هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم



الموضوع الاصلي



تدريب ترجمة رقم 14

المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية

ارجوكم رجاء خاص لا احد يترجم من جوجل ترجموا من قلوبكم



سوف اختار افضل ترجمة من بين الترجمات المشاركة
وسوف تحصل على 15 نقاط تقييم

وتوضع بجانب النص المراد ترجمته هنا





Reading is to the mind what exercise is to the body.

ما تفعله القراءة للعقل
شبيه بما تفعله ممارسة الرياضة للجسم
تجعله سليم التفكير واعي نشيط

محاولة الترجمة :
القراءة مفيدة للعقل ،كما التمرين مفيد للجسم ؟

[ياسين الجبوري]

ما تفعله القراءة للعقل
شبيه بما تفعله ممارسة الرياضة للجسم
تجعله سليم التفكير واعي نشيط
...........
شكرا لكِ
استاذة
سـحـاب

[شمس تونس]

شكرا ع الدعوه لي عوده ان شاء الله

[د. حسن سعيد]

محاولة الترجمة :
القراءة مفيدة للعقل ،كما التمرين مفيد للجسم ؟
شكراً لكِ

[najma]

محاوله الترجمة
القراءة هي العقل ما هو ممارسة للجسم.
شكرا لك عزيزتي

[ღĞiяℓღ]

القراءة تفيد العقل كما تفيد الرياضة الجسم

[.ياسمين.]

القراءة تفيد العقل كما تفيد التمارين الجسم ..

[برزخ]

ما تفعله القراءة للعقل
شبيه بما تفعله ممارسة الرياضة للجسم
تجعله سليم التفكير واعي نشيط
...........
شكرا لكِ
استاذة
سـحـاب

احسنت ياسين ترجمة رائعة

محاولة الترجمة :
القراءة مفيدة للعقل ،كما التمرين مفيد للجسم ؟
شكراً لكِ

احسنت الترجمة اخي

محاوله الترجمة
القراءة هي العقل ما هو ممارسة للجسم.
شكرا لك عزيزتي

شكرا على المحاولة ولكن يبدو انك قمت بترجمتها ترجمة حرفية

القراءة تفيد العقل كما تفيد الرياضة الجسم

احسنت عزيزتي

القراءة تفيد العقل كما تفيد التمارين الجسم ..

احسنت الترجمة

[حيدرالعارضي]

شكراااا على الجهود