هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم



الموضوع الاصلي



تدريب ترجمة رقم 13

المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية

ارجوكم رجاء خاص لا احد يترجم من قوقل ترجموا من قلوبكم



سوف اختار افضل ترجمة من بين الترجمات المشاركة
وسوف تحصل على 7 نقاط تقييم

وتوضع بجانب النص المراد ترجمته هنا









Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.

حتى لو عرفت ان العالم في المستقبل سيغدو الى اشلاء ,سأحاول ان ازرع الامل

حتى اذا كنت اعلم ان العالم غداً سيتلاشى سأضل أزرع شجرة التفاح خاصتي
عن الصمود في وجه المصائب والتحمل و عدم الاستسلام

[zeto]

حتى اذا كنت اعلم ان العالم غداً سيتلاشى سأضل أزرع شجرة التفاح خاصتي
عن الصمود في وجه المصائب والتحمل و عدم الاستسلام
The plant to pass more than a storm to become a tree
تحياتي سحاب مشكورة

[ٱجَمل ٱنٌسًٱنٌة]

حتى لو عرفت ان العالم في المستقبل سيغدو الى اشلاء ,سأحاول ان ازرع الامل

امممم اتوقع المقصود التفاؤل بشجرة التفاح

[برزخ]

حتى اذا كنت اعلم ان العالم غداً سيتلاشى سأضل أزرع شجرة التفاح خاصتي
عن الصمود في وجه المصائب والتحمل و عدم الاستسلام
The plant to pass more than a storm to become a tree
تحياتي سحاب مشكورة

ترجمة رائعة

مع مودتي سحاب

[برزخ]

حتى لو عرفت ان العالم في المستقبل سيغدو الى اشلاء ,سأحاول ان ازرع الامل

امممم اتوقع المقصود التفاؤل بشجرة التفاح

احسنت الترجمة

نعم تنفع تكون التفاؤل

مع مودتي سحاب