هنا

[J.L]

اغلب المشاكل اللتي يواجهها متلقي الانكليزيه
هي فهم المعنى الصحيح للجملة
وهذا بسبب ان للكلمة الانكليزية معنيين

الاول :-
المعاني القياسية
والثاني :- المعاني المجازية




وإليك التفاصيل




( المعاني القياسية)




خذ على سبيل المثال كلمة become




أنظر إلى معانيها في القاموس
أصبح - اضحى - لاءم - ناسب - وافق - صار - تبدل - تحول
انقلب إلى - انتقل ..... الخ




كل هذه المعاني قاسية وقد يأتي نص فيه كلمة become
ولكن معناها يكون بجملة تختلف عن المعاني المذكوره في الاعلى




فالهدف من هذه الكلمات اعطاءك المعنى القياسي للجملة وليس النصي
قد تتوافق احدى هذه المعاني مع العبارة وهذا وارد بشكل كبير
ولكن اذا لم تتوافق فأنت هنا تأتي بجملة تناسب النص ومعناه القياسي




على سبيل المثال




if you put water into a cup it becomes
the cup




عبارة it becomes the cup




لو وضعت كل المعاني الموجوده في الاعلى ستكون جملة خاطئة
ويظهر معنى النص في جملة غير مفيدة او يظهر نص مشوش غير واضح ومفهوم




في الغالب البعض سيفهم النص بهذا الشكل




if you put water into a cup it becomes the cup
اذا وضعت الماء في الكأس سيصبح في الكأس
وهذا معنى غير صحيح للنص




فالهدف من المعاني المسرده في القواميس ليس أختيار كلمة منها
بل المقصود فيها القياس عليها




إذن المعنى الصحيح للنص ستكون على النحو التالي




if you put water into a cup it becomes the cup
اذا وضعت الماء في الكأس سيأخذ شكل الكأس




لاحظ هنا اضفت كلمة "سيأخذ شكل"
وهو معنى غير موجود في القواميس إنما معنى تصنعه انت
بناءاً على استعابك للمعنى القياسي لكلمة become




المعاني القياسية اذا استوعبتها بشكل جيد
ستجد فهمك للنصوص اصح واتقن لإنها تعتمد على استياعبك
وقدرتك على صناعة معنى يتناسب مع السياق ان كان غير موجود في القواميس
او كانت معانيه الاصلية تُظهر معنى النص بشكل مشوش وغير واضح ومفهوم

مُلاحظة : يُرجى من ذوي الخبرة في هذا القسم
طرح امثله مشابهة للتوضيح و شُكرا

[Ameer.N]

والله موتني اشكد اعاني من الانكلش

[J.L]

والله موتني اشكد اعاني من الانكلش

اي اخـي .. اغلبنا نعاني بسبب هالشي
ربي يوفق الجميع

Thanx for being here

[سامح]

when we want to understand the text , we should pay attention to the context , cause it is very important
and if you want to read further more about context , please refer to the below link

http://sentence.yourdictionary.com/context

thanks very much

[J.L]

you always left a nice touch behind you .. It's complicated site I will read it inshallah .. We need some benifit sites like that

Mr. Sameh
Thank you

[سامح]

على الرحب والسعة دوما

[J.L]

على الرحب والسعة دوما

[J.L]

مثال اخر في هذه الصور التي ترجمها الاخ سامح
الوقفة عند كلمة very

لو كان الحب كتاب قصصصي لتقابلنا في الصفحة الأولى نفسها ؟

معنى كلمة very
جداً ، تماماً ، الى حد بعيد
لم ترد كلمة نفسها من ضمن المعاني .. لكنها اعطت للجملة معنى صحيحيا بل وجميلا :)

[مصطفى العراب]

شكرا

[J.L]

شكرا

عفواً اخي