بسم الله الرحمن الرحيم
http://dorar.at/t/506233
تدريب ترجمة رقم 4
المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية
Never deny imagination. It is the only creative faculty in human beings,
the only poetic faculty, and one should not deny it.
ترجمتي حسب علمي
ابد لا ينكر الخيال...انه هيئة الاعضاء التدريسة الوحيدة...في البشرية مدرسة الشعرية فقط...وينبغي لاينكر المرء ذلك
ودي
لم ينكر الخيال هيئه التدريس الابداعي الوحيد في البشر كلية الشعرالوحيده وينغي ع الواحد أن لاينكر ذلك
مو لو مومو
لا ينكر الخيال. ومن أعضاء هيئة التدريس الإبداعية الوحيدة في البشر،
كلية الشعرية فقط، وينبغي للمرء أن لا ينكر ذلك.
لا تنكر الخيال لانه القدرة الابداعية والشعرية الوحيدة عند البشر وينبغي للمرء ان لا ينكرها
لا تنكر ابدً مخيلتك
فهي العنصر الفعال الوحيد للابداع
في البشرية
ومنبع الشعر والحس
وعلى المرء ان لا يتجاهل ذلك
........
تحياتي لابداعك
استاذة سحاب
موضوع جميل جدا ومحفز ولا اضيف شيئا على الاخ ياسين الجبوري و الاخت أجمل انسانة فقد اعطوا للأقتباس حقه
محبتي
فيض تحاياالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامح
استاذ سامح
اين نحن منكم
انتم اهل اللغة
وانا عابر سبيل
ترجمة بمنتهى الاحساس عاشت الايادي
محاولة الترجمة :
(لا تنكر الخيال أبداً ، فهو القادر الوحيد على الإبداع في الجنس البشري ، وحده يشكل القدرة على الشاعرية ولا يجب أن ينكره أحد)
شكراً جزيلاً لكِ.
رد مع اقتباس