هنا

[J.L]

مثال اخر ..
لصورة ترجمتها الاخت سحاب

ابتسم وكانك لم تذق طعم الجرح قط

لا وجود لكلمة جرح ولكن .. هي اعطتها معنى قياسي يناسب فعلا سياق الجمله .. بل ويضيف الكثير من العمق لها

[سامح]

put yourself in my shoes
الترجمة الحرفية ضع نفسك في حذائي
اما التداولي او المجازي
ضع نفسك في مكاني (بالعامية ... حط روحك ابدالي )

[J.L]

put yourself in my shoes
الترجمة الحرفية ضع نفسك في حذائي
اما التداولي او المجازي
ضع نفسك في مكاني (بالعامية ... حط روحك ابدالي )

Perfect

[سامح]

[ḾïSs TǿTà]

الترجمه الحرفيه غالبا ماتكون غلط ومتنطي الفكره الحقيقيه
احسنتي عزيزتي

[J.L]

الترجمه الحرفيه غالبا ماتكون غلط ومتنطي الفكره الحقيقيه
احسنتي عزيزتي

Welcome sweet tota
Nice 2 c u here

[سامح]

Break my leg
تعني اكسر قدمي حرفيا
ولكن معناها المجازي هو Good luck
اتمنى لك حظا طيبا
اجتني بامتحان الاستيعاب و ما جاوبتها

[J.L]

Break my leg
تعني اكسر قدمي حرفيا
ولكن معناها المجازي هو Good luck
اتمنى لك حظا طيبا
اجتني بامتحان الاستيعاب و ما جاوبتها

وين الربط ههه
بس حلوه خلي نحفظها


مره جابولنه سؤال خارجي بالجامعه اللي يجاوبه ياخذ بلس فوگ الدرجه
شنو معنى
Thinking out of the box
عدكم هيج شي .. اذا عدكم شرحولنه

[سامح]

وين الربط ههه
بس حلوه خلي نحفظها


مره جابولنه سؤال خارجي بالجامعه اللي يجاوبه ياخذ بلس فوگ الدرجه
شنو معنى
Thinking out of the box
عدكم هيج شي .. اذا عدكم شرحولنه

امممم اي هاي تعابير لغوية يسموها idiomatic expression
Thinking out of the box or beyond the box means think differently or uniquely
تعني فكر بصورة مختلفة او غير تقليدية

[J.L]

امممم اي هاي تعابير لغوية يسموها idiomatic expression
Thinking out of the box or beyond the box means think differently or uniquely
تعني فكر بصورة مختلفة او غير تقليدية

Like it
Many thanks