هنا

[Suzana]

Auditing Dictionary of Terms
The words defined below all have appeared on CPA exam questions, so they are worth knowing if you are studying for the auditing exam.
acceptance sampling is sampling to determine whether internal control compliance is greater than or less than the tolerable deviation rate.
العينة المقبولة: وهي العينة المختارة لتحديد مدى الالتزام أو الانحراف بتعليمات نظام الرقابة الداخلية للشركة
accounting and review services are official pronouncements covering compilation and review engagements. Compilation is presenting in the form of financial statements information that is the representation of management (owners) without expressing assurance. Review is inquiry and analytical procedures to provide the accountant a basis for expressing limited assurance that there are no material modifications that should be made to the statements for them to be in conformity with U.S. generally accepted accounting.
الخدمات المهنية تشمل مهمة إعداد الحسابات أو الاطلاع او التدقيق او أي خدمات متفق عليها .فمهمة اعداد الحسابات هي تكليف المحاسب باستخدام خبرته المهنية بدلا من خبرته التدقيقية، أي بدون متطلبات لاختبار التوكيدات المتعلقة بالبيانات المالية. اما مهمة التدقيق والاطلاع فان برامج التدقيق الموضوعة هدفها اختبار مستويات الثقة والتأكد من أن البيانات المالية تخلو من معلومات خاطئة أساسية ومتفقة مع قواعد التدقيق المتعارف عليها
accounting data includes journals, ledgers and other records, such as spreadsheets, that support financial statements. It may be in computer readable form or on paper.
البيانات المالية تشمل المعلومات المالية الموجودة في دفاتر الأستاذ وكل السجلات والمستندات التي يشملها النظام المحاسبي
وقد تكون بشكل يدوي أو بشكل آلي .
accounting estimate An approximation of a financial statement element. Estimates are included in historical financial statements because some amounts are uncertain pending outcome of future events and relevant data about events that have occurred cannot be accumulated on a timely, cost-effective basis.

accounting principles are alternative ways of reporting and disclosing information in financial statements and related footnotes.
مبادئ المحاسبة المتعارف عليها عبارة عن بدائل مختلفة لاثبات البيانات المالية في القوائم المالية والمرفقات التابعة لها
accounts receivable Debts due from customers from sales of products and services. Normally a current asset.
الذمم المدينة هي عبارة عن احد الاصول التي تظهر ضمن الاصول المتداولة والناتجة عن بيع المنشأة لبضاعتها او منتجاتها لزبائنها
adjusting entries are accounting entries made at the end of an accounting period to allocate items between accounting periods.
قيود التسويات الجردية يتم عملها في نهاية الفترة المالية بقصد تهذيب الحسابات الاسمية ،وتحميل الفترة المالية بما يخصها من هذه المصاريف او الإيرادات وفقا لقاعدة الاستحقاق
adverse An audit opinion that the financial statements as a whole are not in conformity with U.S. GAAP.
الراي المعاكس او الرأي السلبي وهو عبارة عن الرأي الذي يقرره مدقق الحسابات عندما يجد أن البيانات المالية قد تم إعدادها من قبل الادارة بشكل لا يتفق وقواعد المحاسبة المتعارف عليها

advisory services are a consulting service in which the CPA develops the findings, conclusions, and recommendations presented for client decision-making. This differs from attestation, where the CPA expresses a conclusion about a written assertion of another.
الخدمات الاستشارية عبارة عن الخدمات التي يقدمها مدقق الحسابات سواء بطلب من الإدارة أو عند الانتهاء من عملية التدقيق بقصد تحسين الأداء والإجراءات او تطوير النظم المحاسبية بعكس خدمات التصديق التي هي عبارة عن ابداء رأي مهني على صحة البيانات المالية ومدى توافقها مع قواعد المحاسبة المتعارف عليها وقواعد التدقيق وخدمات التصديق
aggregate (aggregated) Constituting the whole. Aggregate expenses include expenses of all divisions combined for the entire year.
المصاريف المتجمعة، عبارة عن مجموع المصاريف المتعلقة ببنود معينة من المصاريف يتم تجميعها من خلال الاقسام المختلفة او مواقع التكاليف المختلفة بقصد إظهارها منفصلة عن المصاريف الأخرى بقصد المقارنة وتحديد التكاليف

agreed-upon procedures An engagement where the client specifies procedures and the accountant agrees to perform those procedures. An accountant may accept an engagement to apply agreed-upon procedures to financial statement elements, where the scope of the engagement is not sufficient to express an opinion, if the users assume responsibility for sufficiency of the procedures, and use of the report is restricted to specified users.
الاجراءات المتفق عليها عبارة عن عقد بين ادارة المشروع والمدقق بعمل اجراءات ذات طبيعة تدقيقية ومن ثم رفع تقرير المدقق الى تلك الاطراف التي وافقت على انجاز هذه الاجراءات.
aicpa American Institute of Certified Public Accountants. The professional organization of CPAs in the U.S. It is a private organization of CPAs, not an arm of the government. Each state issues CPA certificates, not the AICPA. Since each state makes its own laws, each state could prepare and grade their own CPA examination. However, each state uses the uniform CPA exam prepared and graded by the AICPA.
معهد جمعية المحاسبين القانونين الاميركية . منظمة مهنية هدفها اصدار الدوريات والنشرات المحاسبية وترخيص المدققين في امريكا حسب قواعد كل ولاية في عمل الامتحانات اللازمة بشرط عدم الخروج عن نظام الجمهبة بصورة عامة



allocation Distribution according to a plan. Depreciation, amortization, and depletion are methods to allocate costs to periods benefited.
الاستهلاك، والاستنفاذ، والاطفاء عبارة عن طرق محاسبية لتحديد المصاريف المتعلقة بالفترة المالية

allowance for sampling risk The difference between a sample estimate and the projected population characteristic at a specified sampling risk. This allowance is also the difference between the expected error rate and the tolerable deviation rate.
مخصص خطر المعاينة . عبارة عن فرق التقديرات المتوقعة من العينة الإحصائية ضمن مجتمع معين وبين نتائج اختبارات العينة الحقيقية وذلك لتحديد الفرق بين الخطا المقدر والخطأ المسوح به .


analyze Identify and classify items for further study.
التحليل هو عبارة عن تحديد وتصنيف بعض العناصر وتجهيزها لمزيد من الدراسة
analytical procedure A comparison of financial statement amounts with an auditor's expectation. An example is to compare actual interest expense for the year (a financial statement amount) with an estimate of what that interest expense should be. The estimate can be found by multiplying a reasonable interest rate times the average balance of interest bearing debt outstanding during the year (the auditor's expectation). If actual interest expense differs significantly from the expectation, the auditor explains the difference in audit documentation
الإجراءات التحليلية هي القيام بعملية مقارنة بين بعض العناصر من حيث القيمة الفعلية والقيمة المقدرة والوقوف على أسباب الاختلاف.


application control Programmed procedure in application software designed to ensure completeness and accuracy of information.
الرقابة التطبيقية الممنهجة عبارة عن فحص مدخلات الكومبيوتر المخططة لدراسة درجة تمامها ودقتها

approve To authorize. A manager authorizes a cash payment by signing a voucher providing approval for the disbursement.
موافقة المسؤول عبارة عن توقيع المسؤول على المستندات للتاكد من صحتها وعلاقتها بمصاريف المشروع الحقيقية، وهو أحد إجراءات الرقابة الداخلية

arm's length transactions are transactions between people who have no relationship other than that of buyer and seller. The price is the true fair market value of the goods or services sold. If you buy or sell something to a close relative, you might give better terms than to an unrelated party, so the price might not represent the true market value of the goods or services.
هي عبارة عن عمليات الشد والجذب بين البائع والمشتري ( المفاصلة بالعامية ، او التفاوض ) بقصد الحصول على أحسن الأسعار من قبل الطرفين . وعند تمام الصفقة يصبح السعر المتفق علية هو التكلفة التاريخية للسلعة (سعر السوق ) الذي يتم إثباته في الدفاتر حتى ولو كان سعر السلعة في السوق يختلف عن اسعر التفاوضي الذي تقرر اثناء عملية الشد والجذب

ascertain An audit procedure to determine or to discover with certainty. For example, to ascertain the date on which an investment was purchased by examining source documents
عملية التأكد هي عبارة عن أحد الإجراءات التحليلية التي يقوم بها المدقق ليؤكد صحة الحدث المالي ،كما في الرجوع الى فاتورة المشتريات الأصلية لتأكيد تاريخ شراء الاستثمارات أو غيرها ..

assertion Management asserts financial statements are correct with regard to existence or occurrence of assets, liabilities or transactions, completeness of information in the financial statements, rights and obligations at a point in time, appropriate valuation or allocation, presentation, and disclosure. assertion Management asserts financial statements are correct with regard to existence or occurrence of assets, liabilities or transactions, completeness of information in the financial statements, rights and obligations at a point in time, appropriate valuation or allocation, presentation, and disclosure.
assess To determine the value, significance, or extent of
نفس أعلاه ، وهي عبارة عن الإجراءات التي تقوم بها الإدارة عن طريق التدقيق الداخلي لتأكيد صحة الأحداث المالية سواء أكانت أصول او خصوم وأنها ظهرت في القوائم المالية باسعارها وقيمها الحقيقية ..



assessed Determined. The level of control risk determined by the auditor, based on tests of controls, is the assessed level of control risk.
خطر التدقيق المقدر ، وهو عبارة عن نسبة الخطر الذي يقدره المدقق عند البدء في عملية التدقيق بعد دراسة الرقابة الداخلية وتحديد مدى نسبة الخطر المتوقع الخطر

الى هنا الجزء الاول
assurance The level of confidence one has.
مستوى التاكد ، وهو عبارة عن نسبة الثقة في البيانات المالية التي يقررها المدقق أثناء عملية التدقيق


attest (attestation) report In an attest engagement, a practitioner issues a written conclusion about the reliability of a written assertion that is the responsibility of another party.
تشير خدمات التصديق الى واحدة من المهام التي يصدر لها المدقق رسالة اتصال مكتوبة يعبر فيها عن استنتاجاته وثقته في اقرار مكتوب من شخص اخر مسؤول. وتتضمن خدمات التصديق ،الخدمات ذات العلاقة الاطلاع والاجراءات المتفق عليها واعداد الحسابات


attorney's letter is signed by the client's lawyer and addressed to the auditor. It is the auditor's primary means to corroborate information furnished by management about litigation, claims, and assessments.
كتاب المحامي ، وهو عبارة عن الكتاب الذي يصدره محامي الشركة بناء على طلب المدقق يبين فيه الالتزامات القانونية الموجودة على الشركة او عدم وجود مثل هذه الالتزامات


attribute sampling The characteristic tested is a property that has only two possible values (an error exists or it does not).
العينة النسبية وهي عبارة عن العينة المختارة للدراسة لتحديد وجود او عدم وجود اخطا قيمية

audit adjustment, whether or not recorded by the entity, is a proposed correction of the financial statements that may not have been detected except through audit procedures.
وهي عبارة عن التعديلات التي يطلبها المدقق بكتاب خطي إلى إدارة المشروع لتعديل بعض القيود وإجراء التصليحات اللازمة في الدفاتر نتيجة لمخالفة الإدارة لبعض قواعد المحاسبة
audit committee A committee of the board of directors responsible for oversight of the financial reporting process, selection of the independent auditor, and receipt of audit results.
لجنة التدقيق عبارة عن لجنة مكونة من بعض أعضاء مجلس الادارة ومهمتها انتخاب مدقق الحسابات والتفاوض معه على الاتعاب ومناقشى تقريره المالي ومتابعة القضايا امالية المهمة في الشركة

audit documentation (working papers) are records kept by the auditor of procedures applied, tests performed, information obtained, and pertinent conclusions reached in the engagement. The documentation provides the principal support for the auditor's report.
اوراق العمل عبارة عن الاوراق التي يستخدمها المدققون اثناء عملية التدقيق لتاكيد وتوثيق ملاحظات التدقيق وتدعيمها وتقديمها عند اللزوم في حالة ظهور قضايا ضد المدقق ، أي عي مادة الخام للمدقق التي منها يدعم تقريره المالي

