هنا

[برزخ]

بسم الله الرحمن الرحيم

http://dorar.at/t/506233

تدريب ترجمة رقم 3

المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية



Life is very simple. Even trees are living it; it must be simple. Why has it
become so complicated for us? Because we can theorize about it.

[الكاتبة الأنيقة]

الترجمة

الحياة جدآ بسيطة حتى الأشجار تعيش فينا...معظمها تكون بسيطة..لماذا عليه هذا..ان تكون الحياة متكاملة بنسبة لنا...بسبب نحن نستطيع نظر حولها...

هي ترجمتي حسب علمي بدون مسااعده

[ٱجَمل ٱنٌسًٱنٌة]

الحياة بسيطة جدا حتى الاشجار تعشيها , يجب ان تكون بسيطة ,لكن لماذا اصبحت معقدة بالنسبة لنا لكوننا نصدر احكام نظرية اطئة عنها


كل الود

[كريمے بنزيمے]

الحياة بسيطة جدا حتى الأشجار يجب أن تكون بسيطة
لماذا يفعل ذلك
تصبح معقدة جدا بالنسبة لنا ؟ لأننا لا نستطيع النظر حول هذا الموضوع.

ترجمتي مع مساعدة في بعض الكلمات من القوقل

[¥محبوب$القلوب¥]

الحياة بسيطة جدا حتى الأشجار يجب أن تكون بسيطة
لماذا يفعل ذلك
تصبح معقدة جدا بالنسبة لنا ؟ لأننا لا نستطيع النظر حول هذا الموضوع.

ترجمتي مع مساعدة في بعض الكلمات

كل الشكر و التقدير اليك أخي على الاجابة

[د. حسن سعيد]

محاولة الترجمة
(الحياة بسيطة جداً حتى الأشجار تعيش فيها ، لا بد أن تكون بسيطة ، لماذا تكون معقدة جداً ؟ السبب نحن اللذين نظنّها كذلك)
شكراً لكِ

[برزخ]

الترجمة

الحياة جدآ بسيطة حتى الأشجار تعيش فينا...معظمها تكون بسيطة..لماذا عليه هذا..ان تكون الحياة متكاملة بنسبة لنا...بسبب نحن نستطيع نظر حولها...

هي ترجمتي حسب علمي بدون مسااعده

محاولة جيدة عزيزتي
ولكنك قمتي بترجمتها بشكل خاطئ
الترجمةالصحيحة هي :
الحياة بسيطة لدرجة ان الاشجار تحيى ولذلك يجب ان تكون بسيطة
ولكن لماذا تبدو لنا الحياة البسيطة معقدة ؟ الجواب هو لاننا قمنا بتنظيرها ( قمنا بوضعها في شكل نظرية )


ممنونة لمشاركتك

[برزخ]

الحياة بسيطة جدا حتى الاشجار تعشيها , يجب ان تكون بسيطة ,لكن لماذا اصبحت معقدة بالنسبة لنا لكوننا نصدر احكام نظرية اطئة عنها


كل الود

ترجمة رائعة عزيزتي سعدت بها

وهذه ترجمتي
الحياة بسيطة لدرجة ان الاشجار تحيى ولذلك يجب ان تكون بسيطة
ولكن لماذا تبدو لنا الحياة البسيطة معقدة ؟ الجواب هو لاننا قمنا بتنظيرها ( قمنا بوضعها في شكل نظرية )


تقيييم مستحق

[برزخ]

الحياة بسيطة جدا حتى الأشجار يجب أن تكون بسيطة
لماذا يفعل ذلك
تصبح معقدة جدا بالنسبة لنا ؟ لأننا لا نستطيع النظر حول هذا الموضوع.

ترجمتي مع مساعدة في بعض الكلمات من القوقل

محاولة جيدة وسعدت بها

ولكن يبدو انك قمنت بترجمتها ترجمة حرفية وهذا خطأ

الترجمة الصحيحة هي :

الحياة بسيطة لدرجة ان الاشجار تحيى ولذلك يجب ان تكون بسيطة
ولكن لماذا تبدو لنا الحياة البسيطة معقدة ؟ الجواب هو لاننا قمنا بتنظيرها ( قمنا بوضعها في شكل نظرية )

تقييمي

[برزخ]

محاولة الترجمة
(الحياة بسيطة جداً حتى الأشجار تعيش فيها ، لا بد أن تكون بسيطة ، لماذا تكون معقدة جداً ؟ السبب نحن اللذين نظنّها كذلك)
شكراً لكِ

ترجمة رائعة ايها المتحري

وهذه ترجمتي :

لحياة بسيطة لدرجة ان الاشجار تحيى ولذلك يجب ان تكون بسيطة
ولكن لماذا تبدو لنا الحياة البسيطة معقدة ؟ الجواب هو لاننا قمنا بتنظيرها ( قمنا بوضعها في شكل نظرية )

تقييمي