هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم

الموضوع الاصلي

تدريب ترجمة رقم 11



المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية

If you can not fly, then run
if you can not run, then walk
if you can not walk,then crawl,
but whatever you do
you have to keep moving forward

[جنـات]

اذا كنت لاتستطيع الطيران يمكنك المشي واذا كان لايمكنك المشي يمكنك الزحف ولاكن كل ماتحتاجه لديك للحفاض على المضي قدما
انشالله تكون ترجمتي صح

[كريمے بنزيمے]

اذا كنت لاتستطيع الطيران يمكنك الركض واذا كنت لاتستطيع الركض يمكن المشي
اذا كنت لاتستطيع المشي يمكن الزحف

الجملة الاخير فاهم كل كلماتها ولكن يصعب عليه ترتيبها

شكرا لك اخت سحاب

[الشاعر سجاد باقر]

الفكره حلوه لكن اني تارك الدراسه وهاي اجابات حسب ما عرفته خلال دراستي
اعتذر عن بقيه الاجوبه

If you can not fly, then run

هل انت لا تستطيع الطيران في هذه الجوله
او ...

هل انت لا تستطيع الطيران ثم التشغيل

if you can not run, then walk

هل تستطيع السير في هذه الجوله

شكرا مره اخرى

[zeto]

اذا كنت لا تستطيع الطيران
يمكنك الركض
اذا كنت لا تستطيع الركض تستطيع المشي
اذا كنت لا تستطيع المشي يمكنك الزحف
لكن على كل حال اين ما تفعلهُ
يجب ان تحافظ على التقدم و عدم التوقف و المضي قدوماً
عن نبذ اليأس ومتابعت الحياة
جميلة العبارات

[د. حسن سعيد]

اذا لا تستطيع الطيران اركض ، وإذا لا تستطيع الركض امشِ ، وإذا لا تستطيع المشي ازحف ، لكن عليك فعل أي شيءٍ للمحافظة على الحركة نحو الأمام .

[ايام الفراق]

If you can not fly, then run

أذا كنت لاتستطيع الطيران ..أذن أركض

if you can not run, then walk

أذا كنت لاتستطيع الركض ..أذن أمشي

if you can not walk,then crawl,

أذا كنت لاتستطيع المشي ..أذن ازحف

but whatever you do

ولكن مهما تفعل

you have to keep moving forward

عليك المضي قدمآ

[ٱجَمل ٱنٌسًٱنٌة]

اذا لم تستطع الطيران اركض
اذا لم تستطع الركض امشي
واذا لم تستطع المشي ازحف
مهما فعلت يجب عليك المضي قدما لمواصلة المسير

[ياسين الجبوري]

إذا لم تقدر على الطيران...فأجري
وإذا لم تقدر على الجري...فمشي
وإذا لم تقدر على المشي...فزحف
لكن مهما كانت الظروف
لا تجعل شيءً يثني عزيمتك
عن المضي قُدمً

........
تحياتي للراقية

سحاب

[ام نورهان]

اذا لم تستطيع الطيران اركض
واذا لم تستطيع الركض امشي
واذا لم تستطيع المشي ازحف
لكن كل ما عليك الحفاظ على التقدم نحو الامام