audit objective In obtaining evidence in support of financial statement assertions, the auditor develops specific audit objectives in light of those assertions. For example, an objective related to the completeness assertion for inventory balances is that inventory quantities include all products, materials, and supplies on hand.
اهداف التدقيق عديدة واهمها التاكد من الوجود ،وصحة التقييم، والمدقق الحصيف هو الذي يطور اساليب التدقيق لتحقيق اهداف التدقيق باستخدام الدليل الثبوتي المناسب .ففي تدقيق بضاعة اخر المدة على المدقق التاكد من صحة الملكية وصحة التقييم الخ

audit planning is developing an overall strategy for the audit. The nature, extent, and timing of planning varies with size and complexity of the entity, experience with the entity, and knowledge of the entity's business.
عملية التخطيط هي عمود عملية التدقيق لانه بواسطتها يستطيع المدقق دراسة ظروف المنشاة وحجم العينات اللازمة بناء عاى دراسة حجم الشركة ومدى حجم النظام المحاسبي ودرجة تعقيده وبالتالي تحديد حجم ومدى الوقت اللازم للعملية التدقيقية
auditing standards board Statements on Auditing Standards are issued by the auditing standards board, the body of the AICPA designated to issue auditing pronouncements.
GAAS قواعد التدقيق المتعارف عليه هي القواعد المتفق عليها عالميا والصادرة عن جمعية المحاسبين القانونيين الاميركية

audit risk A combination of the risk that material errors will occur in the accounting process and the risk the errors will not be discovered by audit tests. Audit risk includes uncertainties due to sampling (sampling risk) and to other factors (nonsampling risk).
خطر التدقيق هو خطر رفض القوائم المالية على انها غير صحيحة في حين انها في الحقيقة معروضة بشكل عادل ، او انها خطر فبول القوائم المالية على انها معروضة بشكل عادل في حين انها تتضمن خطا مهما


authorize (authorization) To give permission for. A manager authorizes a transaction by signing a voucher authorizing the disbursement.
الموافقات هي عبارة عن تصديق الأحداث المالية التي يراد تسجيلها في السجلات المالي من مسؤؤل ،كما في سندات الصرف وسندات القبض وسندات القيد وسندات الإدخال والإخراج
backup A copy of a computer program or file stored separately from the original.
وهي عبارة عن نسخة ثانية من نظام الكومبيوتر او أي نظام يتم نسخها والاحتفاظ بها خوفا من ضياع الأصل

examine (examining) As an audit procedure, to examine something is to look at it critically.


batch A set of computer data or jobs to be processed in a single program run.
حزمة او رزمة المعلومات

benford's law is a mathematical law that applies to any population of numbers derived from other numbers (such as the dollar amount of a sale, found by multiplying the quantity sold times the unit price). It holds that 30% of the time the first non-zero digit of this derived number will be one, and it will be a nine only 4.6% of the time. Benford's law is used by auditors to identify fictitious populations of numbers.


bill of lading A document issued by a carrier to a shipper, listing and acknowledging receipt of goods for transport and specifying terms of delivery.
فاتورة الشحن هي عبارة عن الفاتورة التي يصدرها المصدر الى الجهة الناقلة مبينا فيها تفصيلات البضاعة

blind trust A financial arrangement in which a person avoids possible conflict of interest by transferring financial affairs to a fiduciary who has sole asset management discretion. The person establishing the trust also gives up the right to information regarding the assets.
الثة العمياء : هي عبارة عن ترتيبات ادارية يفوض بموجبها شخص معين بالتصرف بالاصول دونما تحديد وقيود لتصرفه ،كما في حالة التوقيع على شيكات بيضاء لشخص معين للتصرف بها ، ويعتبر هذا التصرف غير عادي ولا يتفق والقواعد الرقابية
cancel supporting documents To mark supporting documents as having been used to support a transaction so the same documents can't be used to support another transaction. An example is stamping vouchers "paid."
عملية إلغاء المعززات الثبوتية، والمقصود هنا هو توقيع المعززات الثبوتية وإلغائها بختم خاص( مدفوع ) حتى لا يساء استعمالها بفترات مالية لاحقة ، وهي أحد الإجراءات الرقابية في تدقيق المستندات


capitalized Recorded as an asset. A capitalized lease is in substance a purchase to the lessee. An asset is recorded equal to the present value of the lease payments, which is also recorded as a liability. Payments, partly interest and partly principal, are made on the lease liability. The lease asset is depreciated by the lessee as though it were legally owned by the lessee.
عملية كبتلة الأصول : أي عند شراء احد الأصول، فيجب تسجيلها في الدفاتر بالقيم السوقية التي تم شراءها بالإضافة الى جميع المصاريف المتعلقة بها والزمه لاعدادها جاهزة للإنتاج

caveat A warning or caution.
أحد الإجراءات الاحترازية بقصد الاحتراس أو التحذير من وقوع تصرف خاطئ


check digit A redundant digit added to a code to check accuracy of other characters in the code.
هو احد الارقام المضاافة الى كود معين لللاستدلال به .فمثلا اذا كان كود الاصول هو 1 ، فاي رقم يضاف الى 1 يشير أننا نتعامل مع الاصول

check register A listing of checks issued, normally in numeric sequence and in order by date issued
الارقام المتسلسلة للمساعدة في ضبط وترتب العمليات او الاسماء ...الخ.

classification Arrangement or grouping. Assets and liabilities are normally classified as current or noncurrent.
التصنيف: وهي عبارة عن تجميع الاصول في مجموعات معينة وادراجها ضمن الاصول المتداولة او غير المتداولة

collateralize To pledge property as security (collateral) for a debt
كفالة او ضمان .بمعني رهن الاصول كضمان للبائع لحين الوفاء.

collusion A secret agreement between two or more parties for fraud or deceit.
عملية غش او خداع تعقد بين طرفين او اكثر لاغراض غير شريفة

comfort letter A letter written by the auditor to an underwriter of securities, which expresses an opinion about whether the audited financial statements and schedules in the registration statement comply as to form with applicable accounting requirements of the Act and related rules and regulations adopted by the SEC. Procedures performed are specified by the underwriter
. خطاب الضمان : وهو عبارة عن الخطاب الذي يوجهه المدقق للممؤمن له او الضامن يعبر فيه المدقق عن رايه ان البيانات المالية المدققة تتفق وقواعد التدقيق المتفق عليها ومتفقة مع القوانين المرعية ومتوافقة مع متطلبات السوق المالي
comparability Users evaluate accounting information by comparison. Similar companies account for similar transactions in similar ways. Another goal is comparison of one company's information from one period to the next (consistency). Operating trends should not be disguised by changing accounting methods.

عملية المقالرنة: وهي عبارة عن استخدام المعلومات المالية المستخرجة ومقارنتها بالمعلومات المالية في شركات متشابهة او لمقارنتها بفترات سابقة
comparative Financial statements of a prior period shown with those of the current period to aid in comparisons between periods
القوائم المالية المقارنة

compare (comparison) An audit procedure. The auditor observes similarities and differences among similar items such as an account from one year to the next.

compensating balance An offsetting balance. A requirement by some banks that a borrower maintain a minimum balance in a checking or savings account as a condition of a loan. The offsetting balance increases the effective interest rate to the bank since the net amount loaned is reduced but the interest paid is unchanged.

الرصيد المعوض: وهو عبارة عن الرصيد الواجب الاحتفاظ به في الرصيد الجاري ليكون ضامنا على الاقل للفوائد عن القروض المقدمة للعملاء
competence of an internal audit staff is a function of qualifications, including education, certification, and supervision. Competent audit evidence is valid and reliable
كفاءة موظفي قسم التدقيق الداخلي من حيث المهارات والتعليم والحنكة في العمل التدقيقي

compile (compilation) A compilation is presenting in the form of financial statements information that is the representation of management without expressing assurance. Compilation of a financial projection is assembling prospective statements based on assumptions of a responsible party, considering appropriateness of presentation, and issuing a compilation report. No assurance is provided on the statements or underlying assumptions. The accountant need not be independent.

الخدمات المهنية تشمل مهمة إعداد الحسابات أو الاطلاع او التدقيق او أي خدمات متفق عليها .فمهمة اعداد الحسابات هي تكليف المحاسب باستخدام خبرته المهنية بدلا من خبرته التدقيقية، أي بدون متطلبات لاختبار التوكيدات المتعلقة بالبيانات المالية. اما مهمة التدقيق والاطلاع فان برامج التدقيق الموضوعة هدفها اختبار مستويات الثقة والتأكد من أن البيانات المالية تخلو من معلومات خاطئة أساسية ومتفقة مع قواعد التدقيق المتعارف عليها

completeness Assertions about completeness deal with whether all transactions and accounts that should be in the financial statements are included. For example, management asserts that all purchases of goods and services are included in the financial statements. Similarly, management asserts that notes payable in the balance sheet include all such obligations of the entity
عملية التمام ، أي التاكد من ان كل الاحداث المالية التي تمت خلال الفترة المالية قد تم تسجيلها في الدفاتر والسجلات المتعلقة بها في الوقت المناسب ،


compliance Following applicable rules or laws.
الاذعان، وهو اتباع الاجراءات القانونية المقررة وعدم الخروج عليها

computer controls Internal controls performed by computer (software controls) as opposed to manual controls. Also means general and application controls over the computer processing of data
الاجراءات الرقابية المستخمة بواسطة الكومبيوتر
comprehensive basis of accounting A complete set of rules other than U.S. GAAP applied to all items in a set of financial statements. Examples include a basis of accounting required by a regulatory agency, a basis of accounting the entity uses for its income tax return and the cash receipts and disbursements basis.
القواعد الاجرائية الشاملة التي لا تتفق وقواعد المحاسبة المتفق عليه والتي يجب استخدامها في اعداد البيانات المالية بصورة ثابتة
وستمرة كما في استخدام قاعدة المبدا النقدي في اعداد الكشوفات الضريبية
.

condensed financial statements are presented in considerably less detail than complete financial statements.

القوائم المالية المركزة وهي القوائم المالية العادية ولكن تصدر دون تفصيلات كثيرة بقصد عدم اعطاء المنافسبن معلومات اضافية أو لاغراض تراها الادارة

confirm (confirmation) Communication with outside parties to authenticate internal evidence.
نظام المصادقات : وهو احد ادلة إثات التدقيق التي يمكن الحصول عليها من المصادر الخارجية لتأكيد صحة اللالتزامات او الاصول، مثل مصادقات البنوك وشهاة محامي الشركة
consignment Transfer of possession but not title to goods. Title stays with the consignor, while the consignee has possession.
بضاعة الامانة: وهي عبارة عن البضاعة المملوكة لشخص غير الشخص الموجودة في حوزته ، ويجب عند الجرد تدقيقها مثل البضاعة تمتما وعدم ادراجها ضمن جداول الجرد .


consistency To achieve comparability of information over time, the same accounting methods must be followed. If accounting methods are changed from period to period, the effects must be disclosed.
مبدأ الثبات : وهو احد مبادئ المحاسبة المتعارف عليها ،والمقصود هو ثبات الشركة على اتباع مبدأ معين في سياساتها المحاسبية حتى تسهل عملية المقارنة السنوية


consulted Sought advice or information.
الاستشارات المالية: وهي عبارة عن المعلومات المقدمة من الخبراء او المدققين أو اصحاب المعارف الى ادارة الشركة بقصد الاستفادة والتطوير


consulting services performed by CPAs include consultations, advisory services, implementation services, product services, transaction services, and staff and support services
نفس أعلاه.


contingency is an existing condition involving uncertainty as to possible gain (gain contingency) or loss (loss contingency) that will be resolved by future events. Estimates, such as the useful life of an asset, are not contingencies. Eventual expiration of the asset's utility is not uncertain.
الاحتمالات ااو الالتزامات الطارئة كما في النزاعات العمالية او الضرائبية ، وعلى الادارة ان تعمل مخصصات لهذه الالتزامات

continuing auditor is the auditor of the current year who also audited the financial statements of the client for the previous year.

