هنا

[برزخ]

الظلام ليس بأمكانه اخراج الظلام
لكن الضوء وحده يستطيع فعل ذلك
الكراهيه ﻻ تخرج الكراهيه
ولكن الحب وحده يستطيع فعل ذلك
اتمنى تكون right ^_^

محاولة جيدة

ولكن حبذا لو استخدمتي كلمة ازالة بدلا من اخراج لتكون مقبولة السياق

اليك ترجمتي :

لا يزيل الظلام الظلام ولكنه يزول عندما تشعل شمعة
وكذلك لا تزيل الكراهية الكراهية ولكنها تزول بالمحبة

[برزخ]

الظلام لا يستطيع طرد الظلام فقط الضوء يمكنه ذلك ، الكره لا يستطيع طرد الكره فقط الحب يمكنه ذلك

شكرا على المحاولة الجيدة

ولكن حبذا لو استخدمت كلمة ازالة بدلا من طرد لتكون مقبولة السياق

اليك ترجمتي :

لا يزيل الظلام الظلام ولكنه يزول عندما تشعل شمعة
وكذلك لا تزيل الكراهية الكراهية ولكنها تزول بالمحبة

[برزخ]

الظلام لايستطيع قيادة الظلام فقط الضوء يستطيع ذلك
الكراهية لاتستطيع قيادة الكراهية فقط الحب يستطيع ذلك
ارجوا ان تكون الترجمة صحيحة.................. تحياتي للأخت المشرفة

شكرا للمشاركة

ولكن اختيارك خاطئ لكلمة قيادة فليس بينها وبين باقي الجملة صلة ابدا
كان يجب ان تختار كلمة إزالة

اليك ترجمتي وهي الصحيحة :

لا يزيل الظلام الظلام ولكنه يزول عندما تشعل شمعة
وكذلك لا تزيل الكراهية الكراهية ولكنها تزول بالمحبة

[Claudius]

ترجمة جيدا ولكن لماذا لم تستخدم كلمة إزالة بدلا من إبعاد

شكرا للمشاركة

واليك ترجمتي :

لا يزيل الظلام الظلام ولكنه يزول عندما تشعل شمعة
وكذلك لا تزيل الكراهية الكراهية ولكنها تزول بالمحبة

الترجمة حرة
وبالامكان استعمال ما يراه المترجم ملائما من وجهة نظره

[ليديا]

محال ان يمحى الظلام بالظلام.
الضياء فقط يمكنه ذلك.
كما محال ان يمحى الكره بالكره
وحده الحب يمكنه ذلك.


ادرك ان تصريف الافعال يختلف بين الماضي للمجهول و الحاضر البسيط الذي ورد في الترجمة لكن من اين لانجليز ان يعرفوا هذا ان لم تخبريهم هههههههههههه

[برزخ]

الترجمة حرة
وبالامكان استعمال ما يراه المترجم ملائما من وجهة نظره

صدقت اخي ولكن يجب ان تكون الكلمة متلائمة مع السياق

[برزخ]

محال ان يمحى الظلام بالظلام.
الضياء فقط يمكنه ذلك.
كما محال ان يمحى الكره بالكره
وحده الحب يمكنه ذلك.


ادرك ان تصريف الافعال يختلف بين الماضي للمجهول و الحاضر البسيط الذي ورد في الترجمة لكن من اين لانجليز ان يعرفوا هذا ان لم تخبريهم هههههههههههه

ترجمة رائعة ليديا

احسنتي