هنا

[لمسة طفلة]

الحياة في غاية البساطه .. حتى الاشجار التي تحياها .. يجب ان تكون بسيطه .. لا اعرف لماذا هي معقدة جدا بالنسبة لنا .. لاننا نستطيع ان ناخذها بطريقة نظرية

.
.
محاولة اخرى لا تخلو من الاخطاء
شكرا يا راقية :)

[برزخ]

الحياة في غاية البساطه .. حتى الاشجار التي تحياها .. يجب ان تكون بسيطه .. لا اعرف لماذا هي معقدة جدا بالنسبة لنا .. لاننا نستطيع ان ناخذها بطريقة نظرية

.
.
محاولة اخرى لا تخلو من الاخطاء
شكرا يا راقية :)

محاولة رائعة وصحيحة اختي

ولكن الترجمة الاصح هي

لحياة بسيطة لدرجة ان الاشجار تحيى ولذلك يجب ان تكون بسيطة
ولكن لماذا تبدو لنا الحياة البسيطة معقدة ؟ الجواب هو لاننا قمنا بتنظيرها ( قمنا بوضعها في شكل نظرية )