المدقق المستمر وهو عبارة عن المدقق الذي تم اختياره للسنة الحالية علما انه سبق اختياره في سنوات ماضية
control policies and procedures Control activities are the policies and procedures that help ensure management directives are carried out. Those pertinent to an audit include performance reviews, information processing, physical controls and segregation of duties.
نظم واجراءات الضبط الداخلي : وهي عبارة عن مجموع الاجراءات والسياسات المقررة في نظام الرقابة الداخلية


continuing accounting significance Matters of continuing accounting significance are those normally included in the permanent audit documentation, such as the analysis of balance sheet accounts, and those relating to contingencies. Such information from a prior year is used by the auditor in the current year's audit and is updated each year.
القضايا والاحداث المالية المهمة: وهي الاحداث التي تبقى قائمة ضمن القوائم المالية من سنة لاخرى ، وتجدد في كل سنة . وعلى المدقق الاهتمام بمثل هذه القضايا وان يعطيها اهمية خوفا من اخفاء ورائها قضايا كثيرة



control A policy or procedure that is part of internal control.
الضبط او الرقابة : وهو احد وسائل الاجراءات التدقيقية ضمن نظام الرقابة الداخلي

control environment is the attitude, awareness, and actions of the board, management, owners, and others about the importance of control. This includes integrity and ethical rules, commitment to competence, board or audit committee participation, organizational structure, assignment of authority and responsibility, and human resource policies and practices.
الرقابة البيئية او الرقابة المعرفية : وهذه تشمل تجميع المعلومات عن الادارة من حيث الامانة والنزاهة وحسن التعامل وعدم وجود تعارض مصالح ، وكذلل دراسة كل العوامل الخارجية المؤثرة على الشركة سواء من الناحية التنافسية او اية عوامل اخرى


control risk The risk that material error in a balance or transaction class will not be prevented or detected on a timely basis by internal controls.
خطر التدقيق وهو عبارة عن خطر ذات اهمية نسبية لم تسطع وسائل الرقابة الداخلية اكتشافه في الوقت المناسب


controller An officer who supervises financial affairs of an entity. In internal control the controller is often the person with record keeping (general ledger) responsibilities, as contrasted with asset custody, management decision-making, and internal audit functions.
المراقب الداخلي او المدير المالي : وهو الشخص المعين لمراقبة القضايا المالية ومتابعتها مع الجهات الداخلية والخارجية والمسؤول عن متابعة قضايا التدقيق الداخلي والخارجي



corroborate (corroborating) (corroboration) (corroborative) To strengthen with other evidence, to make more certain.
التأكيدات او اتلتعزيزات لادلة الاثبات


count Enumerate some characteristic such as the number of items in inventory.
العد الرقمي: وهو عد الاصناف المجرودة او عد عناصر الموجودات للتأكد من الارقام الظاهرة في كشوفات الجرد

cumulative effect of changing to a new accounting principle is the effect on retained earnings at the beginning of the current period. It is included in net income after extraordinary items. Only the direct effect (net of income tax effect) is considered.
الاثار المتجمعة عند تغيير في اتباع مبادئ المحاسبة سواء على الارباح المتجمعة او على مخصصات الضرائب


current ratio Total current assets divided by total current liabilities.
نسبة التداول: وهي عبارة عن قسمة مجموع الاصول المتداولة على الخصوم المتداولة
custodian One who has possession or is in charge of something. Some entities entrust marketable investment securities to a bank, which is custodian of the company's securities
أمين الصندوق أو أمين المكتبة أو الشخص المؤتمن على الاحتفاظ بأحد أصول الشركة.

custody Possession
cutoff Designating a point of termination. An auditor uses tests of cutoff to obtain evidence that transactions for each year are included in the financial statements of the appropriate year.

التدقيق التقاطعي الذي يشمل اكثر من فترة مالية للتاكد من صحة اثبات الاحداث المالية
defalcation To misuse or embezzle funds.

الاختلاس او اساءة الاستعمال لللاصول
deficiency An internal control shortcoming or opportunity to strengthen internal controls.
العجز او العيوب في نظام الرقابة الداخلية

detection risk The risk audit procedures will lead to a conclusion that material error does not exist when in fact such error does exist.
خطر الاكتشاف وهو عبارة عن الخطر الموجود في البيانات المالية علما ان اساليب الرقابة الداخلية لم تسطع التوصل الية مع انه موجود فعلا

detective control A control designed to discover an unintended event or result.
الرقابة الوقائية وهي عبارة عن الاساليب الحمائية المستعملة ضمن النظام لمنع وقوع اخطاء او سرقات معينة

deviation Departure from prescribed internal control. Often expressed as a rate at which the departure occurs.
الانحراف: وهو الابتعاد عن تطبيق الاجراءات المقررة في النظام واحيانا يكون الانحراف معياري


disclaimer (disclaim) A statement that the auditor is unable to express an opinion as to the presentation of financial statements in conformity with U.S. GAAP.
التقرير السلبي : وهو احد انواع التقارير التي يصدرها المدقق عندما لا تطابق السجلات والاجراءات المحاسبية مع قواعد المحاسبة المتعارف عليها

disclosure Revealing information. Financial statement footnotes are one way of providing necessary disclosures.
عملية الافصاح : وهي عبارة عن الملاحظات التي يبديها مدقق الحسابات على القوائم المالية او ضمن تقريره السنوي

discovery sampling Acceptance sampling (sampling to determine whether internal control compliance is greater than or less than the tolerable deviation rate) when the expected attribute occurrence rate is zero.
العينة الاحصائية المقبولة وهي احدى الاجراءات المتبعة للتاكد من مدي صحة تطبيق الاجراءات وفقا للخطة الموضوعة وقياس الانحراف العادي او غير المتوقع


document (documentary) (documentation) Written or printed paper that bears information that can be used to furnish decisive evidence. Could also be a recording, computer readable information, or a photograph.
المعززات الثبوتية

dual date If a major event comes to the auditor's attention between the report date and issuance of the report, the financial statements may include the event as an adjustment or disclosure. The auditor dual dates the audit report (as of the end of fieldwork, except footnote XX, which is dated later).
التاريخ المزدوج لتقرير مدقق الحسابات : وهو عبارة عن التقرير اللاحق للتقرير الاول عندما تصل الى المدقق معلومات جموهرية تأثر على صحة التقرير الاول ،فيضطر الى اصدار تقرير اخر فب تاريخ لاحق للتقرير الاول


dual-purpose test Audit procedures are classified as substantive tests or tests of controls. If a procedure provides both types of evidence it is a dual-purpose test.
وهو أحد الإجراءات الرقابية ذات الهدف الزدوج


edi "Electronic Data Interchange" is the use of communication between an entity and customers or suppliers to transact business electronically. Purchase, shipping, billing, cash receipt, and cash disbursements can be completed entirely by exchanging electronic messages
التجارة الالكترونية.

edit check Reasonableness, validity, limit, and completeness tests that are programmed routines designed to check input data and processing results for completeness, accuracy and reasonableness.

التدقيق التحرري وهو عبارة عن التدقيق الذي يشمل اكثر من اجراء للتاكد من صحة التقيد باجراءات الرقابة الداخلية والاطار القانوني
fifo "First In First Out" inventory cost flow.
طريقة الوار اولا يصرف اولا


edp "Electronic Data Processing". Processing of information by computer as opposed to handwritten records.
ميكنة المعلومات

effective income tax rate The income tax provision (expense) shown on an income statement divided by pretax income. This differs from the statutory rate because of deductions, credits, and exclusions.
شريحة الدخل = مخصص ضريبة الدخل
االخل المتحقق قبل الضريبة



effective internal control Reasonable assurance that the entity's operational objectives are achieved, that published financial statements are reliably prepared, and applicable laws and regulations are complied with.
الرقابة الداخلية الفعالة: وهي عبارة عن مجموعة الاجراءات الرقابية التي تؤكد قيام المنشأة بعملياتها المالية بشكل فعال ومتفق مع القواعد والمعايير النتفق عليها، وان القوائم المالية اعدت بالشكل الذي يتفق ايضا والقواعد والمعايير المحلية والدولية

effectiveness Producing a desired outcome. An audit procedure is effective if the evidence supports a correct conclusion.
فعالية المخرجات المعتمدة على قوة الدليل الفعا ل

efficiency The ratio of the audit evidence produced to audit resources used
الكفاءة في الاعتماد على دلائل الإثبات.


embedded control performance deals with unexpected changes to data.
الاداء الرقابي الفعال


embezzlement To take assets in violation of trust.
الاختلاسات المادية والمعنوية


encryption is scrambling data so it is meaningless to anyone but the intended recipient, who has the key to unscramble the data.
عملية خلط المعلومات بقصد الاختلاس

engagement letter A letter that represents the understanding about the engagement between the client and the CPA. The letter identifies the financial statements and describes the nature of procedures to be performed. It includes an explanation of the objectives of the procedures, an explanation that the financial information is the responsibility of the company's management, and a description of the form of report.
خطاب التعاقد : وهو عبارة عن الكتاب الذي يوجهه مدقق الحسابات الى ادارة المشروع شارحا فيه طبية العمل وتحديد المسؤولية وتحديد الا تعاب، وبعتبر كتاب نفاهم بين المدقق وادارة المشروع


environment The control environment is the attitude, awareness, and actions of the board, management, owners, and others about importance of control. It includes integrity and ethical rules, commitment to competence, board or audit committee participation, organization structure, assignment of authority and responsibility, and human resource policies and practices.
الرقابة البيئية او الرقابة المعرفية : وهذه تشمل تجميع المعلومات عن الادارة من حيث الامانة والنزاهة وحسن التعامل وعدم وجود تعارض مصالح ، وكذلل دراسة كل العوامل الخارجية المؤثرة على الشركة سواء من الناحية التنافسية او اية عوامل اخرى




error Unintentional misstatements or omissions in financial statements. Errors may involve mistakes in gathering or processing accounting data, incorrect estimates from oversight or misinterpretation of facts, and mistakes in application of principles relating to amount, classification, presentation or disclosure.
الاخطاء: وهي اما أن تكون متعمدة او غير متعمدة واما ان تكون اخطاء عادية او اخطاء فادحة ولكل نوع من الاخطاء مسؤولية قانونية


estimation sampling is sampling to estimate the actual value of a population characteristic within a range of tolerable misstatement.
العينات التقديرية ،وهي العينات المراد بها حجم المجتمع المراد دراسته في حدود الاخطاء المسموح بها


evidence (evidential matter) includes written and electronic information (such as checks, records of electronic fund transfers, invoices, contracts, and other information) that permits the auditor to reach conclusions through reasoning.
ادلة الاثبات وهي عبارة عن المعززات الثبوتية التي يستخدمها مدقق الحسابات للوصول الى هدف التدقيق مثا الشيكات ، الفواتير ، كشوفات البنك ...الخ

examination is evaluating the preparation of prospective statements, support underlying assumptions, and presentation. The accountant reports whether, in his or her opinion, the statements conform to AICPA guidelines and assumptions provide a reasonable basis for the responsible party's forecast. The accountant should be independent, proficient, plan the engagement, supervise assistants, and obtain sufficient evidence to provide a reasonable basis for the report.
الاختبارات او الامتحانات: وهي عبارة عن الاجراءات التي يستخدمها المدقق للتأكد من صحة الحسابات والتاكد من صحة الضبط الداخلي وهي نوعان اختبارات الاذعان والاختبارات الجوهرية

except for A qualified opinion. An auditor can qualify the audit opinion for both departures from U.S. GAAP in the financial statements and for restrictions on the scope of the audit. The opinion paragraph of the qualified report is worded "In our opinion, except for..."
وهي عبارة عن جملة يورها مدقق الحسابات في تقريرة عند ملاحظته ان الشركة ابتعدت او النحرفت عن استعمال اقواعد المقررة كنوع من التحفظ



execute (execution) To carry out an internal control procedure, such as to sign and mail a check after inspecting supporting documents.
تنفيذ اجرات الضبط الداخلي مثل الاطلاع على المعززات الثبوتية المرفقة بالشيك لصة التاكيد


existence Assertions about existence deal with whether assets or liabilities exist at a given date. For example, management asserts that finished goods inventories in the balance sheet are available for sale.
التاكد من الوجود

expenditure Cash paid or liability incurred
المصاريف المدفوعة او الالتزامات المتحققة
explanatory A paragraph added to an audit report to explain something, such as the reason for a qualified or adverse opinion
فقرة الايضاح في تقرير المدقق.


explicitly Fully and clearly expressed, leaving nothing implied.
الوضوح والشفافية



extend means to multiply one number by another (to test extensions is to test the accuracy of multiplication done by the client). To extend audit procedures is to apply additional audit procedures to obtain more evidence.
عملية التضريب


.
fasab Federal Accounting Standards Advisory Board. An organization that sets GAAP in the U.S. for federal government entities.
مجلس معايير التدقيق المتعارف عليه


fasb Financial Accounting Standards Board. A nongovernment private organization that sets GAAP in the U.S. for profit making entities and not-for-profit nongovernmental organizations

field work The performance of audit procedures outside the CPA's office. Much field work, but not all, is done in the client's offices after the balance sheet date.
العمل الميداني



financial forecasts present expected future financial position, results of operations, and cash flows based on expected conditions.
عملية التنبؤات المستقبلية

financial institution confirmation request A confirmation sent to the client's bank or other financial institution asking the bank to confirm direct to the auditor information about balances at a particular date.

