كلمات غير قابلة للترجمة” قاموس مصور يصف الجمل غير المترجمة فى الإنجليزية
على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تحتوى على 1.025.109 كلمة تقريبًا، وتعتبر تلك الكلمات جامعة للغة، إلا أن هناك بعض الكلمات لا نجدها فى اللغة فلا يمكن ترجمة بعض الكلمات من أى لغة إلى الإنجليزية، والتى يكون التعبير عنها بكلمات صعب، وبحسب موقع بورد باندا الذى نقل عن الفنانة “ماريا تيورينا” التى تعيش فى المملكة المتحدة، أن هناك أشياء لا يمكن لنا أن نعبر عنها باللغة، وهو ما جعلها تقدم مجموعة صور “كلمات غير قابلة للترجمة”، والتى لا يوجد لها كلمات معبره ولا يمكن ترجمتها للإنجليزية، إليكم 15 جملة لا يمكن ترجمتها للإنجليزية.
Cafuné كلمة برتغالية تعنى فعل إدارة الأصابع بحنان خلال تمشيط شعر شخص آخر
Palegg كلمة نرويجية تعنى يمكنك وضع أى شىء على شريحة من الخبز.
Gufra كلمة عربية تعنى كمية المياه التى يمكن أن تملأ اليد.
Baku-Shan كلمة يابانية تعنى فتاة جميلة من الخارج وفارغة من الداخل.
Schlimazl كلمة يديشية تعنى شخص غير محظوظ على الإطلاق.
Duende كلمة إسبانية تعنى القوة الغامضة.
Age-Otori كلمة يابانية تعنى نظرة السوء ما بعد الحلاقة.
Kyoikumama كلمة يابانية تعنى الأم التى تدفع أطفالها بلا هوادة نحو التحصيل الدراسى.
Luftmensch كلمة يديشية تعنى شخص حالم.
Tretar كلمة سويدية تعنى إعادة الملىء
Torchlusspanik كلمة ألمانية تعنى الخوف من الفرص المتناقصة مع تقدم العمر.
Tingo تعنى السرقة من خلال الاقتراض.
منقول
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لانا احمد
