هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم



http://dorar.at/t/506233




تدريب ترجمة رقم 8



المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية



I do not believe that civilization will be wiped out in a war fought with the atomic bomb. Perhaps
two-thirds of the people of the earth will be killed.

القائل : Albert Einstein

[يوجين]

انا ﻻ اعتقد او ﻻ اثق بأن الحضاره ستمحا
في حرب خاضتها مع القنبلة الذرية ...ربما
سيقتل ثلثي أهل الأرض...

[ليديا]

ترجمتي مع مودتي

أنا لا أومن بهذه الحضارة، لقد انمحى كل شيء مع حرب خاضتها باستعمال القنبلة الذرية، على الارجح عدد القتلى سيصل إلى ثلثي سكان الأرض.

[ٱجَمل ٱنٌسًٱنٌة]

انا لا اعتقد ان الحضارة البشرية سوف تمحى في حرب استخدمت فيها القنبلة النووية ربما سيقتل ثلثي اهل الارض

كل الود

[برزخ]

انا ﻻ اعتقد او ﻻ اثق بأن الحضاره ستمحا
في حرب خاضتها مع القنبلة الذرية ...ربما
سيقتل ثلثي أهل الأرض...

ترجمة جيدة
ولكن لدي تعليق بسيط على ترجمتك

الحضاره ستمحا
في حرب خاضتها مع القنبلة الذرية

هنا يكون التصحيح : الحضارة ستمحا بسبب حرب نووية

وباقي الجملة صحيحة السياق

شكرا للمشاركة عزيزتي

[برزخ]

ترجمتي مع مودتي

أنا لا أومن بهذه الحضارة، لقد انمحى كل شيء مع حرب خاضتها باستعمال القنبلة الذرية، على الارجح عدد القتلى سيصل إلى ثلثي سكان الأرض.

شكرا على المحاولة الرائعة ليديا

الترجمة الاصح هي :

لا اعتقد بان الحضارة سوف تباد بسبب حرب نووية ولكن ربما يقتل ثلثي العالم بسببها

[برزخ]

انا لا اعتقد ان الحضارة البشرية سوف تمحى في حرب استخدمت فيها القنبلة النووية ربما سيقتل ثلثي اهل الارض

كل الود

ترجمة رائعةاختي اجمل انسانة

دمتِ بخير

[لمسة طفلة]

لا اعتقد ان الحضـارة ستُمحى بخوضها الحروب من اجل القنبلة الذريه .. لكن سيُقتل ثلثي سكان الارض

شُكرا سحاب

[ليديا]

انا لا اعتقد ان الحضارة البشرية سوف تمحى في حرب استخدمت فيها القنبلة النووية ربما سيقتل ثلثي اهل الارض

كل الود

معقول هذا ما قاله؟؟ لم اتصور انه قد يكون شريرا بهذا القدر يعني فقط لا يزعجه ان البشرية لن تموت كلها ذكريني باسمه

[برزخ]

معقول هذا ما قاله؟؟ لم اتصور انه قد يكون شريرا بهذا القدر يعني فقط لا يزعجه ان البشرية لن تموت كلها ذكريني باسمه

اسمه اينشتاين

ليديا العزيزة