عملية المصادقات
flowchart A schematic represntation of a sequence of operations in an accounting system or computer program. Also called a flow diagram, flow sheet.
خرائط التدفق البياني او المستندي


foot a column is to add a column of numbers.
عملية الجمع

fraud A deliberate deception to secure unfair or unlawful gain. False representation intended to deceive relied on by another to that person's injury. Fraud includes fraudulent financial reporting undertaken to render financial statements misleading, sometimes called management fraud, and misappropriation of assets, sometimes called defalcations.
عمليات الاختلاس والتلاعب


gaap "Generally Accepted Accounting Principles." According to Rule 203 of the AICPA Code of Professional Conduct, GAAP for nongovernment entities include (in a conflict the source earlier in the list prevails): 1. FASB Statements and Interpretations, APB Opinions, ARBs. 2. FASB Technical Bulletins, AICPA Guides and AICPA Statements of Position. 3. Positions of the FASB Emerging Issues Task Force and AICPA Practice Bulletins. 4. AICPA accounting interpretations, FASB staff "Qs and As", and widely recognized industry practices. 5. Other accounting literature, such as FASB Concepts Statements, textbooks, articles.
قواعد المحاسبة المتعارف عليها


gaas "Generally Accepted Auditing Standards." The ten auditing standards adopted by the membership of the AICPA. Auditing standards differ from audit procedures in that "procedures" relate to acts to be performed, whereas "standards" deal with measures of the quality of the performance of those acts and objectives of the procedures.
قواعد التدقيق المتعارف عليها

gasb Government Accounting Standards Board. A nongovernment private organization that sets GAAP in the United States for governmental entities.


general controls Policies and procedures to assure proper operation of computer systems, including controls over data center and network operations, software acquisition and maintenance, and access security.
عمليات الرقابة على الكومبيوتر


general journal A book of original entry in a double-entry system. The journal lists transactions and indicates accounts to which they are posted. The general journal includes all transactions not included in specialized journals used for cash receipts, cash disbursements, and other common transactions.
البومية العامة او اليومية الاميركية

general ledger A record to which monetary transactions are posted (in the form of debits and credits) from a journal. It is the final record from which financial statements are prepared. General ledger accounts are often control accounts that report totals of details included in subsidiary ledgers.
دفتر الاستاذ العام



general standard In the ten U.S. generally accepted auditing standards there are three general standards: 1. The examination is to be performed by a person or persons having adequate technical training and proficiency as an auditor. 2. In all matters relating to the assignment, an independence in mental attitude is to be maintained by the auditor. 3. Due professional care is to be exercised in performing the examination and preparation of the report.
معايير التدقيق المتعارف عليها وهي
1-معايير العمل الميداني 2- معايير التقرير (ابداء الراي ) 3- ةالمعايير العامة او الشخصية

generalized audit software Packaged computer programs used on a variety of computers during audit field work to read computer files, select information, perform calculations, create data files, and print reports in a format specified by the auditor.
برامج كومبيوتر خاصة للمساعدة في اعمال التدقيق


going concern assumption assumes the company will continue in operation long enough to realize its investment in assets through operations (as opposed to sale). Presenting assets at historical cost is justified by assuming productive assets will be used rather than sold. This makes market values irrelevant and supports accounting methods that match the actual cost of an asset to periods benefited.
مبدأ الاستمرارية: وهو احد مبادئ المحاسبة التي يقضي بان المنشاة وجدت للاستمرار وليس لفترة مالي واحدة

government auditing standards A book issued by the comptroller general of the United States, sometimes called the "yellow book." Government Auditing Standards contains standards for audits of government organizations, programs, activities, and functions and of government assistance received by contractors, not-for-profit organizations, and other nongovernment organizations. These standards, which include designing the audit to provide reasonable assurance of detecting material misstatements resulting from noncompliance with provisions of contracts or grant agreements that have a direct and material effect on determination of financial statement amounts, are followed when required by law, regulation, agreement, contract, or policy. For financial audits, Government Auditing Standards prescribes fieldwork and reporting standards beyond those required by GAAS.
قواعد التدقيق الحكومي واحيانا تسمى تعليملت الكتاب الاصفر وهي مخصصة لتدقيق المنشآت الحكومية على غرار قواعد التدقيق النالي


gross margin percentage The gross margin from an income statement divided by net sales revenue
نسبة مجمل الربح وتساوي مجمل الربح / صافي المبيعات.

hard copy A printed copy of information as opposed to information stored in computer readable form.
الذاكرة الثابتة في الكومبيوتر، ويخزن عليها المعلومات المهمة


hardware A computer and associated physical equipment involved in data processing or communications functions as opposed to software or computer programs that provide instructions the computer follows.

hardware control Computer controls built into physical equipment by the manufacturer

hash total A control total that has no meaning in itself except for control, e.g., total social security numbers of employees paid.



hedges protect an entity against the risk of adverse price or interest-rate movements on its assets, liabilities, or anticipated transactions. A hedge avoids or reduces risk with which losses on positions are counterbalanced by gains on separate positions in another market.


Image-processing systems scan documents into electronic images for storage. Reference and source documents may not be retained after conversion.


immaterial Of no importance. Something in financial statements that will not change decisions of investors.
اخطاء او انحرافات غير مهمة ولا تؤثر على قرارا المستثمرين

implicitly Implied or understood even though not directly expressed.
المفاهيم الضمنية


implied control performance deals with expected changes to data.
رقابة الاداء

incompatible duties Internal control systems rely on separation of duties to reduce the chance of errors or fraud. Duties are incompatible if they should be separated for control. For example, one person should not be in a position to both embezzle funds and to hide the embezzlement by changing the recorded accountability.
الوظائف المتعارضة ، أي عدم تمكين شخص واحد من الاحتفاظ بالاصول والتسجيل في الدفاتر خوفا من تحقق السرقة

incorrect acceptance The risk of incorrect acceptance is the risk the sample supports the conclusion that the recorded balance is not materially misstated when it is materially misstated
مخاطر التدقيق : وهي عندم يتم الحكم على عدم وجود اخطاء جوهري والحقيقة أن هناك أخطاء جوهرية.


incorrect rejection The risk of incorrect rejection is the risk the sample supports the conclusion that the recorded balance is materially misstated when it is not materially misstated.

مخاطر التدقيق : وهي عندم يتم الحكم على عدم وجود اخطاء جوهري والحقيقة أن هناك أخطاء جوهرية، والعكس صحيح.

independent In all matters relating to the assignment, an independence in mental attitude is to be maintained by the auditors. This means freedom from bias, which is possible even when auditing one's own business (independence in fact). However, it is important that the auditor be independent in appearance (that others believe the auditor is independent).
الاستقلالية في المظهر والجوهر

independent In all matters relating to the assignment, an independence in mental attitude is to be maintained by the auditors. This means freedom from bias, which is possible even when auditing one's own business (independence in fact). However, it is important that the auditor be independent in appearance (that others believe the auditor is independent).
الاستقلالية في المظهر والجوهر

information systems consist of infrastructure (physical and hardware components), software, people, procedures (manual and automated), and data.
انظمة المعلومات

inherent limitation The potential effectiveness of an entity's internal control is subject to inherent limitations. Human fallibility, collusion, and management override are examples.
الاخطار المتزامنة


inherent risk The susceptibility of a balance or transaction class to error that could be material, when aggregated with other errors, assuming no related internal controls
الخطر المتزامن : وهي قابلية رصيد حساب معين او طائفة من المعلومات الى ان تكون خاطئة بشكل جوهري، منفردة او عندما تجمه مع المعلومات الخاطئة في ارصدة حسابات او في طوائف اخرى، مع افتراض عدم وجود ضوابط داخلية ذات علاقة.


input control Computer controls designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized before processed by the computer, accurately converted to machine readable form and recorded in the computer, that data files and transactions are not lost, added, duplicated or improperly changed, and that incorrect transactions are rejected, corrected and, if necessary, resubmitted on a timely basis.
الرقابة الداخلية في برامج الكومبيوتر



inquire (inquiry) Ask questions of client personnel.
عملية الاستفسار وهي احد ادلة التدقيق


inspect (inspection) As an audit procedure, to scrutinize or critically examine a document. As part of a CPA firm's quality control system, to monitor the effectiveness of the system.
عملية الفحص وامعان النظر في المستندات


integrated test facility A "dummy" unit (e.g., a department or employee) is established. Test (fictitious) transactions are posted to the dummy unit during the normal processing cycle. If test transactions are processed correctly that provides evidence that transactions of other units are processed correctly as well.

integrity Consistent adherence to an ethical code. If client management lacks integrity the auditor must be more skeptical than usual.
الامانة الوظيفية والتقيد في القوانين


interim audit procedures are done during the year under audit, before year-end.
اجراءات التدقيق خلال الفترة المالية

interim financial information is financial statements of a time period less than a full year.
internal auditors are employees of the client responsible for providing analyses, evaluations, assurances, recommendations, and other information to the entity's management and board. An important responsibility of internal auditors is to monitor performance of controls.
المدققين الداخليين ووظيفتهم تدقيق برامج التدقيق الداخلي وعمل التوصيات اللازمة لللادارة عن الاخطاء الفورية ومعالجتها

internal control Policies and procedures designed to provide reasonable assurance that specific entity objectives will be achieved. It consists of: the control environment, risk assessment, control activities, information and communications, and monitoring.
نظم واجراءات الرقابة الداخلية


internal control questionnaire A list of questions about the existing internal control system to be answered (with answers such as yes, no, or not applicable) during audit fieldwork. The questionnaire is a part of the documentation of the auditor's understanding of the client's internal controls.


قائمة الاسئلة (استبيان ) يتم بموجبه دراسة النظام المحاسبي المتبع لتحديد قوة او ضعف الرقابة الداخلية
internal control weakness A defect in the design or operation of internal controls. A material weakness is a reportable condition that does not reduce to a relatively low level the risk that material errors or fraud would not be detected in a timely manner by employees in the normal course of their duties.
أوجه الضعف في انظمة الضبط الداخلي

introductory paragraph The first paragraph of the auditor's standard report, which identifies the financial statements audited, states the financial statements are the responsibility of management and that the auditor's responsibility is to express an opinion on the financial statements based on the audit.

