دوستي تا ودجمني تا زماني تيا
صديقك وعدوك هو لسانك
كومي علو لسه ري جلو دكي
يخلط الحابل بالنابل
Zemê tirkir , Zem xeydî
ضربني وبكى ، سبقني واشتكى
شير شيره جى زنه جى ميره
الاسد اسد سواء أمرأة أم رجل
أجلي بزني هات ، ناني شفان خوار
جاك الموت يا تارك الصلاة
**زلامي جيه سر نافي خوا تي **
الولد الحلال على ذكرو بيبان
**ظلما جاهلا ج ظلما ظالما خراب تره**
ظلم الجاهل أخرب من ظلم الظالم
**آقلي كيم باري كران**
العقل مو من كيسو عبء على صاحبو
** روجا خيرا كُري دره بر قازا**
يوم الخيرات الأصلع يسرح الوزات
**شاهدي روفي طريا روفي**
شاهد الثعلب ذيل الثعلب
**سري نا ايشه باجكا لي دكرينا**
الرأس ال ما يوجعك تلفو بشاش
أعتقد في مثل قريب من معناه بالعربي
**الباب الي يجيك منو ريح سدو وستريح**
**كرو نمر حيا قيفار شين به**
عيش يا كديش لينبت الحشيش
**دنكي دفي جي دوره خوشه**
ابعد عن الشر وغنيلو
**شفا رش جيه أيفار ده رشه**
متل اليوم المنحوس باين من اولو
وفي كم متل انتو ترجموا........
**آششيه نزانا بخوا دكريه **
**كه شير اختيار دبه .. دبه قشمريه صه**
**حيا ميرمه أف ميربه وي كزيرمه أف كزيربه**
**طافك جه طافه نيسانه همبر ماليه خرسانه**
şêr şêre çi jine çi mêre
الأسدُ أسد سيان في ذلك الأسد و اللبوة .
**سري نا ايشه باجكا لي دكرينا**
الراس الذي لايتالم لايحتاج الى عصابة
**كرو نمر حيا قيفار شين به**
لاتموت ياحمار حتى ينبط الزنبوط
هه كه ر جو كيمن جو يمني تي هره بينه
والترجمة الحرفية لها
اذا طيّرت عصفوري من على فخي عليك الاتيان به ولو طار الى اليمن
إي هه ري ماسيا وي شل بي
من يرغب في صيد الأسماك سوف يبتل بالماء ...
هر دين سي زه ك ايمان سي سي زك شير دفي
كل فرعون الو موسى
tgare soz nabne toz (تجاري سوز نابني توز)
ابداً(مستحيل) الوعد ما يسير غبار....
لنكي كه تي هفاليوي تونه
يضرب هذا المثل لمن وقع بمصيبة ولا يجد احدا حوله
persa bekin je xortê gereyaî û kalê zemana
اسأل الشاب الذي يتجول كثيرا والعجوز المعمر
إي زاني زاني ، ئوو ئي نزاني باقي نيسكايه .
الي يعرف يعرف ، والي ما يعرف كف عدس .
رد مع اقتباس
