هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم



http://dorar.at/t/506233




تدريب ترجمة رقم 9



المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية




Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

[حروف ضائعة]

الظلام لايستطيع طرد الظلام فقط الضوء يستطيع ذلك
الكراهية لاتستطيع طرد الكراهية فقط الحب يستطيع ذلك
اتمنى تكون ترجمتي صحيحة وشكرااااااااا

[جنـات]

الظلام لايستطيع ابعاد الظلام فقط النهاريستطيع ذالك
الكراهيه لاتستطيع ابعاد الكراهيه فقط الحب يستطيع ذالك
ترجمة اخوي اني مو كلش بلنكليزي

[Claudius]

ليس بإمكان الظلام ان يبعد الظلام؛ النور فقط يمكنه فعل ذلك
ليس بإمكان الكراهية ان تبعد الكراهية؛ الحب فقط يمكنه فعل ذلك

خوش ترجمة مو؟؟

[يوجين]

الظلام ليس بأمكانه اخراج الظلام
لكن الضوء وحده يستطيع فعل ذلك
الكراهيه ﻻ تخرج الكراهيه
ولكن الحب وحده يستطيع فعل ذلك
اتمنى تكون right ^_^

[د. حسن سعيد]

الظلام لا يستطيع طرد الظلام فقط الضوء يمكنه ذلك ، الكره لا يستطيع طرد الكره فقط الحب يمكنه ذلك

[محمد باقر]

الظلام لايستطيع قيادة الظلام فقط الضوء يستطيع ذلك
الكراهية لاتستطيع قيادة الكراهية فقط الحب يستطيع ذلك
ارجوا ان تكون الترجمة صحيحة.................. تحياتي للأخت المشرفة

[برزخ]

الظلام لايستطيع طرد الظلام فقط الضوء يستطيع ذلك
الكراهية لاتستطيع طرد الكراهية فقط الحب يستطيع ذلك
اتمنى تكون ترجمتي صحيحة وشكرااااااااا

شكرا على هذة المحاولة الرائعة

ولكن لو حبذا استخدمتي كلمة يزيل بدلا من طرد ليكون السياق مقبول اكثر ...

وإليك ترجمتي

لا يزيل الظلام الظلام ولكنه يزول عندما تشعل شمعة
وكذلك لا تزيل الكراهية الكراهية ولكنها تزول بالمحبة

[برزخ]

الضلام لايستطيع ابعاد الضلام فقط النهاريستطيع ذالك
الكراهيه لاتستطيع ابعاد الكراهيه فقط الحب يستطيع ذالك
ترجمة اخوي اني مو كلش بلنكليزي

شكرا على المحاولة اختي

ترجمة جيدة نوعا ما

والترجمة الاصح هي

لا يزيل الظلام الظلام ولكنه يزول عندما تشعل شمعة
وكذلك لا تزيل الكراهية الكراهية ولكنها تزول بالمحبة

[برزخ]

ليس بإمكان الظلام ان يبعد الظلام؛ النور فقط يمكنه فعل ذلك
ليس بإمكان الكراهية ان تبعد الكراهية؛ الحب فقط يمكنه فعل ذلك

خوش ترجمة مو؟؟

ترجمة جيدا ولكن لماذا لم تستخدم كلمة إزالة بدلا من إبعاد

شكرا للمشاركة

واليك ترجمتي :

لا يزيل الظلام الظلام ولكنه يزول عندما تشعل شمعة
وكذلك لا تزيل الكراهية الكراهية ولكنها تزول بالمحبة