الفقرة التمهيدية من تقرير مدقق الحسابات التي يبين بها القوائم المفحوصة وان اعدادها هي من مسؤولية الادارة وان مسؤولية المدقق تنحصر في ابداء راي فني ومحايد عن هذه القوائم

inventory tag A tag attached to inventory items that identifies the inventory items to aid in counting the physical inventory.
علامات فارقة توضع على اصناف المخزون للتاكد من عملية الجرد وعدم التكرار او النسيان في جرد بعض الاصول

inverse The opposite or reverse. An inverse relationship between two variables means that when one increases the other decreases.
المتعاكسات او المتضاضات

investee The company in which an investment is held. Often used to describe an equity method investment, in which the investor reports a share of the investee's net income
موضوع عمتية اللاستثمار في الشركة.


invoice An itemized list of goods shipped or services rendered with costs.
غواتير المشتريات او المبيعات

isb Independence Standards Board.
مجلس المعايير المستقل

journal A book of original entry in a double-entry system. The journal lists all transactions and the accounts to which they are posted.
دفتر اليومية العامة الذي تثبت به القيود اليومية وفقا لتاريخ حدوثها


just-in-time An inventory system that attempts to minimize inventory costs that do not add value for the customer. It arranges for suppliers to deliver small quantities of raw materials just before those units are needed in production. Storing, insuring, and handling raw materials are costs that add no value to the product, and are minimized in a just in time system
أحد انظمة التخزين للبضاعة بقصد عدم رفع كلفتها عن طريق الطلب من المورد تزويد البضاعة في الوقت المناسب.


kiting Drawing a bank check on insufficient funds to take advantage of the time required for collection.
سحب شيك اكبر من رصيد الحساب لللاستفادة من الوقت الباقي للتحصيل

lifo "Last In First Out" inventory cost flow.
احد طرق التسعير وتسمى طريقة الوارد اخيرا يصرف اولا

lapping A scheme to cover an embezzlement by using payments made by one customer to reduce the receivables balance of another customer.
طريقة اختلاس بتجزئة الدفعات ونقلها من رصيد الى رصيد

lead schedule The schedule at the beginning of audit documentation that summarizes the detailed schedules.
جدول يبين فيه خطوات العمل اللازم تحقيقها في اثناء عملية التدقيق




limit test (limit check). A computer program step that compares data with predetermined limits as a reasonableness test (hours worked over 60 per week).
الاختبارات ذات المدى القصير والمحد كمقارنة البيانات المالية المخططة مسبقا مع النتائج الفعلية


liquidity The availability of cash or ability to obtain it quickly. Debt paying ability
السيولة او قدرة تحويا الاصول الى نقدية جاهزة.


lockbox (bank lockbox) speeds the availability of funds from cash collections by reducing the time from the customer mailing the check until the funds are available to spend. Remittances are sent to a bank near the customer and the bank deposits funds speedily to the payee's account.


management controls are controls performed by one or more managers.
الرقابة الاداري المنفذة من احد المدراء التنفيذيين


management representation letter A letter addressed to the auditor, signed by the client's chief executive office and chief financial officer. During an audit, management makes many representations to the auditor. Written representations from management in the letter confirm oral representations given to the auditor, document the continuing appropriateness of such representations, and reduce the possibility of misunderstanding.
كتلاب الادارة (كتلب التمثيل ) والمقصود به الموافقة على عملية التدقيق بناء على شروط معينة ومنعا لسوء التفاهم في المستقبل


manual controls are controls performed manually, not by computer.

الرقابة اليدوية وليس بواسطة الكومبيوتر
material (materiality) Information important enough to change an investor's decision. Insignificant information has no effect on decisions, so there is no need to report it. Materiality includes the absolute value and relationship of an amount to other information.
الاهمية النسبية لعنصر معين او مجموعة من عناصر الحسابات التي يمكن ان تؤثر في قرارات المستثمر فىي حالة وجود انحرافات جوهرية


material weakness A condition in which internal controls do not reduce to a relatively low level the risk that material errors or fraud may occur and not be detected in a timely period by employees in the normal course of their duties.
ضعف جوهري وهوعبارة عن شروط معينة تقيد من اجراءات الرقابية وتحد من عملية تحقيق اهداف الرقابة الدتخلية

memos Written records supporting journal entries. Credit memos support credits, while debit memos support debit entries.
ملاحظات او ايضاحات عادة تكتب عادلى سندات القيد لتعزيز صحة القيد المحاسبي

misappropriate To embezzle or appropriate dishonestly for one's own use.
سوء الادارة او سوء الاستعمال من قبل شخص مؤتمن على احد الاصول


misstatement Stated wrongly or falsely. Untrue financial statement information.
قوائم مالية مضللة نظرا لاحتوائها على معلومات مضللة

mitigating Reducing in force or intensity.
تخفيف او تلطيف فب الاعمال



narrative A written description of an internal control system.
سرد خطوات الرقابة الداخلية بشكل تفصيلي


negative assurance A statement of what the CPA does not know as opposed to what the CPA believes (positive assurance). A statement that the CPA was "not aware of material modifications that should be made to financial statements for them to conform with U.S. generally accepted accounting principles" is negative assurance used in review reports.
تقرير المدقق السالب عندما لاتكون البيانات المالية متفقة مع قواعد المحاسبة وقواعد التدقيق المتعارف عليها


negative confirmation request The negative form of accounts receivable confirmation asks the client's customer to respond only if the customer disagrees with the balance determined by the client. The positive form asks the customer to respond whether the customer agrees or disagrees with the client's receivable balance. The negative form is used when controls over receivables are strong and accounts receivable consists of many accounts with small balances. The positive form is used when controls are weak or there are fewer, but larger, accounts.
المصادقات السالبة وهي عندما يطلب من العميل او المستفسر منه ان يرد بالايجاب او السلب عن صحة الارصدة


nonsampling risk is audit risk not due to sampling. An auditor may apply a procedure to all transactions or balances and fail to detect a material misstatement. Non sampling risk includes the possibility of selecting audit procedures that are not appropriate to achieve a specific objective. For example, confirming recorded receivables cannot reveal unrecorded receivables. Nonsampling risk can be reduced to a negligible level through adequate planning and supervision.
اخطار التدقيق التي لا يتم اكتشافها بواسطة العينات

objective A goal.
تحقيق الاهداف


objectivity The internal auditors' objectivity depends on the organizational status of the internal audit function, whether the internal auditor has direct access and reports regularly to the board, the audit committee, or owner-manager, and who oversees internal auditor employment decisions.
الموضوعية


obligations Assertions about obligations deal with whether liabilities are obligations of the entity at a given date. For example, management asserts that amounts capitalized for leases in the balance sheet represent the cost of the entity's rights to leased property and that the corresponding lease liability represents an obligation of the entity.
الحقوق والالتزامات وهدفها اظهار الالتزامات المترتبة على المنشأة بالقيمة الحقيقية والالتزام الفعلي وليس بتصرفات ادارية وهمية


obliterate To do away with something so as to leave no trace.
طمس او ازالة اثار الاحداث المالية بحيث لا يمكن تتبعها


observe (observation) Watch and test a client action (such as taking inventory).

الملاحظة والاستفسار وهي عبارة عن احد أدلة التدقيق
occurrence Assertions about occurrence deal with whether recorded transactions have occurred during a given period. For example, management asserts that sales in the income statement represent the exchange of goods or services with customers for cash or other consideration
عملية تحقق وقوع الاحداث المالية خلال الفترة المالية بانها ليست احداث مالية وهمية

online Access to a computer for immediate processing without having to wait for a batch of transactions to be processed at a later time.
اجراءات تسهيلية في نظم العمل على الكومبيوتر

operating effectiveness How an internal control was applied, the consistency with which it was applied, and by whom.
فعالية الاحداث المالية بواسطة الرقابة الداخلية


operating income from continuing operations is reported on an income statement.
الارباح الناتجة من العمليات المالية المباشرة للعمل

opinion A CPA's conclusion held with confidence but not substantiated by positive knowledge or proof.
راي مدقق الحسابات


opinion paragraph The paragraph in the audit report that expresses the auditor's conclusions. The wording of the standard, unqualified opinion paragraph is: "In our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of XYZ Company at December 31, year A, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in conformity with U.S. generally accepted accounting principles."
الفقرة النهائية في تقرير مدقق الحسابات القانوني الذي يلخص فيها رايه بان الحسابات عادلة


overall review The objective of the overall review stage of the audit is to assess conclusions reached, and evaluate the overall financial statement presentation. The overall review includes reading the financial statements and notes and considering adequacy of evidence gathered in response to unusual or unexpected balances. Results of an overall review may indicate the need for additional evidence.
المراجعة الكلية الشاملة



parallel processing is the simultaneous performance of multiple operations, usually in reference to computer systems.
الرقابة المتوازية : وهي عندما يأخذ المدقق عينة من المدخلات ويتابعها خارج الكومبيوتر ليصل الى نفس النتائج في الكومبيوتر وهي احد وسائل التدقيق حول الكومبيوتر

parity bit An extra bit added to a string of bits to increase the accuracy of data transmission.


password A sequence of characters required to gain access to a computer system. Passwords are used to restrict computer system access to only authorized persons.
امر من اوامر الكومبيوتر للبدء في التشغيل للشخص المعتمد فقط

payroll Department that determines amounts of wage or salary due to each employee.
كشوفات الر واتب الشهرية او الاسبوعية للعامين فب المنشاة

peer review A practice monitoring program in which the audit documentation of one CPA firm is periodically reviewed by independent partners of other firms to determine that it conforms to the standards of the profession.
المراجعة من قبل مدقق غير المدقق الاصيل للتاكد من قيام الاول بالامتثال لقواع مهنة التدقيق في القيام بعملية المراجعة

pending Legal proceedings not yet decided.
اجراءات مقترحة ولم يتم تطبيقها بعد


per diem An allowance for daily expenses. Often used to reimburse employees for estimated expenses as opposed to accounting for each small component of the expenses.
مخصص للمصاريف النثرية

permanent audit documentation includes items of continuing accounting significance, such as the analysis of balance sheet accounts and contingencies. Such information from a prior year is used in the current audit and updated each year. Sometimes referred to as the continuing file.
المستندات والوثائق المحفوظه في الملف الدائم والتي يمكن الاستعانة بها لاكثر من فترة ماليى في التدقيق

perpetrate Carry out an action such as a crime.
الابتعاد عن وجران تصرف او اجراء معين


perpetual An inventory accounting system updated for each addition to inventory and each issuance from inventory so the records indicate the exact quantity on hand at any moment. The alternative is a periodic inventory system where actual inventory on hand is determined only once a year.
طريقة الجرد المستمر


personal financial statements of individuals present assets and liabilities at estimated current value on an individual's balance sheet (statement of financial condition). A statement of changes in net worth presents major changes in net worth during a period. The accrual basis is used for assets and liabilities, which are presented in order of liquidity and maturity, without classification as to current and noncurrent. The cash value of life insurance less the amount of loans against it is an asset. Deferred income tax on the difference between the income tax basis and estimated current values is presented between liabilities and equity.
الميزانيات المعدة لللاشخاص

personnel The department that maintains records of each individual's employment.
دائرة ادارة الافراد او الموظفين


persuasive Having the power to influence. Most audit evidence is persuasive, but not conclusive
الادلة الثبوتية المقنعة.


pervasive Having the ability to permeate. An error is pervasive if it is material to more than one of the primary financial statements.
الحدث او الخطا الذي يمتد اثره او يتغلغل في اكثر من موقع


piecemeal opinion Expression of an opinion on an item in financial statements is not permitted as part of a disclaimer or adverse opinion on the financial statements as a whole because it would tend to overshadow or contradict a disclaimer of opinion or an adverse opinion.
الراي المتجزء او عن عنصر او عناصر معينة غير مقبول في حالة اصدار تقرير سلبي


plan Audit planning is developing an overall strategy for conduct and scope of the audit. The nature, extent, and timing of planning vary with size and complexity of the entity, experience with the entity, and knowledge of the business. In planning the audit, the auditor considers the entity's business and its industry, its accounting policies and procedures, methods used to process accounting information, the planned assessed level of control risk, and the auditor's preliminary judgment about audit materiality.
خطة التدقفيق وهي الخطة التي بموجبها ينتعج عملية التدقيق لابداء الراي الفني ، وهي عبارة عن دراسة منهجية للنظام والانظمة المتفرعة عنه

pledge Something given as security to guarantee payment of a debt.
تعهد او ضمان او كفالة


population size The number of items in the population from which a sample is drawn
حجم المجتمع المراد اخذ العينة منه .

positive assurance A statement as to what the CPA believes. An example is an opinion that the financial statements are presented fairly in conformity with U.S. GAAP. The opposite is negative assurance, a statement about what the CPA does not know. A statement that the CPA was "not aware of material modifications that should be made to financial statements for them to conform with U.S. generally accepted accounting principles" is negative assurance used in review reports
التقرير النظيف الذب يبدي فيه المدقق رايه بغير تحفظات.

positive confirmation (positive request) The positive form of receivables confirmation asks the customer to respond whether the customer agrees or disagrees with the client's reported receivable balance. The negative form of accounts receivable confirmation asks the client's customer to respond only if the customer disagrees with the balance determined by the client. The negative form is used when controls over receivables are strong and accounts receivable consists of many accounts with small balances. The positive form is used when controls are weak or there are fewer, but larger, accounts.
المصادقة الابجابية وهي المصادقة التي يرد عليه العميل سواء موافق على الرصيد اوغير موافق ، بعكس المصادقة السلبية التي يرد بها العميل فى حالة اختلاف الرصيد
predecessor auditor The auditor of a client for a prior year who no longer audits that client.
المدقق السابق للمنشاة


presentation Assertions about presentation deal with whether particular financial statement components are properly classified and described. For example, management asserts that long-term liabilities in the balance sheet will not mature in one year. Similarly, management asserts that extraordinary items in the income statement are properly classified and described.

