هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم



الموضوع الاصلي



تدريب ترجمة رقم 12

المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية

ارجوكم رجاء خاص لا احد يترجم من قوقل ترجموا من قلوبكم



سوف اختار افضل ترجمة من بين الترجمات المشاركة
وسوف تحصل على 7 نقاط تقييم

وتوضع بجانب النص المراد ترجمته هنا







I have more respect for a man who lets me know where he stands, even if he's wrong. Than the one who comes up like an angel and is nothing but a
devil.




الترجمة :

للرجل الذي يعرّفني بمكانته الحقيقية و إن كان على خطأ .. لهذا الرجل أكنّ له كل الإحترام، أكثر بكثير ممن يظهر بهيئة ملاك و داخله شيطان مارد.

[QUOTE=الحنونة;3620224]

[جنـات]

لدي المزيد من الاحترام للرجل الذي يتيح لي أن أعرف أين يقف، حتى لو كان خطأ. هو الذي يأتي مثل الملاك وليس كل الشيطان.
اتمنى تكون صح

[حہيہدر الہبغہداديہ]

I have more respect for a man who lets me know where he stands, even if he's wrong. Than the one who comes up like an angel and is nothing but a
devil.


لدي المزيد من الاحترام للرجل الذي يعرف أين يقف، حتى لو كان خطأ. هو الذي يأتي مثل الملاك وليس مثل
الشيطان

[¥محبوب$القلوب¥]

I have more respect for a man who lets me know where he stands, even if he's wrong. Than the one who comes up like an angel and is nothing but a
devil.

لدي المزيد من الاحترام للرجل الذي يعرف أين يقف، حتى لو كان خطأ. هو الذي يأتي مثل الملاك وليس مثل
الشيطان

[الحنونة]

للرجل الذي يعرّفني بمكانته الحقيقية و إن كان على خطأ .. لهذا الرجل أكنّ له كل الإحترام، أكثر بكثير ممن يظهر بهيئة ملاك و داخله شيطان مارد.

أرجو أن تكون الترجمة مقنعة ^_^
شكراا على التدريب

[د. حسن سعيد]

الترجمة : أحترم كثيراً الإنسان الذي يبين لي موقفه الحقيقي حتى لو كان مخطئاً أكثر من الذي يظهر بهيئة ملاك وهو شيطان .شكراً لكِ كثيراً

[Jonas]

أنا لدي الكثير من الاحترام لرجل يجعلني اعرف اين اقف ,حتى لو كان خطأً..مقارنة بشخص يأتيني كالملاك وهو ليس الا شيطان

[ياسين الجبوري]

أكن الكثير من الاحترام
للرجل الذي يعرف حدوده
ويتوقف عندها
حتى عندما يكون على خطاء
فهو خير من الذي يأتي
بحُلة ملاك
وهو في الصميم شيطان
..........

قوافل ود الى الصديقة
ســحــاب
وللدعوة الجميلة

[لحن الغرام]

انا احترم الانسان الذي يعترف بخطأه عندما يكون على خطا اكثر من الذي يظهر نفسه كمﻻك وهو شيطان

[ديره ورد]

I have more respect for a man who lets me know where he stands, even if he's wrong. Than the one who comes up like an angel and is nothing but a
devil.
انا احترم كثيرا الرجل الذي يعلم اين يقف حتى لو كان مخطيء ثم ياتي كملاك وهو ليس سوى شيطان