هنا

[كريمے بنزيمے]

ابداً للخيال ,

اعضاء التدريس الوحيدة بالبشر .... ويجب ان لاننكر ذالك

ترجمة بدون مساعدة القوقل اعرف بيها اخطا ولكن هي خطوات
شكرا لك استاذه سحاب

[برزخ]

ترجمتي حسب علمي

ابد لا ينكر الخيال...انه هيئة الاعضاء التدريسة الوحيدة...في البشرية مدرسة الشعرية فقط...وينبغي لاينكر المرء ذلك

ودي

اهلا بك عزيزتي لقد قمتي بترجمتها ترجمة حرفية لذلك لا يوجد ترابط بين الجمل واخترتي المعنى الخاطئ للمفردة العربية

والترجمة الصحيحة هي ترجمة الاديب ياسين :

لا تنكر ابدً مخيلتك
فهي العنصر الفعال الوحيد للابداع
في البشرية
ومنبع الشعر والحس
وعلى المرء ان لا يتجاهل ذلك

[برزخ]

لم ينكر الخيال هيئه التدريس الابداعي الوحيد في البشر كلية الشعرالوحيده وينغي ع الواحد أن لاينكر ذلك

مو لو مومو

ترجمتك خاطئة يبدو انك ترجمتيها من قوقل وانا لا انصح بترجمة قوقل

الترجمة الصحيحة هي ترجمة الاديب ياسين:

لا تنكر ابدً مخيلتك
فهي العنصر الفعال الوحيد للابداع
في البشرية
ومنبع الشعر والحس
وعلى المرء ان لا يتجاهل ذلك

[برزخ]

لا ينكر الخيال. ومن أعضاء هيئة التدريس الإبداعية الوحيدة في البشر،
كلية الشعرية فقط، وينبغي للمرء أن لا ينكر ذلك.

شكرا للمشاركة استاذ
ولكن يبدو انك ترجمتها ترجمة حرفية وهذا خطأ

والترجمة الصحيحة هي ترجمة الاديب ياسين :

لا تنكر ابدً مخيلتك
فهي العنصر الفعال الوحيد للابداع
في البشرية
ومنبع الشعر والحس
وعلى المرء ان لا يتجاهل ذلك

[برزخ]

لا تنكر الخيال لانه القدرة الابداعية والشعرية الوحيدة عند البشر وينبغي للمرء ان لا ينكرها

ترجمة رائعة

شكرا لاثرائنا بها صديقتي

[برزخ]

موضوع جميل جدا ومحفز ولا اضيف شيئا على الاخ ياسين الجبوري و الاخت أجمل انسانة فقد اعطوا للأقتباس حقه
محبتي

اهلا وسهلا بك صديقي

شكرا لقبولك دعوتي

[برزخ]

محاولة الترجمة :
(لا تنكر الخيال أبداً ، فهو القادر الوحيد على الإبداع في الجنس البشري ، وحده يشكل القدرة على الشاعرية ولا يجب أن ينكره أحد)
شكراً جزيلاً لكِ.

ترجمة رائعة اسعدتني جدا

والى الامام أخي

[برزخ]

لا تنكر ابدً مخيلتك
فهي العنصر الفعال الوحيد للابداع
في البشرية
ومنبع الشعر والحس
وعلى المرء ان لا يتجاهل ذلك

........
تحياتي لابداعك
استاذة سحاب

وانت منبع الاحساس والشعر

ترجمتها باحساس راقي واسلوب فريد كيف لا وانت اديب وشاعر

الى المجد والعُلى صديقي

[برزخ]

ابداً للخيال ,

اعضاء التدريس الوحيدة بالبشر .... ويجب ان لاننكر ذالك

ترجمة بدون مساعدة القوقل اعرف بيها اخطا ولكن هي خطوات
شكرا لك استاذه سحاب

محاولة لا بأس بها وان شاء الله تتحسن في الايام القادمة

الترجمة الصحيحة هي ترجمة الاديب ياسين :

لا تنكر ابدً مخيلتك
فهي العنصر الفعال الوحيد للابداع
في البشرية
ومنبع الشعر والحس
وعلى المرء ان لا يتجاهل ذلك

[ياسين الجبوري]

ترجمة بمنتهى الاحساس عاشت الايادي

شششكرا صديقتي