هنا

[برزخ]

مشاركتي بالترجمة

كل من لا يعرف ذاته او مكنون صدره لا يعرف
اي شيء مطلقا
.....
ولكن من توصل الي التنور الذاتي
فقد ملك حكمة الكون بأسره

...........
الرائعة سحاب
كل ما تجودين به هو الافضل
بوركتي

احسنت ياسين لقد ترجمة باحساس

تقييمي

[برزخ]

مشاركتي بالترجمة

الشخص الذي لا يعرف ذاتة لا يعرف شيئا

لكن الذي يعرف ذاته قد اكتسب المعرفة عن عمق الكون

ترجمتي ركيكة

بالعكس رائعة
ولكن هناك ملاحظة صغيرة : انت ترجمتيها قد اكتسب المعرفة عن عمق الكون المفروض تكون قد اكتسب معرفة عمق الكون

تقييمي

[برزخ]

محاولتي للترجمة ، (من لا يعرف شيءاً عن النفس لا يعرف أي شيء ، لكن من يعرف شيءاً عنها فقد اكتسب معرفةً عن عمق (أو حقيقة) الكون) ، شكراً جزيلاً سحاب موضوع في غاية الروعة وأنا محتاجه حالياً thank you very much sahab have a nice time .

رائع ايها المتحري
ولكن تصحيح بسيط لترجمتك الرائعة

من لا يعرف شيءاً عن النفس لا يعرف أي شيء ، لكن من يعرف شيءاً عنها فقد اكتسب معرفةً عن عمق (أو حقيقة) الكون)
المفروض تكون : من لا يعرف شئ عن نفسه لا يعرف اي شئ لكن من عرف نفسه فقد اكتسب معرفة حقيقة الكون

سعيدة جدا لمشاركتك

[ٱجَمل ٱنٌسًٱنٌة]

بالعكس رائعة
ولكن هناك ملاحظة صغيرة : انت ترجمتيها قد اكتسب المعرفة عن عمق الكون المفروض تكون قد اكتسب معرفة عمق الكون

تقييمي

تسلمي حياتي ع الملاحظة

انقطعت عن اللغة الانكليزية من اتخرجت العام الماضي

با انتضار النص الاخر

كل الود

[لمسة طفلة]

محاولتـي
الذي لا يعرف نفسـه لا يعرف شيئاً
لكن الذي يعرف نفسـه يكسب معرفة مكامن الكون

شكرا للتدريب الجميل ي جميله

[برزخ]

محاولتـي
الذي لا يعرف نفسـه لا يعرف شيئاً
لكن الذي يعرف نفسـه يكسب معرفة مكامن الكون

شكرا للتدريب الجميل ي جميله

احسنتي اختي
والى الامام