هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم

http://dorar.at/t/506233

تدريب ترجمة رقم 6

المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية






America needs to understand Islam, because this is the one religion that erases from its society the race problem. Throughout my travels in the Muslim world, I have met, talked to, even eaten with people who in America would have been considered 'white,' but the 'white' attitude had been removed from their minds by the religion of Islam.

[ٱجَمل ٱنٌسًٱنٌة]

على امريكا ان تفهم الدين الاسلامي لانه الدين الوحيد الذي محى من مجتمعها مشكلة العنصرية . من خلال سفري في العالم الاسلامي التقيت . تكلمت و تناولت الطعام مع اشخاص كانوا يعتبرون في المجتمع الامريكي بيض لكن السلوك العنصري محي من عقلوهم من خلال الدين الاسلامي

[ليديا]

بداية احب ان اشكرك من اعماق قلبي على هذه المبادرة الجميلة

واليك محاولتي

امريكا عليها ان تفهم الدين الاسلامي، فهو الدين الوحيد الذي قضى على مشكلة العنصرية في المجتمع.
من خلال تنقلاتي في العالم الاسلامي قابلت، تكلمت وتناولت الطعام أيضا مع أشخاص يصنفون في أمريكا من البيض ، لكن بالنسبة لهم فكرة البيض غير واردة مطلقا في اذهانهم فقد محاها الدين الاسلامي.

اتمنى ان تنال رضاك انا اكيد ترجمت الكثير من الكلمات لا ادري ما هي شروطك لكن انا لست جيدة مع الانجليزية غوغل احسن مني ههههههه

[ياسين الجبوري]

الاسلام هو الدين الوحيد الذي جعل المسواة بين الجميع والغى مفهوم العرقية.
وعلى امريكا ان تتفهم هذا الدين لكي تحل هذه المشكلة التي تعاني منها،
وخلال ترحالي في العالم الاسلامي
لقد اجتمعت، وتحدثت، وحتى شاركت الطعام مع اشخاص من العالم الامريكي والذين يعتبرون من البيض،
وقد ازيلت فكرة الابيض والاسود من عقولهم بسبب ديننا الاسلامي
.......
اتمنى ان اكون قد اصبتُ
بترجمتي البسيطة
فيض تحايا
لكِ
سحاب

[شذى الربيع]

امريكا بحاجة الى فهم الدين الاسلامي لانه الدين الوحيد القادر على قضاء مشكلة العنصرية في مجتمعها
من خلال رحلاتي في العالم الاسلامي قابلت وتحدثت وتناولت الطعام مع اشخاص يعتبرون في امريكا من البيض
وقد ازيلت فكرة العنصرية من اذهانهم بفضل الدين الاسلامي

*******************

شكرا جزيلا سحاب مبادرة رائعة مبادرة الترجمة
احسنتِ بارك الله بك وفقت في هذا المشروع

[د. حسن سعيد]

محاولة الترجمة :
أمريكا تحتاج الى فهم الدين الاسلامي لأنه الوحيد القادر على ازالة المشكلة العرقية من مجتمعها ، طوال رحلتي في العالم الإسلامي تحدثت حتى أثناء تناول الطعام مع أناس بِيض في أمريكا وقد أُزيلت المشكلة من أذهانهم بواسطة الاسلام .
شكراً لكِ

[برزخ]

على امريكا ان تفهم الدين الاسلامي لانه الدين الوحيد الذي محى من مجتمعها مشكلة العنصرية . من خلال سفري في العالم الاسلامي التقيت . تكلمت و تناولت الطعام مع اشخاص كانوا يعتبرون في المجتمع الامريكي بيض لكن السلوك العنصري محي من عقلوهم من خلال الدين الاسلامي

ترجمة رائعة


احسنتي اختي

[برزخ]

بداية احب ان اشكرك من اعماق قلبي على هذه المبادرة الجميلة

واليك محاولتي

امريكا عليها ان تفهم الدين الاسلامي، فهو الدين الوحيد الذي قضى على مشكلة العنصرية في المجتمع.
من خلال تنقلاتي في العالم الاسلامي قابلت، تكلمت وتناولت الطعام أيضا مع أشخاص يصنفون في أمريكا من البيض ، لكن بالنسبة لهم فكرة البيض غير واردة مطلقا في اذهانهم فقد محاها الدين الاسلامي.

اتمنى ان تنال رضاك انا اكيد ترجمت الكثير من الكلمات لا ادري ما هي شروطك لكن انا لست جيدة مع الانجليزية غوغل احسن مني ههههههه

اولا : لا شكر على واجب

ثانيا : ترجمتك رائعة جدا وانتي افضل من غوغل بكثير

ثالثا : الترجمة التي اريدها منكم هي ان تترجموا بحسب فهمكم للنص واحساسكم به

[برزخ]

الاسلام هو الدين الوحيد الذي جعل المسواة بين الجميع والغى مفهوم العرقية.
وعلى امريكا ان تتفهم هذا الدين لكي تحل هذه المشكلة التي تعاني منها،
وخلال ترحالي في العالم الاسلامي
لقد اجتمعت، وتحدثت، وحتى شاركت الطعام مع اشخاص من العالم الامريكي والذين يعتبرون من البيض،
وقد ازيلت فكرة الابيض والاسود من عقولهم بسبب ديننا الاسلامي
.......
اتمنى ان اكون قد اصبتُ
بترجمتي البسيطة
فيض تحايا
لكِ
سحاب

احسنت الترجمة اخي ياسين

[برزخ]

امريكا بحاجة الى فهم الدين الاسلامي لانه الدين الوحيد القادر على قضاء مشكلة العنصرية في مجتمعها
من خلال رحلاتي في العالم الاسلامي قابلت وتحدثت وتناولت الطعام مع اشخاص يعتبرون في امريكا من البيض
وقد ازيلت فكرة العنصرية من اذهانهم بفضل الدين الاسلامي

*******************

شكرا جزيلا سحاب مبادرة رائعة مبادرة الترجمة
احسنتِ بارك الله بك وفقت في هذا المشروع

ترجمة في منتهى الروعة اختي

و ان شاء الله اكون عند حسن ظنكم

وشكرا لقبول الدعوة