواية بنغالية هي الأخرى تعد اقتباسا لرواية كلب آل باسكرفيل).
- فيلم سوفييتي سنة 1981.
- فيلم أسترالي سنة 1983.
- فيلم كندي سنة 2000.
- حلقة من المسلسل الياباني الكرتوني "شرلوك هولمز" عام 2015.
الترجمات العربية
تمت ترجمة الرواية إلى العربية عدة مرات، من بينها:
- ترجمة دار الأهلية للتوزيع والنشر عام 2005 ضمن سلسلة روائع القصص العالمية
- ترجمة دار شعاع للنشر والعلوم.
- ترجمة ضمن سلاسل روايات الجيب المصرية.
- ترجمة مؤسسة علاء الدين للطباعة والنشر عام 2004.
وشكرا اتمنى ان اكون قد وفقت في طرح جزء م هذة الرواية الكبيرة
رد مع اقتباس