توكيدات الادارة حول صحة الالتزامات وصحة عرضها والافصاح عنها في الميزانبة

preventative control A control designed to avoid an unintended event.
الرقابة المانعة


principal auditor The auditor responsible for the greater portion of financial statements. The principal auditor may assume responsibility for the work of the other auditor or divide responsibility with the other auditor.
مدقق الحسابات الرئيسي والسؤول النهائب عن التقرير النهائي حول البيانات المالية في حالة وجود اكثر من مدقق للشركة

pro forma The objective of pro forma financial information is to show effects on historical financial information as if a proposed event had occurred earlier.

probability proportional to size (pps) sampling A sampling plan that bases the likelihood of selecting a particular account on the relative size of that account, so larger accounts have a greater probability of being selected for the sample than smaller accounts.
الاختيار النوعي النسبي للعينات المحتملة لعنصر معين او مجموعة من عناصر الحسابات


probable A contingent loss is probable if it is uncertain but likely to happen
احتمالية الحدث بالتحقق.


procedure An action, such as a step performed as part of an audit program or as part of the
client's internal controls.
الاجراءات الرقابية : وهي عبارة عن خطوات تطبيق برنامج التدقيق حسب الخطة الموضوعة


processing control is an internal control included in computer software designed to assure that all transactions are handled as authorized and none omitted or added.
الرقابة التشغيلية : وهي مجموعة الاجراءات المصممة ضمن نظام الرقابة الداخلية في الكومبيوتر للتاكد من الاحداث المالية او العنليات الحسابية

production cycle The portion of an entity that acquires resources and converts them to the product or service for customers.
الدورة الانتاجية



production order A document that initiates the manufacturing process.
اوامر الانتاج


proficiency as an auditor includes the auditor's formal education and subsequent experience. The independent auditor must undergo training adequate in technical scope, including commensurate general education. The assistant entering an auditing career must obtain experience with proper supervision and review of his or her work by a more experienced superior.
المهنية وهي عبارة عن تمتع المدقق باخبرة العملية والتدريب المتواصل بالاضافة الشهادات العلمية المتخصصة في المحاسبة وتدقيق الحسابات



program An audit program is a listing of audit procedures to be performed in completing the audit. A computer program (software) is a listing of steps to be performed in processing the data
.
برنامج التدقيق وهو عبارة عن مجموعة الاجراءات المصممة ضمن منهجية معينة للقيام بعملية التدقيق سواء يدويا او بواسطة الكومبيوتر

programmed controls are built into computer software and include reasonableness tests, control totals, and sequence checks.
الرامج الرقابية المبنبة في الكوميوتر

projection Financial projections are prospective financial statements that present, given one or more hypothetical assumptions, an entity's expected financial position, results of operations, and changes in financial position. A financial projection is prepared to present possible actions for evaluation.
الموازنات التقديرية التي بوسطتها تتم المقارنة مع الاداء الفعلي


pronouncements of the FASB and GASB are rules that determine the principles for external financial reporting and disclosure.
النشرات الدورية التي يصدرها مجلس المعايير


prospective financial statements are either financial forecasts or financial projections. Prospective financial statements may cover a period that has partially expired. Statements for periods that have completely expired are not prospective financial statements.
البيانات المالية المتوقعة وهي اما حقيقية او موازنات تقديرية

prospectus A registration statement filed with the SEC includes audited financial statements (balance sheet, income statement, and statement of cash flows) for the previous three years. A prospectus contains the same information and must be supplied to all parties to whom offers are made. There is a twenty-day waiting period between the filing of the registration statement and the first sale of securities. During this period, preliminary ads and a "red herring" prospectus can be provided to offerees but must be clearly marked as preliminary.
النشرات المالية الاعلامية المقمة للاسواق المالية لاطلاع المستثمين لشراء او بيع الاسهم والاوراق المالية


proxy A power of attorney granting a third party the right to a stockholder's vote. When management or others solicit proxies from stockholders, a copy of the proxy statement must be filed with the SEC ten days before mailing the solicitation. The proxy statement must include all information relevant to the matter voted on
شهادة التفويض المرسلة قبل اجتماع الهيءة الهدعمومية لانتخاب اعضاء مجلس الادارة ومدقق الحسابات.


purchase order A document from a buyer to a seller placing an order and listing quantities and specifications.
امر الشراء
qualified (qualify) An audit opinion that the financial statements as a whole are presented in conformity with U.S. GAAP, with the exceptions noted.
تقرير مدقق الحسابات النظيف


qualitative Relating to the quality of a trait, as opposed to quantitative, which means expressed as a number.
النوعية وليس الكمية

quality control systems provide a CPA firm with reasonable assurance that personnel comply with professional standards and the firm's standards of quality, independence, integrity, and objectivity. It covers personnel management, acceptance and continuance of clients, engagement performance, and monitoring.
شهادة الجودة في الكمية والنوعية


questionnaire An internal control questionnaire is a list of questions about the internal control system to be answered (with answers such as yes, no, or not applicable) during audit fieldwork. The questionnaire is part of the audit documentation of the auditor's understanding of the client's internal controls.
قائمة الاستبيان بالاسئلة وهي احد ادوات الرقابة الداخلية


quick ratio Quick assets divided by current liabilities. Quick assets are current assets less inventories and prepaid expenses.
النسب المئوية السريعة: وهي الاصول النقدية او القابلة للتحويل الى نقدية /الخصوم المتداولة

random sample (random-number sampling) Identical probability of each population item being selected for a sample. Also, the use of random numbers to select a random sample from a population.
العينة الانتقائية

ratio estimation In audit sampling a ratio of the proportion of errors in the sample applied to the population value to estimate total error.
النسبة المئوية في الاخطاء في العينة الاحصائية


ratio The relation between two quantities expressed as the quotient of one divided by the other. The ratio of 8 to 2 is written 8/2 and equals four. Financial statement ratios are used in analytical procedures in audits.
وهي حاصل النسبة بين البسط والمقان لعنصرين


reasonable assurance (in audit report) An auditor works within economic limits. The audit opinion, to be economically useful, must be formed in a reasonable time and at reasonable cost. The auditor must decide, exercising professional judgment, whether evidence available within limits of time and cost is sufficient to justify an opinion.
الوكيدات المناسبة والمعقولة في تقرير المدقق


reasonable assurance (in internal control) An internal control, no matter how well designed and operated, cannot guarantee that an entity's objectives will be met because of inherent limitations in all internal control systems.
لوكيدات المناسبة والمعقولة في انظمة الضبط الداخلي
reaudit When an auditor is asked to audit and report on financial statements that have been previously audited and reported on.
اعادة تدقيق البيانات المالية بطلب خاص

recalculate Perform procedures again and compare to original results.
اعادة احتساب لعناصر معينة بطلب خاص


receiving report A document completed in the receiving department, which identifies the purchase order that initiated the purchase, and the date, quantity, and condition of goods received.
تقارير استلام من امين المخازن

recomputation Perform procedures again and compare to original results.
اعادة احتساب الامور الحسابية للتاكد والاطمئنان



reconcile (reconciliation) A schedule establishing agreement between separate sources of information, such as accounting records reconciled with the financial statements.
اعادة تسوية الحسابات
registration statement A statement submitted to officially provide the SEC with information about an offering of securities. A registration statement includes audited financial statements (balance sheet, income statement, and statement of cash flows) for the previous three years.



regression analysis A statistical method for finding the relationship between two or more variables. Also called least squares or linear regression.

regulation s-x is a regulation of the SEC that explains the format of information to be submitted to the SEC. It is entitled "Form and Content of and Requirements for Financial Statements, Securities Act of 1933, Securities Exchange Act of 1934, Public Utility Holding Company Act of 1935, Investment Company Act of 1940, and Energy Policy and Conservation Act of 1975."
القواعد والانظمة الموضوعة من السوق المالي

related parties are those with whom the client has a relationship that might destroy the self-interest of one of the parties (accounting is based on measurement of arm's length transactions). Related parties include affiliates of the client, principle owners, management (decision makers who control business policy) and members of their immediate families.
الاطراف ذات العلاقة سواء المباشرة او غير المباشرة

reliable (reliability) Different audit evidence provides different degrees of assurance to the auditor. When evidence can be obtained from independent sources outside an entity, it provides greater assurance of reliability for an independent audit than that secured solely in the entity. More effective internal controls provide more assurance about reliability of the accounting data and financial statements. The independent auditor's direct personal knowledge, from physical examination, observation, computation, and inspection, is more persuasive than information obtained indirectly.
المستندات التي يمكن الاعتماد عليها او الاشخاص المسؤولين والممكن الاعتماد على اقوالهم

remittance Sending money to someone at a distance. A remittance advice is a paper record of the amount sent, purpose of the payment, and associated account identification
حوالة بنكية مرسلة الى مستفيد معين.


remote A contingency with only a slight chance of occurring. In computer processing of information, a distant computer.


reperformance The repeating by the auditor of a computation made by the client to check its accuracy.
اعادة اداء او احتساب او مراجعة لاعمال اعميل للتاكد والاطمئنان



reportable condition Matters coming to the auditor's attention that are communicated to the audit committee because they are significant deficiencies in internal control which could adversely affect the ability to record, process, summarize, and report financial data.
قضايا او مسائل ذات اهمية سيق الاطلاع عليها من هيئات ادارية وحصل عليها المدقق واضطر لمتابعتها

representation A letter from management to the auditor representing that the financial statements are fairly presented. The letter is addressed to the independent auditor, and dated at the date of the auditor's report. It is signed by members of management whom the auditor believes are responsible for, and knowledgeable about, matters covered (chief executive officer and chief financial officer).
كتاب التمثيل من الادارة للمدقق يشمل كل القضايا بين الادارة والمدقق التي يجب للاتفاق عليها قبل البدء في عملية التدقيق


requisition A formal written request for something needed. A purchase by a company is initiated internally by a requisition, resulting in the issuance of a purchase order to the outside supplier.
نموذج طلب اشياء معينة لحاجة الشركة لها

revenue cycle The portion of a company that fills customer orders, accounts for receivables, and collects those receivables.
الدورة الابرادية خلال فترة معينة، شراء – بيع – تحصيل وهكذا


review To examine again. The overall review of audit documentation is completed after field work. A peer review is a practice monitoring program in which audit documentation of one CPA firm is periodically reviewed by independent partners of other firms to determine that they conform to professional standards. An analytical review is a type of substantive audit procedure. A review of financial statements of a nonpublic company is an engagement that results in the expression of less assurance than an audit, but more than in a compilation. A review of interim financial statements of a public company consists of analytical procedures and inquiries.
عمليات المراجعة والفحص وهي مصممة بشكل يمكن المدقق بتوفير مستويات معينة من الثقة المالية

rights Assertions about rights deal with whether the entity has rights to the asset at a given date. For example, management asserts that amounts capitalized for leases in the balance sheet represent the cost of the entity's rights to leased property.
شهادات الادارة حول اللكية للاصول او التعهد بالالتزامات

risk analysis An analysis of the possibility of suffering loss.
تحليلات الخطر المحتمل


sample size The number of population items selected when a sample is drawn from a population.
حجم العينة المختارة


sampling error Unless the auditor examines 100% of the population, there is some chance the sample results will mislead the auditor. This risk is sampling error. The larger the sample, the less chance of sampling error and the greater the reliability of the results.
خطا العينة المحتمل من عدم المراجعة بنسبة 100%




sarbanes-oxley act established the Public Company Accounting Oversight Board and added requirements for publicly traded companies, their officers, boards and auditors. It increased penalties for corporate financial fraud.

