بسم الله الرحمن الرحيم
http://dorar.at/t/506233
تدريب ترجمة رقم 2
المطلوب: ترجمة النص المرفق الى اللغة العربية لا انصح بالترجمة الحرفية
"War is so unjust and ugly that all who wage it must try to stifle the voice of conscience within themselves."
القائل هو الروائي الروسي ليو تولستوي
الحرب غير عادلة جدا وبشعة لدرجة ان كل شخص يشنها يجب عليه ان يحاول كبت صوت الضمير داخله
طبعا كلمة that حرت بيها شلون اربطها بالنص
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اجمل انسانة
الحرب غير عادلة جدا وبشعة لدرجة ان كل شخص يشنها يجب عليه ان يحاول كبت صوت الضمير داخله
طبعا كلمة that حرت بيها شلون اربطها بالنص
رائعة جدا
that نستطيع ان نحذفها
والله معرفت اي شي اوووبس
"War is so unjust and ugly that all who wage it must try to stifle the voice of conscience within themselves."الــحــروب
...........
غيرعادلة جداً وقبيحة
وكل من اقدم على شن احداها
نجده قد خنق صوت ضميره
داخل نفسه كي يقوم بفعلته
.............
هكذا وجدت المعنى
بنظري
استاذة سحاب
.....
مع فيض من التحايا
احسنت الترجمة صديقي ياسين
انك تترجم كخريج كلية الترجمة
سعيدة بك
من عاشر قومً صار منهم
ومن افضل منكِ عشير
باللغة والحياة صديقتي
كل هذا بفضل توجاهاتك اللغوية
(استاذة سحاب)
محاولتي
الحرب ليس عادلـه للغاية و مريعة .. لهذا كل من حاول شنها يجب ان يحاول حبس صوت ضميره معهم
يمكن اكو اخطاء لان مفهمت ليش اكو اس جمع ب ذيم سيلفز .. و للامانه طلعت معنى wage من الگوگل
ههه
شكرا ي مبدعه ربي يوفقج
محاولة رائعة اختي
وشكرا لك
الحرب غير منصفة وبشعة بحيث كل من يؤجر عليها يجب أن يكبح صوت الضمير في داخله.
رد مع اقتباس