هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم



http://dorar.at/t/506233

تدريب ترجمة رقم 7



المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية

Life is like a book, some chapters sad, some happy and some exciting .
But if you never turn the page you will never know what the next chapter holds

[احمد الفجراوي]

تشبهُ الحياة كتاب، بعضُ فصولهِ كئيبة وبعضها مشوِّقة.
لكن إن لم تقلب الصفحة سوف لن تكتشف ما يحتويه الفصل التالي.

[ليديا]

الحياة مثل الكتاب، بعض الفصول حزينة بعضها سعيد والاخر مشوق
لكن ما لم تقلب الصفحة ابدا لن تعرف ما تحمله الفصول التالية.



شكرا سحاب الطيبة نتعبك معنا

[ٱجَمل ٱنٌسًٱنٌة]

الحياة مثل الكتاب بعض فصولها حزينة وبعضها سعيد وبعضها مشوق , لكن مالم تقلب الصفحة لن تستطيع ان تعرف ماذا يخبئ لك الفصل القادم

[لمسة طفلة]

محاولتي




الحياة كالكتاب .. بعض الفصول حزينه بعضها سعيدة والاخرى مبهجة .. لكن لذا لم تقلب الصفحه لن تعرف ابدا مايحمله الفصل القادم




شكرا عزيزتي ع التدريبات الممتعة

[برزخ]

تشبهُ الحياة كتاب، بعضُ فصولهِ كئيبة وبعضها مشوِّقة.
لكن إن لم تقلب الصفحة سوف لن تكتشف ما يحتويه الفصل التالي.

ترجمتك جيدة ولكن يجب ان تحذف كلمة سوف من الجملة لتكون اصح

مودتي

[برزخ]

الحياة مثل الكتاب، بعض الفصول حزينة بعضها سعيد والاخر مشوق
لكن ما لم تقلب الصفحة ابدا لن تعرف ما تحمله الفصول التالية.



شكرا سحاب الطيبة نتعبك معنا

ترجمة رائعة ليديا

ماتعبتوني ولاشي هذا واجبي

[برزخ]

الحياة مثل الكتاب بعض فصولها حزينة وبعضها سعيد وبعضها مشوق , لكن مالم تقلب الصفحة لن تستطيع ان تعرف ماذا يخبئ لك الفصل القادم

احسنتي الترجمة اختي

مودتي

[برزخ]

محاولتي




الحياة كالكتاب .. بعض الفصول حزينه بعضها سعيدة والاخرى مبهجة .. لكن لذا لم تقلب الصفحه لن تعرف ابدا مايحمله الفصل القادم




شكرا عزيزتي ع التدريبات الممتعة

ترجمة رائعة اختي

وشكرا لمشاركتك

[شذى الربيع]

الحياة تشبه الكتاب بعض فصولها حزينة وبعضها سعيد والبعض الاخر مشوق لكن ما لم تقلب الصفحة لن تعرف ابدا مايحمله لك الفصل القادم
دمتِ بهذا العطاء سحاب