` sas "Statements on Auditing Standards" are interpretations of U.S. generally accepted auditing standards.

scope The type of engagement. The scope of an engagement might be a review, an audit, or a compilation. A scope limitation is a restriction on the evidence the auditor can gather.
نطاق عملية التدقيق

scope paragraph The paragraph in the audit report that explains the scope of the engagement. The wording of the standard scope paragraph is: "We conducted our audit in accordance with U.S. generally accepted auditing standards. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion."

فقرة النطاق والتي يحدد فيه المدقق التزامه المهني بانه قام بعملية التدقيق حسب القواعد المتعارف عليها
sec The Securities and Exchange Commission is an agency that administers Federal securities laws which require disclosure of information about publicly traded securities. The SEC investigates securities fraud and regulates securities exchanges and brokers.
مؤسسة السوق المالي في نييورك


second request When an auditor confirms receivables, some customers of the client fail to respond to the first confirmation request. Another request sent to the same customers is the second request.
طلب المصادقة الثاني وهو عندما لا يرد العميل على طلب المصادقة الاول

secured transaction Right to repossess goods as security for payment of a debt.
كفالات او تعهدات من العميل بالدفع او اعادة البضاعة

segregation of duties means assigning different people the responsibilities of authorizing transactions, recording transactions, and maintaining custody of assets. Segregation of duties reduces the opportunities for one person to both perpetrate and conceal errors or fraud.
عمليات الفصل الوظيفي بين السؤوليات والواجبات


self-checking digit An extra digit is added to a number. The extra digit is computed from the other digits in the number. The computer program can then check input by recomputing and comparing the check digit. This is a useful control over the input of account numbers.
الرقابة الذاتية في الكومبيوتر باضافة رقم معين ذات دلالة معينة

service auditor The auditor of an organization that provides services such as data processing or pension trust administration to other organizations (the users). Auditors of the users (user auditors) rely on a report from the service auditor about controls in the service organization that apply to financial statements of the user organization they are auditing.
خدمات المدقق غير القيام بعملية التدقيق مثل الخدمات الادارية اوخدمات في مجال الكومبيوتر او في الضرائب الخ

shipping document A document prepared when goods are shipped. It lists the date shipped, the customer, method of shipment, and quantities and specifications of goods shipped.
وثائق الشحن المرفقة مع البضاعة



simulation Representation of the operation or features of one process or system through the use of another. Computer simulation of waiting lines can determine the number of employees needed to serve customers at a particular time.
مظاهر تقليدبة او متشابهة بقص الرقابة

single audit act This federal legislation requires state and local governments that receive federal aid of $300,000 or more in a fiscal year to have an audit under the act. A government that receives from $25,000 to $300,000 can have an audit under the act or with specific laws and regulations of programs in which the government participates. State and local governments receiving less than $25,000 in federal aid need not have an audit. Auditors report whether the audited entity has followed laws and regulations that may have a material effect on each major federal aid program.



software Programs and languages that control computer hardware.

specialist An expert at activities not usually done by auditors (such as an appraiser for valuation)
الخبراء المهنيين او المختصين في امور معينة مثل خبراء التامين او المقدرين .

sqcs Statement on Quality Control Standards.
شهادات عن النوعية والجودة


ssars Statements on Standards for Accounting and Review Services (SSARS) are pronouncements concerning unaudited financial information of a nonpublic entity issued by the AICPA Accounting and Review Services Committee.

standard deviation A statistic used to measure dispersion equal to the square root of the arithmetic mean of the squares of the deviations from the arithmetic mean.
الانحراف المعياري


statistical Making inferences in uncertain situations using applied mathematics. Measurements from a small group, the sample, are used to infer the behavior of a larger group, the population. Probability theory determines how well the sample represents the population.
stop-or-go sampling Taking a sample from a population and checking after each sample item is drawn whether the sample supports a desired conclusion. Sampling ceases as soon as that conclusion is supported.
عينات احصائية بقصد الدراسة


stratify To arrange a population or a sample in distinct layers. Stratified sampling is used in auditing to select a greater percentage of accounts with high balances than of accounts with low balances.
حجم العينة المقنعة للمدقق والتي تاكد صحة الاحداث المالية ككل

subject to Years ago there was a type of qualified audit opinion that was worded "In our opinion, subject to....." Auditors are no longer permitted to issue such opinions.

subsequent events affect the client and occur between the balance sheet date and issuance of the financial statements. Some such events provide additional evidence about conditions that existed at the balance sheet date, such as the bankruptcy of a customer with a history of financial difficulty. The financial statements are adjusted to reflect this evidence. Evidence about conditions that did not exist at the balance sheet date, such as fire that destroyed the client's plant after the balance sheet date, may be so significant as to require disclosure
الاحداث اللاحقة لتاريخ الميزانية وقبل اصدار تقرير المدقق.

subsidiary ledger The detailed information that totals to the balance in the general ledger account. The total of all customer accounts receivable included in the subsidiary ledger of accounts receivable is the balance in the general ledger accounts receivable account
دفاتر الاساتذة المساعدة.

substantiated Supported with proof or evidence.


معزز بالادلة والبراهين

substantive A substantive audit procedure is a direct test of a financial statement balance.
اجراءات الرقابة الدائمة والثابتة


successor auditor The auditor of a client for the current year when that client had another auditor in prior years. The auditor who is no longer the auditor of that client is the predecessor auditor.
المدقق اللاحق أي المدقق الذي يلي المدقق الذي اصدر التقرير النهائي


sufficiency (sufficient) A measure of the quantity of audit evidence. The independent auditor's objective is to obtain sufficient competent evidence to provide a reasonable basis for forming an
opinion.
ادلة الاثبات الكافية والمقنعة

supervise Supervision is directing efforts of assistants in the audit and determining whether objectives were accomplished. Elements of supervision include instructing assistants, keeping informed of problems, reviewing work performed, and dealing with differences of opinion among firm personnel. The appropriate extent of supervision depends on the complexity of subject matter and qualifications of persons performing the work.
الاشراف من قبل المدقق الرئيسي على مساعديه للتاكد من صحة التطبيقات الاجرائية حسب الخطط الموضوعة وباعتبار ان المسؤولية النهائية تقع على المدقق الرئيسي

suppliers provide goods or services to an audited entity. Sometimes called vendors.
الموردون للبضاعة والخدمات للمنشاة

systrust engagements A CPA tests a business system for its ability to operate without material error and reports on its reliability.
الاختبارات التي يقوم بها مدقق الحسابات لاختبار انظمة الضبط الداخلي فب المنشاة لتقدير معقوليتها وعدم وجود ثغرات مهمة

test A sample from a population to estimate characteristics of the population.
احد الاختيارات التي يقوم بها المدقق لتقدير خصائص مجتمع التدقيق

test count As part of inventory audit procedures auditors normally observe the client's employees counting physical inventory. A test count is inventory counted by the auditors to check the client's count.


الاختبارات العددية والرقمية التي يقوم بها المدقق او مساعدية للتاكد من صحة النتائج التي اظهرتها الادارة في الكشوفات الجردية

test data is run through a computer program to test the software. Test data can be used to test compliance with controls in the software.
احد انواع الرقابة في نظام الرقابة الداخلية المصمم في الكومبيوتر

test of controls (tests of the operating effectiveness of internal controls) Auditors evaluate the design of controls, then determine if the controls are in operation. In order to rely on the controls they must also obtain evidence as to whether the controls are operating effectively.
اختبارات الرقابة الداخلية لاختبار فعاليتها وعدم وحود ثغرات يمكن بواسطتها التلاعب في الحسابا او البيانات المالية


test of detail Direct tests of financial statement balances (substantive audit procedures) that are not analytical procedures. If tests of details are performed as tests of controls as well as substantive tests they are "dual-purpose" tests
اختبارات مكونات الارصدة بالاجراءات التدقيقية المصممة لهذا الغرض.


tick marks in audit work papers are footnotes represented by a symbol instead of by a number. They indicate procedures that have been carried out on specific items in the work papers
علامات او اشارات التدقيق التي يستخدمها المدقق اثناء عملية التدقيق.

times interest earned Income before interest and taxes divided by interest expense.

tolerable deviation rate is the maximum rate of deviation from an internal control that will allow the auditor to place the planned reliance on that control
الاخطاء وانحرافات المقبولة والمتعارف عليها التي يمكن للمدقق التغاضي عنها.



tolerable misstatement When planning a sample for a substantive test of details, the auditor considers how much monetary misstatement may exist without causing the financial statements to be materially misstated. This maximum misstatement is called tolerable misstatement for the sample
الاخطاء وانحرافات المقبولة والمتعارف عليها التي يمكن للمدقق التغاضي عنها.

trace Follow a transaction through the steps of the system.
عملية تتبع الاحداث المالية سواء من الامام الى الخلف او العكس

treasurer The officer who controls the entity's funds. The treasurer normally signs checks and is responsible for cash management.
المدير المالي في المنشاة


treasury stock is stock of the corporation that has been issued and later reacquired. It is not an asset. It is a reduction of stockholders' equity. Treasury stock can be recorded at either its cost or its par value.
اسهم الخزينة وهي عبارة عن اسهم مصدرة ثم مشتراة من المنشاة نفسها


trend analysis An analysis of the change in something over time. Analytical procedures, which compare financial statement ratios of different years, are an example of trend analysis.
تحليل اتجا عناصر الحسابات سواء بالايجاب او السلب


trial balance A statement of open debit and credit accounts in a ledger to test their equality.
ميزان المراجعة

turnover Inventory turnover is a measure of the time from receipt of inventory to its sale. It is found by dividing cost of sales by average inventory. Receivables turnover is a measure of the time it takes to collect receivables. It is found by dividing net credit sales by average net receivables. Employee turnover is the rate at which new employees replace old employees.
معدل دوران البضاعة وتساوي تكلفة البضاعة المباعة/ متوسط مخزون البضاعة

.


validity check Software control over input of data to a computer system. Data is compared with the type of data properly included in each input field, e.g., only letters in a name field.
Hbojfhvhj hgrhk,kdm h, hgehfjm td k/l hgvrhfm hg]hogdm td hg;,lfd,jv


valuation An assertion made by management that each asset and liability is recorded at an appropriate carrying value.
عملية التفدير لللاصول او الخصوم مع القيمة السوقية العادلة

value-added network A telecommunications network providing communication facilities, which enhance basic telecommunications services. They add value by passing, storing and converting messages. Also known as service providers and EDI service providers. Operated by a clearing house, an organization that provides message/file collection, routing and distribution service on behalf of other organizations.


variable sampling The characteristic tested has many possible values (such as dollar value of inventory).


variance A statistical measure of dispersion in a population. The variance is the square of the standard deviation. The standard deviation equals the square root of the arithmetic mean of the squares of deviations from the arithmetic mean.


vendors provide goods or services to an audited entity. Also called suppliers.
البئعين او الموردين للسلع او الخدمات

verify (verification) Prove accuracy of numbers or existence of assets.

vouch Prove accuracy of accounting entries by tracing to supporting documents.
عملية التحقق من الملكية وصحة التقييم

voucher A document in support of an expenditure. The signature of an appropriate official on the voucher is authorization for the treasurer to issue a check
المستندات الثبوتية المعززة للمشتريات او صحة الاحداث المالية.

webtrust engagements A CPA issues an opinion on a web site when the business and information privacy practices, transaction integrity, and protection of customer information meet certain standards.


working papers (written audit documentation) Records kept by the auditor of procedures applied, tests performed, information obtained, and pertinent conclusions in the engagement
اوراق العمل المستخدمة من قبل المدقق اثناء عملية التدقيق والتي تكون فوة دليل المدقق لتدعيم رايه سواء امام الادارة او القانون.

write-off Cancellation of part or all of a balance. Costs incurred that have no future utility are charged (written-off) to an expense or loss account, not carried forward as an asset.
عملية انهاء الرصيد بالغائع وتحويله الى حساب الارباح والخسائر

write-up In dollar terms a write-up is an intentional over-valuation of assets. In narrative terms a description of something or some event
التقييم بأعلى من القيمة الحقيقية لللاصول.

Audit evidence
قرائن أو ادلة التدقيق:معلومات يحصل عليها المدقق ليتمكن بناء عليها من الوصول إلى الاستنتاجات اللازمة لتكوين الرأي على القوائم المالية.
Balance Sheet Audit
تدقيق الميزانية : مصطلح يستخدم احياناً للدلالة على ذلك الجزء من عملية التدقيق الذي يغطي التحقق من أرصدة نهاية الفترة المالية ز ومن المهم إدراك أن هذه التسمية غير صحيحة لأنه يشمل ايضاً التحقق من الايرادات والمصروفات بجانب الأصول والخصوم .
Confirnatinor
مصادقات : طلبات خطية يرسلها العميل إلى المدنيين والدائنين يطلب منهم فيها تأكيد أرصدتهم بتاريخ معين .
Civil Liability
المسؤولية المدنية : وهي عكس المسؤولية الجنائية ، إذ تشمل مسؤولية الفرد أو الشركة عن خطأ خاص ارتكبه .
Compliance – Testing
إختبارات الإذعان : اختبارات يجريها المدقق على نظم الرقابة الداخلية للتأكد من أنها تعمل فعلاً كما هي موضوعة .
Contingency
حدث طارىء : حدث يطرأ بتاريخ الميزانية ولكن آثاره أو نتائجه لا تتأكد إلا بوقوع أو عدم وقوع حدث غير مؤكد في المستقبلب . لذا فإن مكسب أو خسارة طارئة هما مكسب أو خسارة يعتمدان على حدث طارىء .
Crimianl Libility
مسؤولية جنائية : تتمثل المسؤولية عن اعتداء وقع بحق الدولة وجزاؤه العقاب . وهي على عكس المسؤولية المدنية حيث يكون الجزاء هو التعويض عن الاضرار .
Current Audit File
ملف عملية التدقيق الجاري : هو الملف الذي يحتوي على أوراق التدقيق الخاصة بالقوائم المالية محل التدقيق حالياً . وهذا الملف غير الملف الدائم للتدقيق .
Cut – Off Procedure
إجراء قطع : هو الإجراء المتبع لتمييز مشتريات ومبيعات فترة محاسبية معينة عن مشتريات ومبيعات الفترات السابقة واللاحقة لها وذلك بقصد جعل الحسابات تعكس بصورة صحيحة نشاط الفترة المحاسبية .
Divisible Profit
الربح القابل للتوزيع : وهي الارباح القابلة للدفع في صورة توزيعات وذلك بموجب الفقرة 236 من قانون الشركات لعام 1985 والتي تمثل " مجمع الأرباح المحققة للشركة والتي لم يسبق استخدامها إما بالتوزيع أو بالرسملة ، مطروحاً منها مجمع الخسائر المحققة والتي لم يسبق استهلاكها إما عن طريق تخفيض رأس المال أو بإعادة التنظيم " .
Emphasis
تأكيد أمر معين : إشارة في تقرير المدقق ترد لأمر أو أمور معينة ، عندما يكون راغباً في إعطاء رأي غير متحفظ وتستخدم هذه الإشارة كبديل للتحفظ.
Financial State – ments
القوائم ( البيانات ) المالية : وتشمل الميزانية العمومية وحساب الأرباح والخسائر ( أو أي صورة أخرى من قائمة الربح ) مع أية قوائم أخرى إضافية وملاحظات تم الاتفاق على جعلها ضمن نطاق راي المدقق .
Final Audit
التدقيق النهائي : يرادف هذا المصطلح مصطلح " تدقيق الميزانية " . ويستخدم عادة في حالة تدقيق المنشآت الكبيرة حين تقسم مهمة التدقيق إلى مرحلتين رئيسيتين تنفذان في زيارتين منفصلتين . ويتم التدقيق النهائي بعد نهاية السنة المالية وبمجرد إعداد الحسابات الختامية .
Going Concern
فرض الاستمرارية : تعامل المنشأة كمشروع مستمر ما دام هناك توقع معقول لاستمرارية نشاطها في المستقبل المنظور .
Guidelines
أدلة : توفر هذه الأدلة مرشداً للمدقق في المجالات التالية :
a. الإجراءات التي ستطبق من خلالها معايير التدقيق .
b. تطبيق معايير التدقيق على بنود معينة تظهر في القوائم المالية للمنشأة .
c. الأساليب المتبعة حالياً في مجال التدقيق .
d. بعض مشاكل المتصلة بظروف تجارية أو قانونية معينة ، أو بصناعات معينة .

لكن هذه الأدلة لا تبين المبادئ والأصول الأساسية .
Interim Audit
التدقيق الفصلي : يقصد بها المرحلة الأولى من مهمة التدقيق والتي تحدث عادة في المنشآت الكبيرة قبل نهاية المالية محل التدقيق .ويتعامل فيها المدقق مع الانظمة ، والرقابات ، والعمليات وليس الأرصدة والتي عادة يتعامل معها في المرحلة الثانية أي مرحلة " التدقيق النهائي " .
Internal Audit
التدقيق الداخلي : وتشمل عملية التدقيق الداخلي مراجعة الهيكل التنظيمي للمنشأة وبما يشبه في كثير من الوجوه التدقيق القانوني ، ولكنها تنفذ من قبل إدارة أفراد من موظفي العميل يكونون مسؤولين أمام الادارة .
Internal Control System
نظام الرقابة الداخلية : مجموع نظم الرقابة المالية والأخرى التي تضعها الإدارة بقصد :
a. تسيير نشاط المنشأة بطريقة فعالة وسليمة .
b. التأكد من الالتزام بالسياسات الإدارية .
c. المحافظة على ألاصول .

ويطلق على جزئيات نظام الرقابة الداخلية مصطلح ضوابط أو رقابات داخلية .
Joint Audit
مهمة التدقيق متى تمت من قبل أكثر من مكتب التدقيق وعندها تكون مسؤولية هذه المكاتب مشتركة عن جميع أعمال التدقيق.
Judgement Sampling
معاينة شخصية أو اجتهادية : تتمثل في اختبارات العينات التي تتم بدون استخدام الأساليب الاحصائية وإنما بالاعتماد فقط على مهارة وخبرة المدقق .
Letter Of Engage – ment
خطاب التعيين : خطاب يرسله المدقق إلى العميل الجديد يوضح فيه له فهمه لمسؤولياته كما يحدد فيه نطاق عمله .
Letter Of Repres Sentation
خطاب تمثيل : خطاب يقدمه العميل إلى المدقق يوضح فيه مصادقته وموافقته على جوانب هامة في القوائم المالية وبذلك يعترف فيه بمسؤولياته عن القوائم المالية .
Letter Of Weakness Or Management Letter
خطاب الادارة أو خطاب نقاط الضعف : خطاب يوجهه المدقق إلى العميل يفصل فيه نقاط الضعف التي صادفها في نظام الرقابة الداخلية وكذلك اقتراحاته لعلاج هذا الضعف .
Line ( Accountants) Or Auditor
حق المحاسب أو المدقق في رهن سجلات ودفاتر العميل : حق المحاسب أو المدقق في الاستيلاء على سجلات ودفاتر العميل وعدم تسليمها له إلا بعد استيفاء أتعابه من العميل .
Misfeasance
الاخلال بالواجب : الاخلال بالواجب القانوني ، أي القيام بواجب قانوني ولكن بطريقة غير صحيحة بقصد الغش .
Negligence
÷مال : عدم قيام المدقق أو فشله في تأدية العناية المعقولة الواجبة عليه تجاه عملائه .
Permanent File
ملف دائم : وهو الملف الذي يحوي الأمور ذات الاهمية الدائمة والمستمرة التي تؤثر على عملية التدقيق .
Post Balance Sheet Events
الأحداث اللاحقة للميزانية : هي الأحداث التي تقع خلال الفترة الفاصلة بين تاريخ الميزانية والتاريخ الذي تعمد فيه القوائم المالية من قبل أعضاء مجلس الإدارة .
Qualified Audit Report
تقرير ذو رأي متحفظ : هو التقرير الذي ينص فيه المدقق على التحفظات التي منعته من إعطاء رأي يؤكد فيه بصورة تامة صدق وعدالة الصورة التي تظهرها القوائم المالية .
Realised Profits
الأرباح المحققة : لم يحدد القانون التجاري لعام 1985 مدلول هذا المصطلح ولكن تفسيره يتم عادة بموجب أفضل الممارسات المحاسبية .لكن الاصل المحاسبي رقم (2) فقرة (14) تعرف الأرباح المحققة بأنها " المحققة إما في صورة نقد أو في صورة أصول أخرى يمكن تقويم القيمة النقدية النهائية التي ستحقق منها بقدر معقول من التأكد ".
Related Party Transactions
العمليات مع الاطراف ذات العلاقة : هي العمليات المالية التي يمكن ان لا تحقق المنشأة منها الفائدة بالكامل . نظراً لوجود علامة خاصة مع طرف آخر .
Review Of financial Statements
مراجعة القوائم المالية : مراجعة القوائم المالية جميعها كوحدة ( وليس فرادى ) ويقوم بها المدقق مباشرة قبل الوصول إلى رأي على صدق وعدالة القوائم المالية .
Secondary Auditors
المدققون الثانويون : هم مدققو الشركة أو الشركات التابعة من غير مدققي الشركة القابضة والذي يطلق عليهم عادة مصطلح المدققون الرئيسيون .
Auditing Standards
معايير التدقيق : تمثل المبادئ والأصول الأساسية التي يتوقع إتباعها من قبل أعضاء المجمعات المهنية للمدققين في تنفيذ عملية التدقيق .
Statistical Sampling
المعاينة الإحصائية : استخدام السليب الإحصائية في اختبارات العينات لأغراض إجراء اختبارات التدقيق وذلك بقصد تخفيض التحيز والوصول إلى عينة ممثلة بقدر الإمكان .
True and Fair View
صورة صادقة وعادلة : متطلب أساسي يفترض توفره في القوائم المالية بموجب الفقرة 228 من قانون الشركات لعام 1985 والذي بناء عليه يبدي المدقق رأيه على تلك القوائم بموجب الفقرة 236 من قانون الشركات لعام 1985 . وتشير الصورة الصادقة والعادلة في الممارسة العملية إلى الأرقام في حد ذاتها وكذلك للطريقة التي يتم فيها عرض هذه الأرقام

[سعد الزبيدي]

عاشت ايدج سوزان موضوع رائع وشمل كل ماتطرقت اليه معايير التدقيق الدولية وياريت يثبت الموضع لانه يخدم كل من له علاقة بالتديق الخارجي بالاخص وشكرا لك

[Suzana]

حياك الله اخوية